短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 02:55

00:00 / 02:55

金句教学点

‹上一章go steady

第 5 / 30 章

下一章joie de vivre›

长视频
电影
洛丽塔
第 5 章

keep the lights on别关灯

这场戏：作家当面暗示知道洛丽塔

洛丽塔 · 1962

第 5 章 · 共 30 章 · 2'55"

聚会上，一个自称本地最懂亨伯特的作家凑过来，句句都在暗示自己知道他女儿洛丽塔，还说出 Lolita, diminutive of Dolores（洛丽塔，多洛雷斯的昵称）。另一头夏洛特和琴在商量让洛丽塔去莫娜家过夜，一句 keep the lights on（别关灯，暗指盯紧点）把大人那点心思说破。想学客套话里夹刀子的口气。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰请求调侃对手B2中速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

I've been the local authority on you（本地最懂你的人）
local authority on you 本地最懂你的人diminutive of 是……的昵称the tears and the roses 忧伤与美丽a lovely name 一个好听的名字
0:06–1:09
63 秒
❝ 独白 · 4 句 You know, what she means is keep the lights on（别关灯，暗指盯紧点）
keep the lights on 别关灯（暗指盯紧点）bored to tears 无聊到极点stay over 留宿、过夜as long as 只要……就
1:28–2:31
63 秒

聚会上，一个自称「本地最懂亨伯特」的作家凑上来，句句都在暗示他认识亨伯特的女儿：先提那场演讲，再问 Didn't you have a daughter with a lovely name（你不是有个名字好听的女儿吗），最后直接念出 Lolita, diminutive of Dolores（洛丽塔，多洛雷斯的昵称）。亨伯特表面客气，一句 sweet of you（你真好）敷衍过去，心里却发毛。另一头夏洛特和琴在商量让洛丽塔去莫娜家过夜，有人一句 keep the lights on（别关灯，暗指盯紧点），把大人要监督的意思说了出来。这两段都适合练含蓄的英语——客套、暗示和看破不说破。

keep the lights on别关灯（暗指盯紧点）2:29the tears and the roses忧伤与美丽（名字的双关）1:08diminutive of是……的昵称/小称1:04

❝ 独白替女儿开口的邀约4 句专题跟读 ↗

01overcome with power被胜利冲昏头持枪对峙先打一局乒乓B24'22"02last words遗言举枪逼剧作家念诗B24'20"03Happily divorced幸好离了带看房聊起亡夫B24'14"04go steady确定关系撮合洛丽塔和肯尼B13'11"05keep the lights on别关灯作家当面暗示知道洛丽塔B22'55"06joie de vivre生活之乐门廊跳舞劝他留下B24'01"07a drag无聊透顶半夜溜回家讨三明治B13'20"08a long face拉长脸早餐桌上为她念诗B14'42"09stroke of genius神来之笔宣布送洛丽塔去夏令营B12'19"10no alternative别无选择告白信里下逐客令B22'07"11feel insecure没有安全感隔浴室门盘问情史C12'33"12sacred and profane神圣与亵渎床头拿出亡夫的手枪B23'28"13every game has its rules凡事都有规矩为一盒糖果立规矩B22'23"14a dupe被愚弄的人翻出日记当场翻脸B24'38"15darkest before the dawn黎明前最黑暗邻居上门安慰并谈丧葬费B23'02"16bide our time等待时机夏令营接人瞒死讯B12'40"17tied up in knots忙得团团转满房只匀出一间单床房B23'05"18a normal guy一个普通人旅馆里被警察套话B25'00"19Russian roulette俄罗斯轮盘谎报失火后提议玩游戏B13'04"20cut it out别闹了路上说出母亲死讯B12'42"21cross your heart对天发誓哭着逼他发誓别走B12'57"22a fine one to talk你自己还不配说别人盘问晚归又禁止约会B12'42"23the facts of life两性常识心理医生上门盘问B24'33"24have a nerve胆子真大硬拽回家逼问下午去向B12'28"25come between插在两人中间为走不走大吵翻脸B12'33"26a fine pair一对活宝公路爆胎疑被跟踪B14'33"27since when从什么时候起探病却句句带刺B23'11"28by any chance碰巧得知她已被叔叔接走B13'33"29old flame旧情人追问拐走她的是谁B23'17"30the past is the past过去就过去了破屋里听她坦白旧情B24'38"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级2/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“Do you know I've been the local authority on you ever since?”

