Best in Show · 2000 — 第 1 / 11 章 · 2'57" · B1

领客人参观酒店清洁间:up the ante

刚进门是一串客套话,It's been so long(好久不见);转眼有人带客人参观酒店的宠物清洁间,讲到对付大狗的大污渍,一句 you need to up the ante(得加码了),把赌桌上的说法用在了清洁剂上。想学地道的「加码」,或者想在闲聊里讲个离谱旧事,这几句都能直接抄。

发生了什么

格里和库奇到一户人家做客,进门是一连串寒暄,「It's been so long.(好久不见)」这种话客套又自然。有人带他们参观塔夫特酒店的宠物清洁间,一句 this is our biggest week of the year(一年里最忙的一周)点出狗展的分量;小狗的污渍用普通清洁剂,大狗大污渍就得 up the ante(加码)。房间讲完,还讲了摇滚乐队在房间里烤山羊、退房后(checked out)留下烂摊子的旧事。饭桌上小孩玩伞兵人偶,一句 It's not a doll. It's an action figure.(是可动人偶,不是娃娃)纠正玩具的叫法,妈妈又补一句 Mommy's not mad, but...(先安抚,再制止)。

社交 · 寒暄破冰生活 · 出行住宿寒暄解释朋友B1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意清洁间导览的职业自豪语气
  • 留意餐桌聊食堂菜的自嘲
  • 看孩子纠正 doll/action figure 的认真

留意这几个短语

it's been so longshow you aroundwhat have youup the ante

00:00 / 02:57
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白清洁间长篇导览31 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

up the ante

加码;提高筹码raise the stakes

介绍大狗清洁用品时,前面讲小污渍,这里说对大狗要 up the ante,语气像半开玩笑的推销。

When the client doubled the order, we had to up the ante and hire more staff.客户把订单翻倍后,我们只好加码,多招人手。

本章还有

  • it's been so long

    好久不见

  • show you around

    带你四处看看

  • what have you

    等等之类

  • checked out

    退房离开

  • look like a loser

    显得像个失败者

本章全部批注

60 句台词里标了 27 处

短语 · A2
watch out for someone/something

当心某人或某物

Watch out for that one.
短语 · A2
thank someone so much for doing something

非常感谢你做了某事

-Fay, thank you so much for letting-- -Oh.
短语 · B1
show someone around

带你四处看看

进门后有人说 let me show you around,带客人参观旅馆清洁间,语气热情,像主人在招待客人。

COOKlE: Okay. -Come on, let me show you around.
短语 · B1
one's biggest ___ of the year

一年中最重要的一周

This is our biggest week of the year here at the Taft.
短语 · B2
familiar faces

熟面孔;老熟人

...when the dog show comes through, and all the familiar faces...
短语 · B1
make something ready

把地方准备好

...and make the place ready. Lots of work involved.
短语 · B2
the key to something / doing something

做某事的关键 key 不是钥匙,是“关键”。

The key to welcoming animals into a hotel is...
语法 · B2
The key to welcoming

动名词作介词宾语:the key to 后接动名词 welcoming,表示“做某事的关键”;这里的 to 是介词,不是不定式。

The key to welcoming animals into a hotel is...
发音
key to

key to 里的 to 常弱成轻轻一拍,重音落在 welcoming 上。

The key to welcoming animals into a hotel is...
短语 · B2
maintain a certain level of ___

保持一定卫生水准

...maintaining a certain level of hygiene.
短语 · B2
something is all about ___

某事物的核心就是…

And that's what this room is all about.
短语 · C1
for any kind of ___

为任何突发情况准备

We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.
发音
kind of

kind of 快说时缩成一团,别逐字念 kind 和 of。

We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.
短语 · B2
A, B, what have you

等等之类

列举小型犬品种,从博美讲到茶杯贵宾,最后用 what have you 收尾,语气随口、很口语。

...Pomeranian, your little teacup poodle, what have you.
短语 · C1
up the ante

加码;提高筹码

介绍大狗清洁用品时,前面讲小污渍,这里说对大狗要 up the ante,语气像半开玩笑的推销。

...you need to up the ante a little bit. This is another good cleaning product.
俚语 · B2
critters

