这场戏：洗衣房里跟狱友道别
第 15 章 · 共 17 章 · 3'20"
德里克要出狱了，洗衣房的狱友拉蒙特一边催他快走，一边撇清自己没做什么大不了。德里克却认真回一句 I owe you（我欠你的），说他能 in one piece（毫发无伤地）走出这里，全靠这位狱友。想学道别、感恩和兄弟间的嘴硬，这场最动人。
嘴硬说不会为谁 put my neck on the line（拿自己担风险）
in one piece 毫发无伤地脱身put my neck on the line 拿自己担风险in no time 很快、转眼就a piece of cake 小菜一碟
❝ 独白 · 15 句 德里克的忏悔
从杀人讲到愧疚，再从警告讲到爱，情绪一层层往上走。
这是德里克监狱岁月的收尾。旁白里他说，最后半年自己像个幽灵，埋头读斯威尼寄来的书，不跟人来往。洗衣房里，狱友拉蒙特催他赶紧出狱，还嘴硬说不会为谁 put my neck on the line（拿自己担风险）。德里克却认真说 I owe you（我欠你的），因为能 in one piece（毫发无伤地）离开，多亏了这位兄弟。出狱后他向弟弟丹尼坦白：自己一直在问当初怎么就 buy into（信了）那套仇恨，还说 I killed two guys（我杀了两个人）并不能让他好受，愧疚一直 eat him up（折磨他）。想学道别、感恩、认错和兄弟交心的说法，这场最全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I killed two guys, Danny. I killed them.”
我杀了两个人，丹尼。是我杀的。
把最重的罪说成两句大白话，平静得让人后背发凉。
I killed ... I ... them.
交代自己做过的最重的事时用；日常聊天拿它夸张会吓到人。
I did it, and I can't take it back. ／ I'm the one who did it.
口语
killed 重读，中间的 Danny 稍停，末句放慢。
I broke it, Danny. I'm the one who broke it. 是我弄坏的，丹尼。就是我弄坏的。
“Man,you don't owe me shit, all right?”
兄弟，你他妈一点都不欠我，行吗？
用最糙的话把人情一笔勾销，反而显出真交情。
You don't owe me ...
熟人之间拍胸脯说不用还人情时用；对不熟的人说会显得粗鲁。
You don't owe me a thing. ／ We're square, man.
口语
don't owe me 连读，shit 轻带过，all right 降调。
You don't owe me anything for helping you move. 帮你搬家这事，你一点都不欠我。
“Well, I'm not. I'm lucky.”
我倒不觉得。我算走运了。
别人替他难过，他偏说自己走运，一句话把苦撑成了悟。
Well, I'm not. I'm ...
别人替你难过、你偏要反过来说自己还好时用；正式场合少用。
Well, I don't see it that way. ／ Actually, I'm the lucky one.
口语
Well 稍停，I'm not 重读，后半句放轻。
Well, I'm not. I'm grateful I got the chance. 我倒不觉得。我感激能有这机会。
“Man, it's a piece of cake, all right?”
兄弟，小菜一碟，行吗？
用招呼的口气把难事说成小事，是兄弟间最常用的宽心话。
It's a piece of cake.
安慰别人别怕、把难事说轻时用；真需要严肃评估时别用。
It's a breeze. ／ Piece of cake, man.
口语
piece of 连读，cake 重读，句尾 all right 轻挑。
Don't stress, it's a piece of cake once you start. 别紧张，一旦上手就小菜一碟。
“'cause I love you, and you're my best friend.”
因为我爱你，你是我最好的朋友。
前面全是硬话，最后一句忽然软下来，力道全在这转折。
'cause I ... you ...
对最亲近的人把心事说透时用；平时寒暄说这句会显得突兀。
You're my best friend, and that's why I'm saying this. ／ I'm only saying it because I love you.
口语
'cause 很轻，love 和 best friend 重读，语气放软。
I'm telling you this because I love you, not to judge you. 我跟你说这些是因为爱你，不是要评判你。
It's wrong, and it was eating me up. It was gonna kill me. And I kept asking myself all the time... how did I buy into this shit, you know? It's just 'cause I was pissed off. Nothing I ever did ever took that feeling away. I killed two guys, Danny. I killed them. And it didn't make me feel any different. Just got me more lost... and I'm tired of feeling pissed-off, Danny. I'm just tired of it. And I'm not telling you what to do. I'm really not. But I need you to understand... 'cause I love you, and you're my best friend.
那是错的，这事儿一直折磨着我。 快把我逼死了。 我一直在问自己…… 我当初怎么就信了这套鬼话，你懂吗？ 就是因为我当时憋着一肚子火。 我做什么都没法把那感觉赶走。 我杀了两个人，丹尼。是我杀的。 可我心里并没有好受一点。 反而让我更迷失…… 丹尼，我受够了这种窝火的感觉。 我真的受够了。 我不是在教你该怎么做。 真不是。 可我需要你明白…… 因为我爱你，你是我最好的朋友。
下一章 · 16swallow something whole囫囵吞下这场戏：早餐桌上争论平权「拿自己担风险、赌上前程」。为了别人去做可能害到自己的事时用。戏里拉蒙特嘴硬说不会为谁 put my neck on the line，其实是在掩饰自己真的帮了忙。
I owe you。别人帮了大忙、你觉得欠人情时用。台词里德里克坚持说 I owe you, man，就是「我欠你的，兄弟」，对方再怎么推也推不掉。
被心事、愧疚或情绪吞掉，折磨得寝食难安。台词里 It was eating me up 就是「这事儿一直折磨着我」，比单纯 upset 更重。
不只是买东西。它常指「信了某套说法、被那套东西套进去」。台词里德里克问自己 how did I buy into this shit，就是「我当初怎么就信了这套鬼话」。
不只是。它更常用来形容某事「小菜一碟、易如反掌」。戏里拉蒙特说出狱后的事 is a piece of cake，就是安慰德里克「那还不是小意思」。