你知道吗，从那以后我一直是研究你的本地权威。

棒在哪里

把追星说成学术研究，一本正经的夸张最见小城的自得。

句型骨架

Do you know I've been the local authority on ... ever since?

使用场景

半开玩笑地表示自己是某方面的老资格时能用；对真正专家别说，像抢头衔。

同类表达

I've been the local expert on you ever since. ／ Around here, I'm the authority on your work.

语域

口语

跟读提示

local authority on you 连读，ever since 放慢收尾。

套用 · 自封行家

Do you know I've been the local authority on coffee ever since that trip? 你知道吗，从那趟旅行后我就成了本地的咖啡权威。

运用举例

自封行家Do you know I've been the local authority on coffee ever since that trip?你知道吗，从那趟旅行后我就成了本地的咖啡权威。

“Didn't you have a daughter with a lovely name?”

你不是有个女儿吗？名字还很好听。

棒在哪里

用最温和的句式打听最要命的事，礼貌成了探针。

句型骨架

Didn't you have ... with a lovely ...?

使用场景

想委婉提起对方旧事时能用；涉及隐私亡故等话题别说，会像盘问。

同类表达

Didn't you have a daughter? ／ Weren't you the one with the little girl?

语域

中性

跟读提示

Didn't you 连读，daughter 重读，lovely name 上挑试探。

套用 · 委婉打听

Didn't you have a studio with a lovely view? 你不是有个风景很好的工作室吗？

运用举例

委婉打听Didn't you have a studio with a lovely view?你不是有个风景很好的工作室吗？

“Aw, you poor man, I'll bet you're bored to tears.”

哎呀，可怜的人，我敢说你一定无聊透了。

棒在哪里

把'可怜'和'无聊'一起塞给对方，热情得让人无从否认。

句型骨架

Aw, you poor ..., I'll bet you're ...

使用场景

心疼朋友、调侃对方处境时能用；对真在受苦的人别说，显得轻慢。

同类表达

You poor thing, you must be bored stiff. ／ I bet you're bored out of your mind.

语域

口语

跟读提示

Aw 拉长，you poor man 连读，bored to tears 重读。

套用 · 心疼朋友

Aw, you poor thing, I'll bet you're exhausted. 哎呀，可怜的家伙，我敢说你累坏了。

运用举例

心疼朋友Aw, you poor thing, I'll bet you're exhausted.哎呀，可怜的家伙，我敢说你累坏了。

“You know, what she means is keep the lights on.”

你知道的，她的意思就是别关灯。

棒在哪里

用最日常的家务话戳破'监督'的体面，夫妻默契全在这句。

句型骨架

What she means is ...

使用场景

替别人把话说白、当翻译时能用；拆穿别人时先看场合，否则显得刻薄。

同类表达

What she means is keep an eye on them. ／ In plain English, she means watch them.

语域

口语

跟读提示

What she means 连读，keep the lights on 一字一顿收尾。

套用 · 翻译潜台词

What she means is don't stay out too late. 她的意思是别在外面待太晚。

运用举例

翻译潜台词What she means is don't stay out too late.她的意思是别在外面待太晚。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 替女儿开口的邀约

Oh, uh. Charlotte, Mona's having a little get-together... ...later on at our house, and she and Freddy Beale... ...and a couple others are having a jam session, or whatever it's called. Anyhow, she wants to know if Lolita and Kenny can come.

