电影里的英语，一章一章听懂。

旺卡把一块巧克力用 Wonkavision（旺卡视界）从房间这头传到那头，结果它 always ends up smaller on the other end（在另一头总会变小）。他说这事 might have some messy results（结果可能会有点乱），迈克却跳进机器，成了 the first person to be sent by television（第一个被电视传送的人），出来只剩个小不点，旺卡还说他 completely unharmed（毫发无伤）。

把人用电视传送 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 17/18 章

• 聚会
• 争吵
• 警告

国王王后要来唐顿住一晚，消息一出，楼上楼下全忙起来：有人怕把失和的亲戚 put on the spot（让某人下不来台），厨房里为菜单和婚礼吵个不停，还有人撂下 We'll get wed when we're good and ready（真正准备好了再结婚）。英剧里那种含蓄又带刺的家常话，这段最集中。

为迎王室又争遗产 · 唐顿庄园 2019 · 第 2/22 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃

玛丽喝多了，跟杰瑞和汤姆讲起当年的爱人：He was my big love（他是我这辈子最爱的人），可对方早已结婚。汤姆忍不住揭穿对方，杰瑞则说 It takes two to tango（一个巴掌拍不响）。玛丽怪自己 I always get it wrong（总是选错），越说越心酸。想学怎么讲旧情、怎么接话，这段又真实又扎心。

醉后吐露旧情往事 · 又一年 2010 · 第 7/25 章

• 安慰朋友
• 聚会
• 坦白

茜茜在台上唱那出荤段子歌舞，希拉里带丈夫迈克尔来看，散场后在公寓重聚。茜茜一边炫耀新居，一边自嘲 we're paying through the nose（花冤枉钱），又提当年说过 wouldn't be caught dead above 14th Street（打死也不肯住十四街以北）。想学久别重逢的寒暄和自嘲，这段很真实。

演出后在公寓重聚 · 莫负当年情 1988 · 第 13/30 章

• 寒暄破冰
• 夸奖
• 解释

哈利和莎莉终于试着做朋友：莎莉吐槽自己失恋后反而 OK，哈利挖苦的说辞被当场拆穿——It sounds like a compliment, but really it's an insult（听着像夸奖，其实在损人）。他还损她 you're still as hard as nails（你还是硬得像钉子）。想学怎么俏皮地损人、怎么半真半假地和好，这段最妙。

慢慢变成朋友 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 8/20 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 调侃

巴黎厨艺学校里，萨布丽娜跟男爵倒苦水，说心上人根本不知道她存在，自己 I might as well be reaching for the moon（简直是痴心妄想）。男爵却笑她太老派，还回一句 We are building rockets to reach the moon.（我们都在造火箭上月球了）。想用俏皮话把「不可能」说得轻松，很值得学。

向男爵倾诉苦恋 · 龙凤配 1954 · 第 4/18 章

• 安慰朋友
• 说服辩论
• 调侃

暴风雨夜，灵媒海尔加来借蜡烛，进门先说自己 psychic（灵媒），还预言 It will be big storm（会有一场大风暴）。她撞见自称秘书的克利福德，忽然盯着问 You wear boots（你穿靴子）？一个借蜡烛的小插曲，把案子的关键线索抖了出来。

灵媒冒雨借蜡烛撞见秘书 · 死亡计中计 1982 · 第 25/30 章

• 寒暄破冰
• 求人帮忙
• 请求

时差电话里，家里说孩子有点 get out of hand（失控），有人只好答应今天就去谈。挂完又抱怨，对方一句你好就把自己逼到下风：put someone on the back foot（让人处于下风）。说局面收不住、说一开口就落了下风，这两句都用得上。

电话家事和餐厅拌嘴 · 美食之旅 2011 · 第 5/20 章

• 打电话
• 调侃
• 抱怨

重聚节目上，老友们围读那集名场面：有人看到对面两人互脱衣服，mind is totally blown（脑子彻底炸了），尖叫到停不下来，同伴只好 Hug it out（抱一抱和解）。台词里那位真正做自己的人，也让所有人感动。想学怎么形容震惊、怎么用一句话劝人抱一抱翻篇，这两个表达都很好用。

重演名场面唱臭臭猫 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 19/25 章

• 讲故事
• 聚会
• 感谢

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我对她还有感觉），还想给她打电话。希利嘴上说支持，转头继续添油加醋，说玛丽要去日本当 mail-order bride（邮购新娘），还拿她身材开涮。泰德只想帮她，反复说 I can't just turn it off（我没法说关就关）——痴情得让人心疼。

放不下旧情又去找人 · 我为玛丽狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

阿拉丁扮成阿里王子混进宫廷派对，眼看茉莉就在面前，却紧张到不敢上前，生怕别人一眼 see right through me（把我看穿），又觉得怎么也没法 compete with（比得过）真正的王子。旁边的人点破他：外表是王子，心上还是阿拉丁。想学临场发怵、或给自己壮胆的说法，这几句正合适。

装成王子却不敢开口 · 阿拉丁 2019 · 第 12/24 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 安慰

托尼带爱丽丝去高级俱乐部，让她见一位 four-star blueblood（顶级贵族）。柯比正忙着查家谱，说 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽这早过时了，说 went out with the buffalo（跟野牛一块儿绝迹了）。被问到家谱，爱丽丝回 a sycamore is a tree（西卡莫本来就是树）。想学怎么打趣，这些说法很实用。

俱乐部里比家谱 · 浮生若梦 1938 · 第 12/27 章

• 聚会
• 搭讪与初次约会
• 调侃