看着比实际状态好
But believe me, I look better than I feel.The Intern · 2015 — 第 14 / 18 章 · 2'25" · B1
替人带娃去生日派对：glass ceiling
小家伙不肯跟保姆去派对，问能不能带她去；到了公园，妈妈堆里有人问「你是马特的爸爸吗」。有人先说她有点儿难搞，后面一句 crashing the glass ceiling（打破职场晋升的无形上限），把话题接成了夸奖；最后再补一句 tough crowd（这观众真难伺候）。想把客气话接得漂亮，这几句值得记。
发生了什么
开头在家里，孩子不肯吃早饭，也不肯跟保姆去麦迪的生日派对，转头问能不能带她去。到了公园，几位妈妈在寒暄，有人问是不是马特的爸爸；听说他给朱尔斯打工，有人顺口说她有点难搞，接话的人一句 she's a total badass（她厉害到让人服气），把「难搞」翻成了夸奖。后面那句 crashing the glass ceiling（打破职场晋升的无形上限）最值得记，聊女性职场时用得上。最后孩子说不舒服，一句 tough crowd（这观众真难伺候）半开玩笑地把场面收了，还顺手带出 hit the road（走人）这个说法。
这场戏看什么
- 留意本被当成马特爸爸时的反应
- 注意妈妈们的夸奖底下藏着什么
- 看孩子说不舒服时大人的分歧
留意这几个短语
on fireget something in your stomachwaterworkshelp someone out
00:00 / 02:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
glass ceiling
职场晋升的无形上限the invisible barrier to promotion
有人顺着话头夸起那位女老板，说她天天在外面撞科技圈的天花板（glass ceiling），语气热络，一句接一句都是好话。
She broke the glass ceiling in a firm that had never had a female partner.她在一家从没有女合伙人的公司里打破了那层天花板。
本章还有
- on fire
状态火热，打得极好
- get something in your stomach
吃点东西垫垫
- waterworks
眼泪，哭鼻子
- help someone out
临时搭把手，补位
- badass
厉害到让人服气的人
本章全部批注
61 句台词里标了 26 处
比较从句：than 后面是完整小句 I feel，省了宾语，说的是「比我自己感觉的样子好」。
But believe me, I look better than I feel.were 的尾音别停，顺进 on，重音压在 fire 上。
- Oh, they were on fire. - Oh, man.吃一口，尝一口
Just can you please take one bite before school?little 的 t 弹一下就连到 one，别咬死。
Hey, what's with the waterworks, little one?宾语从句：told her 后面整块是宾语：that 从句的主语是 the sitter，孩子只是被送的对象。
I just told her that the sitter's gonna have to Take her to Maddie's birthday party Because Matt's feeling sick.要花一个小时
Jules. Come on. It'll take an hour.还在为这事折腾 go through 不是「穿过」，是「经历、为某事来回折腾」
I... I can't believe we're still going through this.给点信任，别老怀疑
I'm going the right way. Please have a little trust.看起来像，看样子
Oh, boy. This looks like a nice party.穿粉色那个
Okay. The one in the pink.把礼物送给某人
Okay. You want to give Maddie her present?给某人做事，在其手下
No, no. I work for Jules.有点儿难搞
I've just heard she's, you know, kind of tough.插入语：you know 夹在中间可整块拿掉，句子照样成立，作用只是缓一缓语气。
I've just heard she's, you know, kind of tough.全网爆火的人
I guess that's how she became an internet sensation.让你们感到骄傲
Must make you guys proud, huh?你们自己人
One of your own out there every day, Crashing the glass ceiling of the tech world.为她高兴，她值得 语气可真心也可带酸，全看说话人跟谁一伙
So, bravo, good for her. Right?小家伙——大人对自家孩子或很熟的晚辈，别用来叫别家小孩。
What's up, kiddo?身体舒服、状态好 在 don't 后面指身体不舒服
I don't feel good.不该待在这儿（暗示该走） 字面讲健康，实际是委婉的逐客令
You know, if she's sick she probably shouldn't be here.重音砸在 tough，crowd 轻带，自嘲味才出得来。
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?走人，撤——熟人或带孩子时用，对客户和长辈说太随意。
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?开头 I'm 常被整个吞掉，'Fraid 直接滑向 so。
'Fraid so.恐怕是的——熟人对话里带无奈的肯定，正式场合说完整。
'Fraid so.看懂「替人带娃去生日派对」
发音重点
- were on fire — were 的尾音别停，顺进 on，重音压在 fire 上。
- little one — little 的 t 弹一下就连到 one，别咬死。
- Tough crowd — 重音砸在 tough，crowd 轻带，自嘲味才出得来。
- 'Fraid so — 开头 I'm 常被整个吞掉，'Fraid 直接滑向 so。
But believe me, I look better than I feel.可你信我，我看起来比实际感觉好多了。 嘴硬式自嘲：承认难受，又把关心轻轻挡回去。
I'm going the right way. Please have a little trust.我走的方向没错。你就不能信我一点吗？ 被反复质疑后的一句软请求，硬话软说。
Tough? Jules? Sure. She's a total badass.难搞？朱尔斯？当然。她是个狠角色。 两个反问先挡回去，再用 badass 把贬义翻成夸奖。
One of your own out there every day, Crashing the glass ceiling of the tech world.你们自己人天天在外面，撞碎科技圈的天花板。 把成功说成一幅撞击画面，客套话里带刺。
You know, if she's sick she probably shouldn't be here.你知道，她要是病了，大概不该待在这儿。 逐客令包成健康建议，should 一压比赶人更难接。
关于这一章的问题
glass ceiling 是什么意思？
职场晋升的无形上限。台词里说的是有人每天在外面 crashing the glass ceiling of the tech world，也就是在打破科技圈那层看不见的上限。
想夸人厉害到让人服气，英语怎么说？
She's a total badass。badass 是夸人厉害到让人服气，比「很好」更冲，带着佩服。
waterworks 是指什么？
眼泪、哭鼻子。孩子一哭，有人就问 what's with the waterworks，等于「怎么哭起鼻子来了」。
tough crowd 用在什么场合？
有人暗示该走时，可以用 tough crowd 自嘲。这句里有人刚说「病了大概不该待着」，接话的人就回了一句 tough crowd，等于说「这观众真难伺候，要不走？」
「吃点东西垫垫」英语怎么说？
get something in your stomach。劝人多少吃一点时用，比单纯说「吃点东西」多了「先垫一垫」的意思。
on fire 只能形容着火吗？
不只是形容着火。聊球赛时说 they were on fire，意思是状态火热、打得极好，形容人表现好也能用。
实习生 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 1 章gave me the drill七旬实习生见老板
第 2 章make the trains run on time投资人提出首席执行官人选
第 3 章goes without saying司机纸袋喝酒被撞见
第 4 章me time爸妈夜谈变成打盹
第 5 章slammed接老板时核对行程
第 6 章stay-at-home dad校门口聊全职爸爸
第 7 章force of habit旧厂房里聊起从前
第 8 章brownnose帮人填脸书资料
第 9 章jumped the gun老板请人回岗
第 10 章I happen to think哭诉苦干没人看见
第 11 章little does ... know为删邮件策划入室
第 12 章no such thing as删邮件遇上假警报
第 13 章above and beyond酒吧里道谢聊男人
正在看 · 第 14 章glass ceiling替人带娃去生日派对
第 15 章bowl of mush同事追问他是不是病了
第 16 章pull off送回住处聊起妻子
第 17 章take the rap为出轨丈夫找理由
第 18 章add up劝朱尔斯别放弃公司看到第 14 / 18 章 · 后面还有约 12 分钟