你这是去哪儿
So, where you off to?Rye Lane · 2023 — 第 3 / 16 章 · 3'19" · B2
初见面就互探底细：pay my dues
多姆和雅丝在佩卡姆街头边走边聊，雅丝上来就问 Where you off to（你这是去哪儿），还说他得 pay my dues（先吃该吃的苦）才能当上戏服设计师。多姆老老实实说自己一直想当会计，雅丝则笑他有没有 thwarted ambition（没能实现的抱负）。初次见面的英文尬聊和查户口，全在这段。
发生了什么
多姆和雅丝初次见面，一路往黑麦巷市场走。雅丝自来熟，先问 Where you off to（你这是去哪儿），又打趣他是不是还住家里，问他逃出上校的魔爪后干什么。多姆说自己是会计，雅丝追问有没有 thwarted ambition（没能实现的抱负）在肚子里烧；多姆说一直想当会计，雅丝也坦白自己想设计戏服，只是得先 pay my dues（先吃该吃的苦），暂时付不起房租、喝不起漂亮鸡尾酒。她还拿 ting（英式俚语，指行当）和 peng 打趣，说他是 refreshingly disarming（清新得让人卸防）。这段把初次见面的试探、调侃和交心全演出来了。
这场戏看什么
- 他把回来两个字咬死
- 上校魔爪打在肯德基上
- 戏服梦被房租当场拦住
留意这几个短语
pay my duesthwarted ambitiontingpeng
00:00 / 03:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
pay my dues
先吃该吃的苦，才配得到回报to earn your place by enduring the hard part first
雅丝说想当戏服设计师，但得先 pay my dues，把底层助理的苦先熬过去。
She paid her dues in small theatres before the big offer came.大机会来之前，她在小剧场里熬了很多年。
本章还有
- thwarted ambition
被挡下、没能实现的抱负
- ting
东西、行当、爱好（英式俚语）
- peng
很辣、很好看（英式俚语）
本章全部批注
59 句台词里标了 27 处
派你出来跑腿
What errands has your mum got you out here runnin'?负担账单、交房租水电
Oh, Nathan mentioned you don't pay bills, so I figured you still live at home?不然听起来就像……
"Back" is important, otherwise it sounds like I never left, and I did.抄近路穿过去
I'm actually cutting through.算你走运
- Yeah. Yeah. - [chuckles] Lucky for you, I'm going this way anyway.逃离某人的魔掌
So, what do you do now you've escaped the clutches of the Colonel?clutches of the Colonel 里 of the 被压成很轻的一团，几乎和前后粘在一起，重音落在 clutches 和 Colonel 上。
So, what do you do now you've escaped the clutches of the Colonel?一份正经工作
No free popcorn chicken, but still, that's like a proper job.popcorn chicken 连读时 popcorn 末尾的音直接接到 chicken，听起来像 popcor-chicken，中间不停。
No free popcorn chicken, but still, that's like a proper job.并不特别光鲜
Yeah, it's not particularly glamorous.被挡下、没能实现的抱负
雅丝问多姆是真心想做会计，还是肚子里烧着一团被掐灭的野心。
So, is that what you've always wanted to do, or have you got yourself some thwarted ambition burning away in ya gut?很靓、很正点——peng 是英式街头俚语，夸人好看或食物很棒。朋友之间说很自然，正式场合或对长辈说会显得没分寸。
- You know, you're very-- - Peng?清新得让人卸下防备
Refreshingly disarming?别人的烂摊子
- You ask a lot of questions. - I'm interested in people's messes.给自己做了个……
I made myself a little costume and everything.想成为某类人的人（常带贬义）——wannabe 指一味模仿、想挤进某个圈子的人，语气偏贬。可以用来调侃，但当面说容易伤人，正式写作里很少用。
So, are you the only wannabe accountant in your crew?宾语从句省略 that：thought 后面接了整整一个句子，连接词被省掉，直接说他们以为自己会成为什么人。口语里这种省略很常见，句子更快，也把当年的笃定说得更天真。
All my mates thought they were gonna be footballers or YouTube sensations, chilling on private jets, living extraordinary lives...养起来的开销
Do you know how much they cost to run? Terrible investment.所以才有了这身打扮
