好几年、两三年
I don't know. Couple years.Toy Story 4 · 2019 — 第 15 / 22 章 · 2'04" · B2
流浪玩具的出走邀约：sell yourself short
古董店里，一句 I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen（我不想待在货架上干等人生发生）——她当年索性出来流浪，还邀同伴一起随嘉年华离开；对方嘴上说 You can't teach this old toy new tricks（老玩具学不了新把戏），其实是循着橱窗的灯找她。想学聊人生和劝人出去闯的说法，这一场最有味道。
发生了什么
在二次机会古董店里，两个玩具聊起各自这些年。一个说自己在这儿待了 Couple years（两三年），当年就是不肯 sit on a shelf waiting for my life to happen（待在货架上干等人生发生），于是离开，去当流浪玩具。另一个夸对方 You've handled this lost toy life better than I could（这种日子你应付得比我强多了），对方也回敬一句 You're selling yourself short（你太看低自己了）。嘉年华正好路过，是 hop a ride（搭个顺风车）离开这座城市的机会，可有人摇头说 You can't teach this old toy new tricks（老玩具学不了新把戏）——其实他就是看见橱窗里的灯才进这家店。最后公爵临跳退缩，场面又好玩又无奈。想学聊选择、安慰和鼓励的说法，都用得上。
这场戏看什么
- 她把流浪说成自己选的
- 他用谚语挡看世界的邀请
- 公爵把广告当成真的吓崩
留意这几个短语
sell yourself shortcan't teach an old toy new trickshop a rideget out there
00:00 / 02:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
sell yourself short
看低自己、低估自己to undervalue yourself
牧羊女听到伍迪说自己没用、再也回不了孩子的房间，回敬他其实把自己看低了。
Don't sell yourself short; you are more qualified than anyone here.别低估自己，你比这里任何人都够格。
本章还有
- can't teach an old toy new tricks
老狗学不了新把戏、定型了改不动
- hop a ride
搭个顺风车、蹭一段车
- get out there
走出去、出去闯闯
本章全部批注
40 句台词里标了 28 处
干等着某事发生
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.被搁在货架上、闲置着
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.wait for 加宾语加不定式：wait for 后面先接一件事，再接不定式，表示等着某件事发生。这里把人生当成等来的东西，强调那种被动耗时间的状态，也为后面果断离开做了对照。
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.想要（want to 的口语缩略）——wanna 是 want to 在口语里的连读写法，日常对话里极常见。写作文、正式邮件里要还原成完整形式，否则显得太随意。
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.比某人能做的还好
You've handled this lost toy life better than I could.比较级加 than 接从句：better than I could 用比较级加 than 接一个从句，把两个人的表现放在一起比。后半句省掉了重复的动词，只留 I could，语气利落，也把夸奖稳稳对准了对方。
You've handled this lost toy life better than I could.看低自己、低估自己
牧羊女听到伍迪说自己没用、再也回不了孩子的房间，回敬他其实把自己看低了。
You're selling yourself short.会是个很棒的……
I think you'd make a great lost toy.would 表推测与设想：would 加动词原形在这里说的是一种设想：如果你去当流浪玩具，会很出色。它把话停在可能性的层面，不是已成事实，语气比直接的判断更柔和，也让夸奖听起来不逼迫。
I think you'd make a great lost toy.是某人做某事的机会
And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...搭个顺风车、蹭一段车
牧羊女看到嘉年华的车队经过，说这是搭车离开这座城的好机会，语气干脆。
And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...hop a 连读，听起来像 ho-pa，ride 收在重音上，整串轻快。
And now with the carnival traveling through, it's our chance to hop a ride...离开这座城
