Best in Show · 2000 — 第 7 / 11 章 · 3'04" · B1

玩具犬组登台打分:crowd pleasers

犬展轮到玩具犬组,解说打趣这些狗像 wound up(上发条),紧绷得随时会蹦起来,还说它们 They're crowd pleasers(能讨好观众的人或物)——这组确实最讨观众喜欢。想夸一样东西招人喜欢,crowd pleasers 张口就能用;聊到别人旧事想收住话头,一句 a whole other show(那又是另一回事)就够。

发生了什么

犬展现场轮到玩具犬组,解说一边打趣这些狗的样子,一边替裁判捏把汗。这些台词都是现成的夸人句式和接话用语:wound up(上发条)说的是紧绷又兴奋的劲头,也能形容坐不住的人;crowd pleasers(能讨好观众的人或物)形容谁见了都喜欢的狗、演员或一道菜;got his hands full(忙得不可开交)形容一个人被一堆事缠住。有人问到西施犬,话题转到 come trippingly off the tongue(说来顺口),说这名字念着一点都不顺,还讲了个飞机上带狗的段子。想掐住话头,a whole other show(那又是另一回事)是标准的话题刹车,聊到别人私事时特别好用。

社交 · 寒暄破冰夸奖寒暄陌生人B1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意解说如何用双关捧场
  • 留意裁判叫狗时的礼貌句式
  • 观察 shih tzu 笑话如何收住

留意这几个短语

wound upgot his hands fullcrowd pleasersbe hard-pressed to

00:00 / 03:04
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

crowd pleasers

能讨好观众的人或物things or people that win the crowd

介绍玩具犬时,解说把它们叫作 crowd pleasers;到西施犬那段老笑话收尾时,这个词又出现一次,语气都是在给现场气氛加温。

The short magic act is a real crowd pleaser at birthday parties.这个短魔术节目在生日派对上特别讨观众喜欢。

本章还有

  • wound up

    上发条;紧绷兴奋

  • got his hands full

    忙得不可开交

  • be hard-pressed to

    很难做到

  • come trippingly off the tongue

    说来顺口、轻松

  • go through with

    真正付诸实施

本章全部批注

45 句台词里标了 28 处

短语 · A2
it's time for something

该做某事了、轮到某物了

Well, now it's time for the toys.
短语 · B1
respond to something

对某物有反应、买账

Yes. This is a fun group. And the crowd always responds to the toys.
短语 · B2
the character you see in someone

从某人身上看出的性格

It's wonderful, the character you see in these dogs.
语法 · B1
the character you see in these dogs

定语从句:the character 后省 that,you see in these dogs 是定语从句,修饰 character。

It's wonderful, the character you see in these dogs.
短语 · B1
what people are looking for in something

人们在某物里寻找的东西

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.
语法 · B2
what a lot of people are looking for

表语从句:what 从句整体作 is 后的表语,等于很多人想找的东西,不是疑问句。

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.
短语 · B2
a crowd pleaser

能讨好观众的人或物

介绍玩具犬时,解说把它们叫作 crowd pleasers;到西施犬那段老笑话收尾时,这个词又出现一次,语气都是在给现场气氛加温。

They're crowd pleasers. Frederick Basil-Abbott lll, the judge.
短语 · B1
have one's hands full

忙得不可开交

裁判刚被介绍出来,有人看他得应付玩具犬组,就说他 got his hands full;语气是同情又带点看热闹。

-He's got his hands full. TREVOR: Yes.
发音
got his

his 在快说里常被压得很轻,几乎并进 got,两个词别拆得太清楚。

-He's got his hands full. TREVOR: Yes.
俚语 · B1
slobberpuss

口水大王——逗宠物或小孩时开玩笑用,正式场合别叫别人这个。

-He's a 2-year. He's a slobberpuss. -He is a slobberer. He's gorgeous.
短语 · B2
two-time Best in Show

两届全场总冠军 Best in Show 是犬展最高奖,不是普通演出。

-The poodle, right? The standard? -Yeah. Two-time Best in Show.
短语 · B1
has long been a favorite

长期以来一直受欢迎

The toy group has long been a favorite.
短语 · B2
be hard-pressed to do something

很难挑出、难以做到 这里说喜欢的狗太多,实在选不出一个。

Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.
发音
hard-pressed to

重音压在 hard-pressed,to 轻轻带过,pick 别抢重音。

Going back hundreds of years, when-- TREVOR: I'd be hard-pressed to pick my favorite.
短语 · B2
play around with something

拿某事乱开玩笑、轻慢对待 这里指拿 shih tzu 这个名字开玩笑,不是玩耍。

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
短语 · C1
come trippingly off the tongue

