这场戏：为救队友停赛四小时
第 14 章 · 共 19 章 · 3'16"
里奥脱水倒下，医护说必须打点滴，那意味着停四个小时——那是 four hours we can't afford（耗不起的四小时）。但迈克尔还是决定停下来，说要把里奥当 one of us（自己人），还引用他说过的 winners win（赢家总会赢）。为了队友放弃名次，这种时刻最需要几句撑人的英语。
can't afford（耗不起）是这场抉择的关键词
can't afford 耗不起back on my feet 重新站起来give me 20 minutes 给我二十分钟
❝ 独白 · 5 句 I got you, Leo. You're one of us（有你，里奥，你是自己人）
been through a lot 一起吃过苦one of us 自己人step up 站出来顶上finish strong 漂亮地收尾
布罗德雷尔队一路领先，里奥却脱水倒下。医护说可以口服补液，但最好打点滴，那要四个小时——正是 that's four hours we can't afford（耗不起的四小时）。里奥反复说 I'll be back on my feet（我马上就能站起来），坚持自己还能划。迈克尔却说 I'm not giving you a voice on this one（这件事不给你发言权），因为 we've been through a lot（一起吃过太多苦），他要把里奥当 one of us（自己人）。他决定休息四小时，换回一个健康的里奥，后面十四小时的划桨反而能追回来。这段还带出奥利维亚父亲的事：他只剩一年，却一直想让女儿来比赛。想劝人、护着队友、讲道理，这些话都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And for once, I am going to listen to you.”
而这一次，我打算听你的。
一贯强势的人忽然交出决定权，比任何安慰都更重。
And for once, I am going to ...
终于肯为对方破例时用；对客户或长辈少用这种随性口吻。
Just this once, I'll follow your lead. ／ For once, I'll let you decide.
中性
for once 重读，listen to you 连读放轻。
And for once, I am going to let you pick the movie. 这一次，我打算让你来挑电影。
“I got you, Leo. You're one of us.”
有我在，里奥。你是我们自己人。
短句把搭档和兄弟的意思说尽，病中也听得安心。
I got you.
给朋友或队友打气、承诺兜底时用；对陌生人说会显得越界。
I've got your back. ／ You're with us.
口语
I got you 三词连读，Leo 后略停一拍。
I got you, so don't worry about the rest. 有我在，剩下的你别操心。
“What more could he ask to leave behind in this world than... than you?”
他想在这世上留下点什么，还能有什么比……比你还好的呢？
用一句反问把父亲的骄傲绕成最动人的话。
What more could someone ask than ...?
替别人把心里话说到最重时用；正式吊唁外别轻易套用。
What more could he have wanted than you? ／ There is nothing better he could leave behind.
literary
than... than you 两次重读，句尾放软。
What more could a coach ask than a player like you? 有你这样的球员，教练还能求什么？
“I'm not giving you a voice on this one.”
这件事上我不给你发言权。
用『不给声音』来宣布替对方做主，冷静的强横把关心的底色压在下面。
I'm not giving you a voice on this.
在紧急事上替人拿主意时用，亲密关系里偶尔可以，对同事或成年人长期这样会伤尊严。
This one's not up to you. ／ I'm making this call, not you.
口语
not giving you a voice 连读，on this one 重读。
I'm not giving you a voice on this decision, sorry. 这个决定我不给你发言权，抱歉。
Guys, look, we're gonna get four hours of rest that the other teams won't have, and we get a healthy Leo. All right? Even if they come and they go out right away, they're gonna be hurting. We can catch them on a 14-hour paddle. This is our time, okay?
兄弟们，听我说，我们能休息四个小时，别的队没有的， 还能换回一个健康的里奥。明白吗？ 就算他们赶到就出发，也照样吃不消。 十四个小时的划桨里，我们能追上他们。 这是属于我们的机会，好吗？
下一章 · 15put something in jeopardy让某人陷入险境这场戏：坦白花光全家积蓄意思是「承担不起、耗不起」，这里指时间上耗不起。台词 that's four hours we can't afford 就是「那四个小时我们耗不起」，跟钱、时间、代价都能搭配。
字面是「重新站回脚上」，指生病、受伤或低落之后恢复过来。台词 I'll be back on my feet 就是「我马上就能站起来」。常和 be 或 get 搭配。
可以用 one of us。台词 You're one of us 就是「你是我们自己人」。这句特别适合把新成员拉进团队，表示接纳和站队。
本来是「走上前一步」，引申为「站出来顶上、挑大梁」。台词 Here's when you step up 就是「接下来该你顶上了」，常用来鼓励别人关键时刻承担责任。
可以说 hard to tell。台词 hard to tell 就是「不好说」。当情况不明朗、没法判断结果时用它，比直接说 I don't know 更自然。
