这场戏：口香糖冠军上电视
第 5 章 · 共 18 章 · 2'57"
新闻联播先是渲染全球寻券的疯狂，说有 signs of anxiety（焦虑的迹象）；接着直播一台「计算机」按 law of probability（概率定律）算出剩下三张券的位置，结果它只会耍贫嘴。第三张券得主维奥莱特现身，说 dreams can come true（梦想能成真），然后大谈自己嚼了三个月口香糖的纪录。这段很典型。
come true 是「成真」
law of probability 概率定律the precise location 确切位置lifetime supply 一辈子用不完的量come true 成真、变成现实
❝ 独白 · 4 句 beaten the record 是「打破纪录」
gum chewer 嚼口香糖的人laid off gum 停了口香糖switched to 转而改用、改做beaten the record 打破纪录
新闻先是铺陈这场全球寻券热潮：这是 the sign of our times（时代的标志），狂热正 sweeping the world（席卷全球），运货再快也赶不上，寻券的人越来越 desperate（绝望）。节目又直播一台「计算机」，号称能按 law of probability（概率定律）算出剩下三张券的位置，可它只顾耍宝，气得主持人当场吐槽。接着，第三张券得主维奥莱特登场，她说 Here is Golden Ticket number three（这就是第三张券），还讲起自己 how it happened（怎么找到的）：她本来是个 gum chewer（嚼口香糖的人），为了找券 laid off gum（停了口香糖），改啃巧克力。最后她炫耀这块口香糖嚼了三个月，还 beaten the record（打破纪录）。come true 是成真；butt in 是插嘴。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We're about to witness the greatest miracle of the Machine Age.”
我们即将见证机器时代最伟大的奇迹。
用 about to 把悬念压到眼前，再抛出一个大词，气氛立起来。
We're about to witness ...
宣布重头戏即将开始时用；日常小事这样说会显得夸张。
We are on the verge of something big. ／ You're about to see something remarkable.
正式
重读 witness 和 greatest，Machine Age 逐词放缓。
We're about to witness the first run of the new engine. 我们即将见证新引擎的第一次运转。
“Where even in the smallest town, the happiest of dreams can come true.”
在这里，哪怕是最小的镇子，最幸福的梦也能成真。
用小与大对照讲美国梦，主语后置让句子更像宣言。
Where even in ..., the ... can come true.
鼓舞人心地讲机会平等时用；用在广告里要小心显得空。
Even the smallest place can make a big dream real. ／ Here, dreams still come true.
正式
重读 smallest 和 happiest，come true 连读收尾。
Even in a tiny town, a good idea can come true. 哪怕在小镇，好点子也能变成现实。
“Here is Golden Ticket number three, and it's all mine.”
这就是第三张金奖券，全是我的。
先亮出东西，再加 all mine，把占有欲说得干脆又露骨。
Here is ..., and it's all mine.
得意地展示自己的收获时用；在分享场合这样说会显得小气。
This one is mine, all of it. ／ Look what I've got.
口语
number three 清楚断开，all mine 重读 mine。
Here is my trophy, and it's all mine. 这是我的奖杯，全是我的。
“This is a piece of gum I've been chewing on for three months solid. A world record.”
这块口香糖我连着嚼了整整三个月。世界纪录。
用现在完成进行时把无聊的事说成壮举，最后三个词收得像颁奖。
This is a ... I've been doing for ...
夸张地展示某个坚持很久的小事时用；自我介绍里别这么自夸。
I've been doing this for months straight. ／ That is a record nobody asked for.
口语
three months solid 逐词重读，world record 稍作停顿。
This is a notebook I've been filling for three months solid. 这本笔记我一口气写了整整三个月。
“He says: " What would a computer do with a lifetime supply of chocolate?"”
它说：「一台计算机要一辈子吃不完的巧克力干什么？」
让机器反问人类，荒诞感一下就出来了，也点破了奖品的无聊。
What would someone do with ...?
打趣某个奖品或好处根本用不上时用；正式讨论里语气偏俏皮。
What on earth would I do with that? ／ Who needs a hundred of these?
中性
重读 computer 和 lifetime，句尾上扬发问。
What would anyone do with three umbrellas? 谁要三把伞干什么用？
“It's beaten the record held by my best friend, Cornelia...”
它打破了我最好的朋友科妮莉亚保持的纪录……
炫耀自己时顺手踩了朋友一脚，一句话就把性格写活。
It's beaten the record held by ...
讲自己如何超越某人的成绩时用；提朋友成绩要顾及对方感受。
I broke the record my friend used to hold. ／ That beat the old mark by a mile.
中性
beaten the record 连读，Cornelia 重读并稍停。
She has beaten the record held by last year's champion. 她打破了去年冠军保持的纪录。
I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets... I laid off gum and switched to candy bars instead. Now, of course, I'm right back on gum. I chew all day, except at meals, when I stick it behind my ear.
我是个嚼口香糖的，可听说这些券之后…… 我停了口香糖，改嚼巧克力棒。 现在嘛，当然，我又重新嚼起口香糖了。 我整天都在嚼，只有吃饭时除外，那时我就把它粘在耳朵后面。
下一章 · 06when you least expect it最没料到的时候这场戏：洗衣店里妈妈安慰查理指赠品、免费派送，也指促销活动。原句 giveaway bargains，就是「免费赠送的优惠」，常出现在商家的吆喝里。
说 come true，常和 dreams 搭配。原句 the happiest of dreams can come true，就是「最幸福的梦也能成真」，是很动人的说法。
指停用、暂时放下某样东西。原句 I laid off gum，就是「我停了口香糖」，注意它也指「裁员」，要靠语境区分。
说 butt in，指打断别人、插话。原句 Let me just butt in to say，就是「让我插一句」，语气挺随意。
说 on the hour，指每小时整点。原句 Every hour on the hour，就是「每个整点」，用来形容货一到就被抢光。