动物;家伙——口语里说动物,带亲切或调侃;正式报告别用

For the big critters, the big stains...
短语 · B1
check out (of a hotel)

退房离开

有人回忆摇滚乐队住店后房间一团糟,等人 checked out 之后,清洁工作量很大,语气无奈吐槽。

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
语法 · B1
had a lot of cleaning to do

不定式作定语:have + 名词 + to do 表示“有…要做”,to do 修饰前面的 cleaning。

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
发音
checked out

checked out 常连成一气,尾音轻快滑进 out,重音在 checked。

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
语法 · C1
roasting a goat in the room

宾语话题前置:把 roasting... 提前当话题,后面 I still don't understand 才是主句,强调“这事想不通”。

You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.
短语 · B2
something was a chore

是件苦差事 chore 本指家务,这里指麻烦的苦差事。

...cumin and charcoal out of the drapes was a chore.
短语 · B1
be a big deal

是件大事 字面像“大交易”,这里指“大事”。

That was a big deal.
俚语 · A2
Super

太棒了——熟人之间表示赞许,略老派,正式场合少用

-Super. -It's like...
短语 · B1
look like a loser

显得像个失败者

有人说不吃食堂菜,因为怕在别人面前 look like a loser,语气半自嘲,承认当年太在意面子。

Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.
俚语 · B1
loser

失败者;逊咖——熟人玩笑或骂人时用,正式场合和职场别用

Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.
语法 · B1
let it fall

使役动词复合宾语:let + 宾语 + 动词原形,表示“让某物做某事”;否定用 Don't let it fall。

Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.
发音
let it fall

let it 的 t 轻带过,和 it 连成一拍;fall in 也顺滑连读。

Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.

看懂「领客人参观酒店清洁间」

发音重点

  • key to — key to 里的 to 常弱成轻轻一拍,重音落在 welcoming 上。
  • kind of — kind of 快说时缩成一团,别逐字念 kind 和 of。
  • checked out — checked out 常连成一气,尾音轻快滑进 out,重音在 checked。
  • let it fall — let it 的 t 轻带过,和 it 连成一拍;fall in 也顺滑连读。
This is our biggest week of the year here at the Taft.

这是我们在塔夫脱一年中最忙的一周。 把酒店旺季说得像节日,一句就立住主人的骄傲和场面。

You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.

你知道吗,在房间里烤山羊,我还是想不通。 把最荒唐的旧闻说得像日常吐槽,一本正经反而更好笑。

It's not a doll. It's an action figure.

它不是娃娃。它是可动人偶。 两句话纠正一个称呼,孩子的认真和玩具圈执念全出来了。

Mommy's not mad, but don't do that.

妈妈没生气,但别那样做。 先安抚再立规矩,一句话把边界和安全感同时给到。

关于这一章的问题

up the ante 是什么意思?

字面是「把赌注往上抬」。这里指对付大狗的大片污渍,普通清洁剂不够,得升一级、用更狠的产品,中文常说「加码」。谈条件、竞标时也能用,表示把价码抬上去。

「好久不见」英语怎么说?

见面寒暄可以说 it's been so long。想接得更自然,后面再跟一句 how's the boy 之类问近况的话,就把话头递过去了。

酒店退房,英语怎么说?

退房用 check out,这句台词里是过去式 checked out,说的是客人结账离开之后清洁人员才进房间收拾。在前台可以直接说 I'm checking out.

action figure 和 doll 有什么区别?

doll 是娃娃,action figure 是可动人偶——能摆姿势的那种。台词里特意纠正这个叫法:It's not a doll. It's an action figure.,紧跟着还有一句 It is an action figure. 附和。

想先安抚孩子再制止,英语怎么说?

用 not mad, but 这个句式:Mommy's not mad, but don't do that. 先说不生气,把孩子的紧张按下去,再把不许做的事说清楚。提意见、跟伴侣说话也能用。

人狗对对碰 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 1 / 11 章 · 后面还有约 30 分钟