电影里的英语，一章一章听懂。

伦敦的舞会上，詹宁斯太太一边替达什伍德姐妹 set her heart at rest（让她安心），说费先生今晚准会来；一边又当众张罗，让罗伯特在爱德华缺席时陪埃莉诺跳舞。她那句 I declare（我说真的）式的惊叹，把满场热闹都说活了。想学旧式社交的宽慰、起哄和客套，这段很生动。

舞会上介绍罗伯特 · 理智与情感 1995 · 第 17/27 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

一对同性伴侣在纽芬兰的酒吧闲聊，说漏了关系，本以为要冷场，结果一句 praise be to God（谢天谢地）接住了场面，全酒吧的人一个接一个举手认亲。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我们稀里糊涂落到了纽芬兰最「同」的小镇）。想学英语里化解尴尬、幽默接话，这段很可爱。

说漏关系遇上彩虹小镇 · 远道而来 2021 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 安慰

王室要来，唐顿上下忙着张罗：厨房这边，贝克韦尔先生兴奋地说，这到了 the peak of my career（事业的顶峰），还盘算午宴十来个人、晚宴 or thereabouts（大约、上下）——说人数特别地道。想学待客、约人数这类英式日常表达，这段很够用。

为王室宴席忙前忙后 · 唐顿庄园 2019 · 第 5/22 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 解释

汤姆和杰瑞家午餐，乔带女朋友凯蒂第一次来，玛丽也在。大家边吃边聊，聊到凯蒂的职业治疗师工作，又聊到汤姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可当杰瑞说 We think of you as his auntie（我们把你当他的阿姨看）时，玛丽一下笑不出来了。想学英式饭桌寒暄和夸人，很好用。

被当成乔的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 夸奖

多年不见，茜茜和约翰请希拉里夫妇到高级餐厅吃饭。茜茜却话里带刺，追问当了家庭主妇的希拉里 don't you get bored（你难道不觉得闷吗），把人问急了，希拉里反问 What is this, CC, the Spanish Inquisition（这是干嘛，宗教裁判所吗）。想学饭局上寒暄、打探和还嘴的英语，这场句句有火药味。

餐厅饭局上话里带刺 · 莫负当年情 1988 · 第 14/30 章

• 寒暄破冰
• 质问
• 抱怨

律师波特上门，西德尼介绍克利福德是自己的新秘书，迈拉借口买菜出门。剩下两人聊起这个年轻人，先夸他长得好看，接着一句 Do you think he's gay（你觉得他是同性恋吗）。西德尼嘴上说 none of my business（不关我的事），转头又损秘书两句。想学怎么用英语八卦、打探，这段很地道。

律师登门打探新秘书 · 死亡计中计 1982 · 第 19/30 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 夸奖

泰德觉得自己越过越差，跟多姆说 I'm in a slump（我正走背运），甚至像 Like a loser（像个废物）。多姆不服气，翻出他五年前换肾的事，说这运气简直是百万分之一；还说他是个 glass-is-half-empty（总看坏的一面）的人。想学给朋友打气、也学怎么拆台，这段够味。

朋友一顿励志开解 · 我为玛丽狂 1998 · 第 5/24 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

西卡莫家各忙各的：埃西想做舞者却天天做糖，保罗和德平纳在做爆竹，说 kids will go for those like hotcakes（孩子们会抢着买）。唐纳德一边干活一边抱怨，说 just because we're engaged（就因为订了婚）凭什么让他干活。爷爷带回一堆人，被问脚怎么样，只回一句 Is that all I get（就问我这个？）。

一家人各忙各的爱好 · 浮生若梦 1938 · 第 3/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

喝茶时，斯帕德盘算演习：他要打听糖坎迪的行踪，the lowdown on（摸清内幕消息）那位老将军，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，说他是位可爱的老先生；斯帕德却撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（别这么娘们唧唧的，打仗嘛，什么都干得出来）。想学战场上的狠话和调侃，这段够味。

喝茶时密谋抓将军 · 百战将军 1943 · 第 30/30 章

• 争吵
• 寒暄破冰
• 解释

街上一个人拦住路人，大讲登月阴谋论：说宇航员在月球撞见 giant spacecraft（巨型飞船），NASA cuts him off（一下就切断信号），整个太空计划就是 one giant big cover-up（一场天大的掩盖）。想听懂美式侃爷怎么一本正经地胡说八道，这段是名场面。

街头讲登月阴谋论 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

彼得鼓足勇气打给刚认识的西德尼，台词在家练了无数遍，电话里还是语无伦次，挂掉只能骂自己一句。对面回电约见面，他一激动冒出 in a jiff（一会儿），自己都被这个说法吓到——约朋友见面、答应马上到，这种地道小词最显口语味。

鼓足勇气约男会 · 寻找伴郎 2009 · 第 6/19 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 邀请

美发店里，乌伊泽一边塞西红柿一边嚷着 I try not to eat healthy food if I can possibly help it（只要能不健康我就尽量不吃）。谢尔比手臂上全是针孔，她在做透析、肾已经 kaput（报废），Mama's going to give me one of her kidneys（妈妈要给她一个肾）。想学斗嘴和重病下的轻描淡写，这段最扎心。

透析真相与捐肾 · 钢木兰 1989 · 第 12/16 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释