这场戏：酒吧搭讪后带回家
第 8 章 · 共 15 章 · 2'39"
酒吧打烊，查理在赶人，巴克斯特却不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（干脆去我那儿吧，别人都去我那儿）。刚认识的麦克杜格尔太太跟他回家，他一本正经地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你现在正跟一个出了名的万人迷独处）。想学搭讪调情的开场，这段又快又好笑。
别人都去我那儿：Might as well go to mine（干脆去我那儿吧）
might as well 干脆、还不如My place or yours 我那儿还是你那儿knock it off 别闹了、停下Drink up 喝光、喝完
酒吧到了打烊时分，查理在赶人，巴克斯特却赖着不想走。他自嘲地说 Might as well go to mine. Everybody else does（干脆去我那儿吧，反正别人都去我那儿）；刚在酒吧认识的麦克杜格尔太太就跟着他回了公寓，一进门感叹 This is snugsville（这儿可真温馨）。巴克斯特郑重其事地警告她 you are now alone with a notorious sexpot（你现在正跟一个出了名的万人迷独处），还说自己早把遗体 promised my body to the Columbia Medical Center（捐给了哥伦比亚医学中心），光想想就让人 goose bumps（起鸡皮疙瘩）。想学搭讪、吹牛、调情时的地道俏皮话，这些句子全是范本。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Might as well go to mine. Everybody else does.”
还是去我那儿吧。别人都去我那儿。
一句自嘲把孤独和随便都说尽，笑里带点心酸。
Might as well X. Everybody else does.
半自嘲地答应某件事时用；认真邀请别人时这么说会显得轻浮。
We may as well go to my place. ／ No reason not to use mine.
口语
Might as 连读，Everybody else does 放平收尾。
Might as well take the earlier train. Everybody does. 干脆坐早一班车吧，大家都这样。
“She may be a girl but she is no friend of mine.”
她也许是个姑娘，可绝不是我的朋友。
拿 girl friend 拆字做文章，怨气里还带着机灵。
She may be X but she is no Y of mine.
半开玩笑地否认一段关系时用；当真吵架时这么说会显得刻薄。
She is a girl, but not a friend. ／ A girl, yes; a friend, no.
口语
may be 与 maybe 不同，but she is 轻轻带过。
He may be a neighbor but he is no friend of mine. 他也许是个邻居，但绝不是我的朋友。
“They haven't got me yet, baby. Dig up some ice from the kitchen.”
他们还没得到我呢，宝贝。去厨房弄点冰来。
拿遗体捐赠开玩笑，又顺势使唤人，荒唐得刚刚好。
They haven't got me yet, baby.
熟人之间拿生死开玩笑时用；对不熟的人说会让人发冷。
They haven't caught me yet. ／ Not dead yet, sweetheart.
口语
haven't got me 连读，Dig up 重音落在 dig 上。
They haven't got me yet, so let's go. 他们还没抓到我呢，走吧。
“I have promised my body to the Columbia Medical Center.”
我已经把我的身体许给哥伦比亚医学中心了。
把醉酒调情说成遗体捐献，一本正经的胡话最招笑。
I have promised my body to ...
朋友间夸张拒绝、开黄腔又不越界时能用；对同事或正式场合别用。
I've already donated my body to science. ／ My body is spoken for.
口语
promised 双写 s 后轻收，Columbia 重音在 -lum-。
Sorry, my body is already promised to science. 抱歉，我的身体已经许给科学了。
下一章 · 09out of the woods脱离险境这场戏：医生救人后痛骂意思是「干脆、还不如」。原句 Might as well go to mine. Everybody else does，就是「干脆去我那儿吧，反正别人都去我那儿」，带点自嘲。
说 goose bumps。原句 Sort of gives you goose bumps just to think about it，就是「光想想就让人起鸡皮疙瘩」，既可形容害怕也可形容感动。
字面是「绝不是我的朋友」。巴克斯特说自己有女朋友，紧接着补一句 she is no friend of mine，意思是那姑娘只是名义上的「女朋友」，关系早就没了。
说 junior executive。巴克斯特自我介绍 C.C. Baxter. Junior executive...，就是「初级主管」，后面还加了「阿瑟·默里舞蹈学校毕业生……情人」，越说越好笑。
是玛吉生造的词，意思是「温馨小窝」。她一进公寓就感叹 This is snugsville，把 snug（舒适温馨）加个尾巴变成地名，语气又夸张又可爱。