- and leave town. - You're leaving?当然是、没错
Sure am.当然是、没错——Sure am 是口语里对「Are you...?」这类问句的简短肯定，省略了主语，语气轻松自信。熟人间很自然，正式场合要用完整句子。
Sure am.走出去、出去闯闯
牧羊女反过来问伍迪，有没有想过走到外面看看世界，语气里带鼓励。
You ever think about getting out there, seeing the world?见见世面、看看世界
You ever think about getting out there, seeing the world?老狗学不了新把戏、定型了改不动
伍迪说自己老了、改不了，用这句老话拒绝了牧羊女劝他走出去的建议。
No. You can't teach this old toy new tricks.teach 加双宾语：teach 后面先接人，再接要教的内容，构成双宾语：教某人某样东西。这里把它放在否定句里，用一句老话说明自己已经定型、改不动了，自嘲里透着认命。
No. You can't teach this old toy new tricks.this old 连读，this 末尾的音接上 old，听起来像 thi-sold，后面 new tricks 收得干脆。
No. You can't teach this old toy new tricks.你会吃惊的、说不定呢
You'd be surprised.最后落到……、结果进了……
So, how'd you end up in this store in the first place?一开始、当初
So, how'd you end up in this store in the first place?你瞧瞧这个（表惊讶）
Will you look at that?at 在这里弱读，Will you look 连说，重音落在 look 和 that 上。
Will you look at that?某处唯一的一部分
This is the only part of the store I ever liked.咱们咔嘣一把（自造动词，指豁出去跳一次）——caboom 是角色的自造词，把名字直接当动词用，显得俏皮随性。日常英语里也能拿专有名词当动词开玩笑，但只适合熟人圈子和粉丝之间，正式场合会让人听不懂。
Let's caboom.看懂「流浪玩具的出走邀约」
发音重点
- hop a ride — hop a 连读，听起来像 ho-pa，ride 收在重音上，整串轻快。
- teach this old toy new tricks — this old 连读，this 末尾的音接上 old，听起来像 thi-sold，后面 new tricks 收得干脆。
- Will you look at that — at 在这里弱读，Will you look 连说，重音落在 look 和 that 上。
I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen.我不想待在货架上，干等着我的人生自己发生。 把「等」和「活」放在对立面：坐着不动，人生不会自己找上门。它既是牧羊女离开的理由，也是一句通用的人生立场，换到职业、感情、任何停滞的处境都能套用。
You've handled this lost toy life better than I could.这种流浪玩具的日子，你应付得比我强多了。 最舒服的赞美都带比较：不是笼统说你好，而是承认换作我就做不到。它把肯定和示弱同时递出去，让人受用又不尴尬，日常夸同事、朋友都能改着用。
No. You can't teach this old toy new tricks.不行。老玩具学不会新把戏。 用一句老话把自己定义成改不动的类型，拒绝里带着认命和自嘲。它短、有画面，适合婉拒改变，也能被人反用来调侃任何不肯学新东西的人。
I think you'd make a great lost toy.我觉得你当个流浪玩具一定很棒。 夸人不夸已有的成绩，而是替他看见一种还没活出来的可能。I think you'd make a great... 既留了余地又足够真诚，是鼓励别人迈出一步时最好用的一句。
关于这一章的问题
sell yourself short 是什么意思？
意思是「看低自己、低估自己」。台词里有人自谦说流浪玩具的日子过得好，旁边立刻用这句拦回去，等于「你太谦虚了」。
「搭个顺风车」英语怎么说？
hop a ride，字面是「跳上一趟车」。台词里说嘉年华正好路过，正是搭车离开这座城市的机会。
can't teach an old toy new tricks 是什么意思？
这是把「老狗学不了新把戏」改成了玩具版，意思是人定型了、改不动了。台词里用它拒绝尝试新生活。
get out there 是什么意思？
意思是「走出去、出去闯闯」，常用来劝人别只待在原地。台词里用它问对方有没有想过出去看看世界。
「出去看看世界」英语怎么说？
get out there, seeing the world。前半句是行动，后半句是目的，连起来就是「出去闯闯，见见世面」。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
正在看 · 第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 15 / 22 章 · 后面还有约 18 分钟