哦，呃。夏洛特，莫娜要办个小聚会…… ……待会儿在我们家，她和弗雷迪·比尔…… ……还有另外几个人要搞个即兴演奏，管它叫什么。反正，她想问问洛丽塔和肯尼能不能来。

绕一大圈铺垫乐队、地点，最后才说出真正要问的那句。

《洛丽塔》进度

看到第 5 / 30 章 · 后面还有约 83 分钟

下一章 · 06joie de vivre生活之乐这场戏：门廊跳舞劝他留下▶

本章要点

看完能带走什么

as long as 用来提出条件、换一个同意
bored to tears 把无聊说到极点
On the contrary 用来礼貌地反驳对方
how about that 表达惊讶或干笑式感叹

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

keep the lights on 是什么意思？

字面是「让灯开着」，这里其实是委婉说法，意思是别让两人独处、家长要盯着点。大人说 keep the lights on，孩子听到的却是别关灯。

「无聊到极点」英语怎么说？

bored to tears。tears 是眼泪，无聊到流泪就是「无聊到极点」。Jean 说 I'll bet you're bored to tears，就是「我猜你都快闷死了」。

「是……的昵称」怎么说？

diminutive of。diminutive 指小的、昵称式的说法，Lolita is a diminutive of Dolores 就是「洛丽塔是多洛雷斯的昵称」，常用于解释名字的来历。

「专栏作家」英语怎么说？

columnist。column 是报纸上的「专栏」，写专栏的人就是 columnist。有人问 are you a columnist，就是问「你是专栏作家吗」，常见于写作者之间的寒暄。

Perhaps we should 一般怎么用？

是「也许我们该……」，用来婉转提建议或插话。谈判、聚会里想接话又不想太硬，就用这句开头，后面再接动词原形。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

老爸查账撞见荒唐开支 · 华尔街之狼loophole · 法律漏洞乔丹带着一帮兄弟在办公室胡闹，老爸麦克斯突然拿着美国运通账单杀进来，指着牛排、香槟、配菜一项项追问。乔丹想用 business expenses（业务开支）糊弄过去，还拿 loophole（法律漏洞）给自己开脱。想学怎么解释报销、怎么钻规则的空子，跟着这几句练。
葬礼后为移民吵翻 · 利刃出鞘conflate · 混为一谈葬礼后的家宴上，理查德和乔恩妮为移民问题吵起来，一句话把两码事 conflate（混为一谈），气氛瞬间失控；有人放话 America is for Americans（美国是美国人的），又警告违了法就得 face the consequences（承担后果）。玛尔塔被推出来表态，当场恐慌发作。想学吵架时说重话、划界限，这些句子很上头。
直播节目当场伏击元首 · V字仇杀队neutralized · 已被清除主持人迪特里希瞒着所有人，把审查稿扔掉换了自己写的台词：We threw out the censor-approved script（我们把审查通过的稿子扔了）。他一句 warm welcome（热烈欢迎）把元首请进直播，就为打脸政府那句 terrorist has been neutralized（恐怖分子已被清除）。想学新闻腔的委婉说法，这段很典型。
上尉训话后去烧书 · 乔乔的异想世界on the back foot · 处于下风克伦岑多夫上尉对着一群少年团训话，先自嘲丢了一只眼，又直言我们国家 on the back foot（处于下风），打赢这场战争的希望实在不大。紧接着一句 Such a great year to be a girl（当女孩可真是赶上了好年头），笑着说出最冷的话。想学阴阳怪气的英语，这段很到位。
打听犹太人怎么举报 · 乔乔的异想世界drawn out · 拖得很长乔乔跑去问克伦岑多夫：What should I do if I see one?（我要是看见犹太人该怎么办？）。对方一本正经讲起举报流程，越说越离谱：It's a pretty drawn out process（这一套流程可拖得够长），末了还补个叔叔被犹太人催眠的荒唐故事。想学怎么用英语提问题和吐槽流程，这段黑色幽默很足。
要勋章反被派去收金属 · 乔乔的异想世界all hands on deck · 全员上阵乔乔跑去问告发犹太人能不能换勋章，对方却被战争愁得满嘴跑火车：I've got Americans to the west, got Russians to the east（西边有美国人，东边有俄国人）。最后他给乔乔派了个活儿，理由是 we need all hands on deck（咱们现在全员都得出手）。想学怎么一本正经地胡扯和派活，这段黑色幽默很足。