说来顺口、轻松

有人拿 shih tzu 的名字开玩笑,这句说它 doesn't come trippingly off the tongue;语气是懂行的幽默。

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
发音
trippingly off

trippingly 和 off 快说时容易连成一串,让 off 贴着前词滑出去。

...play around with. It doesn't come trippingly off the tongue.
短语 · B1
take something as a carry-on / have it stowed

随身带上飞机,还是得托运 台词说 on my carry-on,标准说法是 as a carry-on。

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"
发音
can I

can 很轻,I 稍亮,整句像顺口一问;别让 can 抢重音。

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"
短语 · B1
as a matter of fact

其实、事实上

解说在聊裁判背景,说 as a matter of fact 他曾读神学院;语气是故作随意地添一条猛料。

Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.
短语 · B1
trained to be something

受训成为神父

Yes. An interesting side note, as a matter of fact: He trained to be a priest at one time, was in a seminary.
短语 · B1
go through with something

真正付诸实施、坚持完成 这里指最终没有去当神父。

Never went through with it all, but it's unusual.
短语 · B1
find out what went wrong

查清出了什么岔子

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
短语 · B2
a whole other show

那又是另一回事

刚说裁判读神学院没读成,有人补一句想弄清 what went wrong,但马上用 that's a whole other show 收住;语气是冷面幽默。

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
语法 · B1
what went wrong

宾语从句:what went wrong 是 find out 的宾语,意思哪里出错,用陈述语序。

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.
俚语 · B1
Pom

博美犬(简称)——犬展或养狗圈行话,没养狗的人可能听不懂。

Sir, can I have the Pom over here, please?
短语 · B1
a [adjective] bunch

一群爱闹的家伙

They are a playful bunch, aren't they?
语法 · B1
aren't they

反义疑问句:前面肯定,后面 aren't they 求认同,把观众拉进同一判断。

They are a playful bunch, aren't they?

看懂「玩具犬组登台打分」

发音重点

  • got his — his 在快说里常被压得很轻,几乎并进 got,两个词别拆得太清楚。
  • hard-pressed to — 重音压在 hard-pressed,to 轻轻带过,pick 别抢重音。
  • trippingly off — trippingly 和 off 快说时容易连成一串,让 off 贴着前词滑出去。
  • can I — can 很轻,I 稍亮,整句像顺口一问;别让 can 抢重音。
They're well-named. They look like they could be wound up.

名字起得真贴切。它们看起来像上了发条似的。 把玩具犬比作发条玩具,well-named 和 wound up 一碰就出双关。

That's what a lot of people are looking for in a toy dog.

很多人想从玩具犬身上找的,就是这个。 用 what 从句把观众的普遍期待收进一句话,像解说替大家说心里话。

"Stewardess, can I take a shih tzu on my carry-on, or does it have to be stowed?"

“空姐,我能把西施犬当随身行李带上飞机吗,还是它必须托运?” 把犬种名塞进机场安检问句,一本正经制造荒唐感,老笑话也变新。

It'd be interesting to find out what went wrong. But that's a whole other show.

搞清楚哪里出了岔子会很有意思。不过那就是另一出戏了。 先吊起八卦胃口,再用电视梗一句收住,冷淡幽默很地道。

Well, I do and I don't.

这个嘛,我知道,也不知道。 用极短对举承认自己半懂不懂,既不装懂也不把话说死。

关于这一章的问题

crowd pleasers 是什么意思?

指特别能讨好观众的人或物。台词里用它形容玩具犬组,说它们最讨观众喜欢;夸一部电影、一道菜、一个演员也都能用。

「忙得不可开交」英语怎么说?

got his hands full。台词里紧接裁判的名字就说他 got his hands full,意思是手头事情多到忙不过来;同事突然被塞一堆活也能这么形容。

come trippingly off the tongue 怎么理解?

意思是说来顺口、念着轻松。有人拿西施犬的名字开玩笑,说 it doesn't come trippingly off the tongue,就是这名字念起来一点都不顺溜。

a whole other show 可以用在什么场合?

想聊到一半把话题收住时用,意思是「那又是另一回事」。台词里说很想弄清裁判当年哪儿出了岔子,但那是另一档节目;朋友追问别人私事,也能用它岔开。

wound up 是狗身上真有发条吗?

不是真的。台词说这些狗 look like they could be wound up,是形容它们紧绷兴奋,像上了发条一样;人紧张亢奋也能用 wound up。

「很难做到」英语怎么说?

be hard-pressed to。台词里有人说 I'd be hard-pressed to pick my favorite,意思是喜欢得挑不出一个;要表示某件事很难做到,就可以用这个说法。

人狗对对碰 · 共 11 章

全部章节 →
看到第 7 / 11 章 · 后面还有约 12 分钟