Hence the Prince costume.that 定语从句：that 引导一个定语从句修饰前面的品牌，介词 of 留在句末，不再提到关系词前面。整句意思是那牌子你肯定没听过，语气随意，也顺手把距离感说清楚。
I am a buyer for an online brand that you wouldn't have heard of.最终目标、终点
But I wanna design costumes. That's, like, the end game.什么都没有、一毛没有——fuck all 是脏话，意思是几乎没有。只适合熟人私下抱怨，职场、长辈、正式场合都不能说，可换成更中性的说法。
Not a lot divided by fuck all. [chuckles] Plus with your ting, the square root of ten is always, like, what-- 3.16-ish.就信你说的
Okay. I'll take your word for it.先吃该吃的苦，才配得到回报
雅丝说想当戏服设计师，但得先 pay my dues，把底层助理的苦先熬过去。
I've gotta pay my dues.gotta 表不得不：gotta 是 got to 的口语连写，表达眼下必须做的事，语气比书面说法更生活化。pay my dues 接在后面做具体内容：先把该受的磨受了，认命但没打算认输。
I've gotta pay my dues.get 收尾的 t 直接滑进 there 的 th，中间不留缝，常连成 /ɡetðer/ 似的；t 轻轻带住，重音落在 there 上。
But I'll get there看懂「初见面就互探底细」
这一章能学到
- 学会用 pay my dues 说先受苦
- 听懂 peng 是夸人好看
- fuck all 这里是一毛没有
- Back 能把搬回和没离开分开
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- clutches of the Colonel — clutches of the Colonel 里 of the 被压成很轻的一团，几乎和前后粘在一起，重音落在 clutches 和 Colonel 上。
- popcorn chicken — popcorn chicken 连读时 popcorn 末尾的音直接接到 chicken，听起来像 popcor-chicken，中间不停。
- get there — get 收尾的 t 直接滑进 there 的 th，中间不留缝，常连成 /ɡetðer/ 似的；t 轻轻带住，重音落在 there 上。
- What makes you think I've got a mess? - Everyone has a mess.人人都有烂摊子。 五个字把防线全拆了：不是你有问题，是人都这样。它不安慰，也不追问，只把「人人如此」摆出来，让人松一口气。适合任何想让人卸下羞耻的场合。
"Back" is important, otherwise it sounds like I never left, and I did.「回来」这个词很重要，不然听着像我从没离开过，可我离开过。 抓着一个词不放，只为保住自己那段离家的经历。它说的其实是：别用一句话把我的人生抹平。自尊藏在用词里，很值得学。
But I wanna design costumes. That's, like, the end game.但我想设计戏服。那才是，怎么说呢，终点。 把自己真正想要的说得很轻，却很清楚：眼下这份工作只是路，戏服设计才是终点。适合用来交代目标，也适合提醒自己别把过渡当成归宿。
Don't ask me. I wanted to be Prince when I was little.别问我。我小时候想当普林斯。 用一句云淡风轻的自曝接住对方的认真发问，既好笑又显得松弛，人物一下就活了。
关于这一章的问题
pay my dues 是什么意思？
指先吃该吃的苦、先付出代价，才配得到想要的回报。片里雅丝说想设计戏服就得先受这份磨。
ting 是什么意思？
是英式俚语，指某样东西、某个行当或爱好。片里说 private jets not your ting，就是「私人飞机不是你那口」。
thwarted ambition 是什么意思？
指被挡下、没能实现的抱负，thwart 就是阻挠。片里雅丝问多姆肚子里是不是烧着这样一份野心。
「你这是去哪儿」英语怎么说？
口语里常说 Where you off to?，比 Where are you going 更随意。片里雅丝上来就这么问多姆。
peng 能随便用吗？
它偏英式街头俚语，意思是「很辣、很好看」，夸人长相时用。片里雅丝故意抢话这么说，逗多姆。
分手有缘人 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 1 章prang out画展上笑闹又翻脸
第 2 章very you摄影展上被劝着买画
正在看 · 第 3 章pay my dues初见面就互探底细
第 4 章spill the tea讲前任出轨的惨事
第 5 章off the hook被劝别去前任饭局
第 6 章shelf life饭桌上摊牌谈出轨
第 7 章up in the world假女友编定情故事
第 8 章in hindsight当桌揭穿前任和旧友
第 9 章grand gesture普拉提课上聊前任
第 10 章good for the soul为随性错过面试
第 11 章jump through hoops甩了前任落下一张唱片
第 12 章say no more上门跟妈妈们要钥匙
第 13 章kick it她说出来只因可怜我
第 14 章could murder溜进前任家被抓包
第 15 章breaking and entering偷回唱片被抓个正着
第 16 章start over坐船来场隆重示爱看到第 3 / 16 章 · 后面还有约 37 分钟