WinkLingo
登录

The Christmas Chronicles: Part Two · 2020 — 第 11 / 20 章 · 3'08" · B1

用饼干武装杰克：not a moment to lose

精灵们中招了，要救他们只有一种解药。圣诞奶奶不能同行，却掏出一把饼干，一句 I'm arming you（我来武装你）：姜饼人饼干一扔就炸，雪人饼干 gives you courage（给你勇气）。临行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽误）。想学给孩子打气、交代装备的说法，这段又好笑又暖。

发生了什么

这是《拯救圣诞记2》里圣诞奶奶送杰克出门的一段。精灵们被 Elf Bane 传染，只有一种已知解药 Levande Root；圣诞奶奶说自己得留下陪 Dasher，让杰克 follow this path（沿路走）。杰克担心外面 kinda dangerous（有点危险），她安慰他 You can do this（你能行的），又说 I'll be watching you the entire time（我会全程盯着你）。然后她掏出饼干，说要 arming you（武装你）：姜饼人饼干会炸，雪人饼干给勇气，还催他 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽误）。杰克半信半疑，却也只能 It's hero time（英雄时间到了）。想学打气、交代任务和幽默的说法，这些句子都很实用。

社交 · 求人帮忙家庭 · 亲子冲突安慰承诺朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 饼干当武器时杰克的反应
  • 圣诞奶奶用冻伤冷幽默壮胆
  • 精灵被饼干引开的那几秒

留意这几个短语

not a moment to loseback to normalWhat ifused to say

00:00 / 03:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  15. ❝ 独白出门前的武装打气4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

not a moment to lose

一刻也不能耽误

圣诞奶奶催促杰克立刻动身，时间已经非常紧迫。

Get the doctor; there's not a moment to lose.快叫医生，一刻也不能耽误。

本章还有

  • back to normal

    恢复正常

  • What if

    要是……会怎样、万一……怎么办

  • used to say

    过去常常说、以前总是说

本章全部批注

45 句台词里标了 35 处

短语 · B1find a way to do something

设法做某事

We need to find a way to get the elves back to normal.
短语 · B1get back to normal

恢复正常

圣诞奶奶说要找到办法，让中毒的精灵们恢复正常。

We need to find a way to get the elves back to normal.
语法 · B1a way to get

a way 加不定式：a way to 加动词原形表示做某事的方法；这里说要设法让精灵们恢复正常。

We need to find a way to get the elves back to normal.
发音find a way to

find a way 三词顺连，常连成 /faɪndəweɪ/，to 的元音缩成轻短的 ə，重音留在 way 上。

We need to find a way to get the elves back to normal.
短语 · A2here it is

找到了、就是这个

Here it is, Elf Bane.
短语 · B2one known cure

唯一已知的解药

It only has one known cure.
短语 · A2come with someone

跟我一起去

Okay, but you're coming with me, right?
短语 · B1that's kinda dangerous

有点危险

But, Mrs. Claus, isn't it kinda dangerous out there?
语法 · B1isn't it kinda dangerous

否定疑问句：isn't it 引出的否定疑问用来确认或征求意见，语气委婉；这里凯特在问外面是不是有点危险。

But, Mrs. Claus, isn't it kinda dangerous out there?
短语 · B2be true of something

对任何地方都成立

It can be, but that's true of any place.
短语 · B1someone can do this

能做到

You can do this, Jack.
短语 · B2let something happen to someone

让你出任何事

I won't let anything happen to you.
短语 · B1the entire time

全程

I'll be watching you the entire time.
短语 · B2arm someone with something

武装你、给你装备

And I'm arming you…
短语 · B2any old something

随便什么普通饼干

Well, they're not just any old cookies.
俚语 · B2any old

随便什么样的、普通的——口语里 any old 表示不挑不拣；正式场合用 any at all 更合适。

Well, they're not just any old cookies.
语法 · B1when you throw it

when 引导的时间状语从句：when 引导时间状语从句，说明动作发生在什么时候；这里讲饼干一扔出去就会炸。

Okay, the gingerbread man cookie explodes when you throw it,
短语 · B1give someone courage

给你勇气

and the snowman cookie gives you courage.
发音gives you courage

gives you 里 s 和 y 顺滑地连成 /ɡɪvʒə/，courage 的 c 咬紧一点，重音压在 cou 上收尾。

and the snowman cookie gives you courage.
短语 · B1move fast

动作要快

Well, you have to move fast.
发音a moment to lose

moment to lose 里 to 弱读得很轻，重音落在 mo 和 lose。

We don't have a moment to lose.
短语 · A2hold on

等一下

Wait. Hold on.
短语 · B1get past someone/something

过得了、闯过

You're never gonna get past those elves. [sighs]
短语 · B1a whole batch of something

一整炉、一整批

I just baked a whole batch of cookies!
短语 · A2who's hungry

谁饿了

-[Hugg] Cookies? -Who's hungry?
短语 · B1now's your chance

你的机会

Now's your chance, Jack.
短语 · B1pretty cold

相当冷

It's pretty cold out there.
短语 · B1what if ...

