这场戏：降神会上她突然失神
第 19 章 · 共 28 章 · 4'02"
众人在风沃宅围着玻璃杯降神，每人放一根手指。斯特拉追问母亲是不是不想她离开，杯子给出「I guard.（我守护）」，她却忽然进入 trance（恍惚），用西班牙语喊着警告，屋里还飘起含羞草香。想学怎么描述灵异场面、怎么试探着问出心里话，这几句都够用。
❝ 独白 · 13 句 斯特拉的恍惚问话
从怯怯发问到步步紧逼，最后吐出一个名字，节奏越收越紧。
一句「She's in a trance」（她进入恍惚状态）
in a trance 进入恍惚reach her mind 触及她的意识reassuring 让人安心的over the worst of this 熬过最难的一关
风沃宅里做起了降神会：每人把手指 put a finger on（按在）玻璃杯上，斯特拉负责发问。她问「Is anybody here?（有人在这儿吗？）」「Are you my mother?（你是我母亲吗？）」，杯子答出 I guard（我守护），还拼出卡梅尔。可她的声音渐渐不像自己，整个人陷入 trance（恍惚），用西班牙语大喊「别信她」。屋里忽然飘满含羞草香，温度骤降，蜡烛乱晃。医生想 reach her mind（触及她的意识），里克却拦住大家，说 Don't move until she's over the worst of this（在她熬过最难的一关前，谁都别动）。想学灵异对话、安抚劝人、描述诡异气氛，这些说法很有用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The important thing is that we should all believe.”
要紧的是，我们大家都得信。
一句话把降神会的规矩说破：信才灵，不信就是游戏。
The important thing is that ...
强调某件事的关键前提时用；日常闲聊里别说得太郑重。
What matters is that we all believe. ／ The key thing is that everyone believes.
中性
important 重读，that 后稍停，believe 放慢。
The important thing is that we all trust each other. 要紧的是我们彼此信任。
“Is that why you stay here, just to be near me?”
你就是为这个留在这儿的吗，就为了离我近些？
追问里带着心疼，把鬼魂的执念说成最朴素的陪伴。
Is that why you ..., just to ...?
想确认对方动机又带着感情时用；公事盘问别这么软。
Is that the reason you stay, just to be close? ／ Is being near me why you remain?
中性
Is that why 上扬，just to be near me 放轻。
Is that why you call every night, just to hear my voice? 你每晚打电话，就为了听听我的声音？
“No. Don't move until she's over the worst of this.”
不。在她熬过最难受的这一阵之前，谁都别动。
在众人慌乱时一句定住全场，最冷静的话最像命令。
Don't move until ...
紧急时让人先别动时用；事后对上级这样下命令会失礼。
Stay still until it passes. ／ Nobody move until she comes out of it.
中性
Don't move 短促有力，until 后连读带过。
Don't move until the ambulance arrives. 救护车到之前谁都别动。
“I saw this happen once before at a séance. I thought it was a fake.”
我以前在一次降神会上见过这种情形。当时我还以为那是假的。
一句经验之谈，把超自然的事说成见过的旧例，反而更瘆人。
I saw this happen once before at a ...
用亲身经历给怪事作证时用；没有把握就别硬说见过。
I have seen this happen at a séance before. ／ This happened once before at a séance I attended.
中性
saw this 连读，once before 重读，at a séance 收尾。
I saw this happen once before at a wedding. 我以前在一场婚礼上见过这种情形。
Is anybody here? Are you my mother? You don't want me to stay away from Windward, do you, Mother? Oh, I knew it, Mother. And I want to be near you too. Is that why you stay here, just to be near me? But you're holding it, Rick. And you, Dr. Scott. Holding it hard. Take your fingers off. Is that your reason, darling? Just to be near me? But what else? "I guard." You mean, you guard me from some danger? But what? - M... - "Carmel."
有人在这儿吗？ 你是我母亲吗？ 你不想让我离开温德沃德，对吧，母亲？ 哦，我就知道，母亲。我也想离你近一点。 你就是为这个留在这儿的吗，就为了离我近些？ 可你按着它呢，里克。还有你，斯科特医生。按得那么紧。 把手指拿开。 这就是你的理由吗，亲爱的？就为了离我近些？ 那还有什么？ 「我守护着。」 你是说，你守护我，不让我遇到什么危险？ 可到底是什么？ ——唔……——「卡梅尔。」
下一章 · 20at your disposal听候差遣这场戏：为闹鬼老宅跟司令吵翻指恍惚、失神的状态，像魂被抽走一样。台词里说她 She's in a trance，就是「她进入了恍惚状态」，人还在，但对周围没反应。
over the worst of。台词里说 Don't move until she's over the worst of this，就是「在她熬过最难的一关之前，谁都别动」。worst 指最糟、最难的一段。
reach her mind。台词里医生提议 It may be best to try and reach her mind，就是「也许最好试着跟她的意识沟通」，用在对恍惚中的人说话。
reassuring 是让人安心的。台词里说 keep your voice quiet and reassuring，就是「把声音放轻、稳住她」，安慰惊慌的人时很常用。
guard someone from。台词里问 you guard me from some danger，就是「你守护我，不让我遇到危险」。guard 后面接 from 表示挡住什么。
斯特拉陷入恍惚说起西班牙语，屋里突然飘满含羞草香、气温骤降、蜡烛乱晃，里克还看到有东西朝他们过来。怪事一件接一件，谁也解释不了。
