in a former life上辈子

用 can't shake the feeling 把说不清的眼熟讲得又准又轻。

can't shake the feeling that ...

对刚认识却莫名投缘的人用；熟人之间当客套也行，正式场合别说。

I can't put my finger on it, but I know you. ／ Something about you feels oddly familiar.

中性

shake the feeling 连读，that 后稍停。

I can't shake the feeling that we've met somewhere before. 我总觉得我们好像在哪儿见过。

反话式拆台：don't suppose ... has anything to do with 把功劳轻轻推给嘴上功夫。

I don't suppose it has anything to do with ...

熟人拆台或自嘲时用；对长辈和正式场合别用这种反话。

Not that it has anything to do with me, of course. ／ I'm sure it's pure coincidence.

口语

don't suppose 轻快，anything to do with 连成一串。

I don't suppose it has anything to do with the fact that I raised you. 我想这跟我把你们拉扯大没啥关系吧。

两拍一逗一怼，把对同一出戏的错愕全抖出来。

Were we at the same ...?

朋友间表示难以置信时用；对不熟的人或长辈别拿来怼。

Did we watch the same movie? ／ Are you sure we saw the same show?

口语

Get out of here 语速快，Were we 连读成 /wɜːr wi/。

Get out of here. Were we at the same screening? 少来了，我们看的是同一场吗？

用最直白的一句吐槽戳破高雅艺术的气场，诚实得让人会心一笑。

I didn't understand one damn thing in ___.

看完看不懂的电影或展览时跟熟人吐槽用；当着创作者或正式场合别说，太冒犯。

I didn't get a single word of that play. ／ Not one thing about that film made sense to me.

口语

didn't understand 连读，one damn thing 三词重读，that play 降调收尾。

I didn't understand one thing in that movie. 那部电影我一点都没看懂。