要是……会怎样、万一……怎么办

杰克要独自穿过森林，心里发怵，追问要是自己冻伤了该怎么办。

What if I get frostbite?
短语 · A2worry about something

担心

Oh, don't worry about frostbite.
短语 · B1be an expert at something

做某事的专家

I'm an expert at reattaching fingers and toes.
语法 · B1an expert at

介词搭配：expert 后面固定接 at，再接擅长的事情；这里说接回手指脚趾是老手，故意说得轻松。

I'm an expert at reattaching fingers and toes.
发音an expert at

an expert at 连成 an-expert-at，at 收得很轻。

I'm an expert at reattaching fingers and toes.
短语 · B1used to do something

过去常常说、以前总是说

杰克听到圣诞奶奶的叮嘱，轻声说自己妈妈以前也对他说过同样的话。

My mom used to say the same thing to me. [sighs]
短语 · A2say the same thing

同样的话

My mom used to say the same thing to me. [sighs]
短语 · B2it's hero time

英雄时间到了

Okay. It's hero time.

看懂「用饼干武装杰克」

发音重点

  • find a way to — find a way 三词顺连，常连成 /faɪndəweɪ/，to 的元音缩成轻短的 ə，重音留在 way 上。
  • gives you courage — gives you 里 s 和 y 顺滑地连成 /ɡɪvʒə/，courage 的 c 咬紧一点，重音压在 cou 上收尾。
  • a moment to lose — moment to lose 里 to 弱读得很轻，重音落在 mo 和 lose。
  • an expert at — an expert at 连成 an-expert-at，at 收得很轻。
We need to find a way to get the elves back to normal.

我们得想办法让精灵们恢复正常。 不喊口号，直接给任务：找到一个办法。find a way to 是解决问题型角色最实在的开场。

You can do this, Jack.

你能做到的，杰克。 不讲方法，只给信任。四个词把胆怯的人往前推一步，是最短也最有用的打气。

We don't have a moment to lose.

我们一刻也耽误不起。 用最紧的时间单位制造压力：不是没时间，是连一刻都没有。紧迫感不靠催，靠这句否定。

My mom used to say the same thing to me. [sighs]

我妈妈以前也这么对我说。 不煽情，只用一句「我妈也这么说过」，把一句普通的叮嘱接成两代人的温度。传承就藏在这句轻描淡写里。

关于这一章的问题

not a moment to lose 是什么意思？

意思是「一刻也不能耽误」。戏里说 We don't have a moment to lose，就是「我们一刻也不能耽误」，急事在身时常用来催人。

back to normal 是什么意思？

意思是「恢复正常」。戏里说 get the elves back to normal，就是「让精灵们恢复正常」，口语里很常用。

What if 怎么用？

意思是「要是……会怎样、万一……怎么办」，用来提出担心或假设。戏里说 What if I get frostbite?，就是「要是我冻伤了怎么办？」。

「以前总是说」英语怎么说？

used to say。戏里说 My mom used to say the same thing to me，就是「我妈妈以前也这么对我说」，used to 表示过去常做的事。

arm someone with something 怎么用？

意思是「用某物把某人武装起来」。戏里把饼干当武器，说 You're arming me with cookies?，就是「你用饼干武装我？」，说法很俏皮。

拯救圣诞记2 · 共 20 章

全部章节 →
下一章 · 第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助
第 1 章come from a long line of反派现形掳走女孩第 2 章could care less海滩度假闹别扭第 3 章the time of one's life识破求婚支开孩子第 4 章a real drag溜走搭错车到北极第 5 章took matters into my own hands北极屋里喝热可可第 6 章time stands still参观村子看圣诞星第 7 章whipped up晚宴上求留下过夜第 8 章one of a kind睡前讲圣诞老人的来历第 9 章buy some time夜袭马厩偷走星星第 10 章one way or another星被偷后紧急起飞正在看 · 第 11 章not a moment to lose用饼干武装杰克第 12 章hallowed ground重回精灵森林求助第 13 章a tear in the fabric of time追逐中撕开时间裂口第 14 章for all I know机场买电池被盘问第 15 章the sky is falling向陌生男孩坦白心事第 16 章see something through相认生父又告别第 17 章a game of chicken上前叫停冲撞比试第 18 章at the end of the day送玩具劝他别逃第 19 章from time to time末班雪橇送行告别第 20 章one day at a time归家团聚谈新家庭
看到第 11 / 20 章 · 后面还有约 30 分钟