这场戏：分糖豆聊起哭闹男孩
第 5 章 · 共 18 章 · 2'50"
他们边分糖豆边聊近况，有人讲起在机场看到一个哭闹到极点的小男孩，说自己特别羡慕他，还把他叫作 soul-mate（灵魂知己）。多年后重逢，可以用 ran into（碰巧遇到）说起这段偶遇。想把一件小事讲得又好笑又戳心，这段就很值得学。
❝ 独白 · 9 句 为几颗糖豆撒娇：won't give me（死活不肯给我）
hand 'em up 交出来、交上来won't give me 死活不肯给我irate 暴怒的、气到极点的soul-mate 灵魂知己、命中注定的同类
电话那头追问：how you look（你长什么样）
ran into 碰巧遇到、偶然撞见how you look 长什么样、气色如何wants to know 想知道
他们在屋里分吃一袋糖豆，先为几颗糖豆你来我往地斗嘴，随后话锋转到近况。有人讲起在机场看到一个又喊又叫、跺脚大哭的小男孩，气得 irate（暴怒），却只能用哭闹发泄，自己反而特别羡慕，干脆说「那是我 soul-mate（灵魂知己）」。话题又飘到彼此的生活，一句 It's also little hard 'cause you're really impressive（这也有点难，因为你太厉害了）既是夸赞也是刺痛。后来电话响起，那边有人来问冰淇淋，这边解释只是 ran into（碰巧遇到）一个老朋友，还被提醒别 take it personal（往心里去）。想学怎么夸人、怎么讲一个小故事、怎么劝人别多想，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That's why I'm so sad 'cause you won't give me any jelly beans.”
所以我才这么难过，因为你不肯给我糖豆。
把要糖豆的一件小事说成天大的伤心，撒娇式的夸张特别可爱。
That's why I'm so (adj) 'cause you won't (do).
半开玩笑地抱怨对方小气时能用，语气要轻，别真发火。
That's why I'm so upset 'cause you won't share. ／ No wonder I'm so sad, you never share.
口语
重读 so、won't，'cause 弱读。
That's why I'm so mad 'cause you won't let me drive. 所以我才这么气，因为你不让我开车。
“And I just remember looking at him and being very jealous.”
我只记得当时看着他，心里特别羡慕。
承认羡慕一个哭闹的孩子，直白里藏着成年人的疲惫。
I remember (doing) and being (adj).
回忆自己当时的心情时能用；对熟人讲私事合适，正式汇报别用。
I remember watching and feeling envious. ／ I just remember being jealous.
中性
remember 后连读，very jealous 放慢。
I remember waiting there and being very nervous. 我记得当时在那儿等着，特别紧张。
“Me and that four year old. That's my soul-mate.”
我和那个四岁小孩。那才是我的灵魂知己。
把四岁小孩认成同类，一句自嘲把孤独说得好笑又扎心。
Me and (someone). That's my soul-mate.
半开玩笑认同类时能用；朋友间自嘲合适，对生人别用。
You and me. Same soul. ／ That kid and I are built the same.
口语
four year old 连读，soul-mate 重音在 soul。
Me and my quiet neighbor. That's my soul-mate. 我和我那个安静的邻居。那才是我的同类。
“I don't know some point we just learn it's better not to do that and...”
不知道从什么时候起，我们就学会了最好别那样做……
说长大就是学会压住情绪，一句含糊的感慨道出成长代价。
At some point we just learn it's better not to (do).
感慨成长、回头看变化时能用；语气偏软，适合私下聊。
Somewhere we learned to hold it in. ／ At some point you just stop.
中性
it's better 连读，not to do 轻收。
At some point we just learn it's better not to argue. 不知从哪时起，我们就学会最好别争了。
“It's also little hard 'cause you're really impressive.”
这也有点难，因为你实在太出色了。
用夸对方来掩饰自己的不安，别扭又真诚。
It's a little hard 'cause you're really (adj).
想夸人又带点自嘲时能用；约会或闲聊合适，职场慎用。
It's tough 'cause you're so good. ／ Hard to keep up, you're impressive.
中性
little hard 的 t 常省略，really 重读。
It's a little hard 'cause you're really fast. 这有点难，因为你实在太快了。
“She wants to know how you look.”
她想知道你长什么样。
替妹妹传话问长相，把八卦说得一本正经，喜感十足。
She wants to know how you (verb).
替人转达八卦提问时能用；朋友间打趣合适，正式场合别说。
She's asking what you look like. ／ She wants to know what you're like.
口语
wants to 弱读，how you 连读。
She wants to know how you met. 她想知道你们是怎么认识的。
I was getting on the plane and there was this family and this little boy, he was so mad and just irate and of course he has no way of expressing any of that except sort of just like... Scream and stomp his feet and... I mean, he was screaming so loud that tongue was curing to the back of his mouth and tears were just like... You know, springing out of his face he was... Leaking you know. And I just remember looking at him and being very jealous. You know, that's my soul-mate.
我当时正要上飞机，有一家人 还有个小男孩，他特别生气 气得火冒三丈，可他又没法表达，只能那样…… 又喊又叫，使劲跺脚…… 我是说，他哭喊得那么凶，舌头都卷到嗓子眼儿了，眼泪就…… 你知道，眼泪直往外涌…… 就往外流，你知道吧。 我记得我看着他，特别羡慕。 你知道吗，那是我的灵魂伴侣。
下一章 · 06have a field day玩个尽兴这场戏：翻出妈妈的言情小说意思是「灵魂知己、命中注定的同类」。这里把机场大哭的小男孩说成自己的 soul-mate，带点自嘲又认真，表示那种毫无保留表达情绪的人才像同类。
ran into。比如 I ran into someone 就是我碰到个人。台词里用来说重逢老朋友，比 meet 更口语、更强调偶然。
take it personal，也可以说 don't take it personally。意思是别把事情当成针对自己。电话那头有人提醒别多想，用的就是这个说法。
irate 是「暴怒、气到极点」，比 angry 重得多，常用于书面或半正式描述。这里形容机场那个又喊又叫的小男孩，火气已经压不住。
不是。它是把粗口 fuck 加上后缀造出来的感叹词，只用来加强震惊语气，属于非常随便的口语，正式场合别用。
可以说 She's Lisa lising you，把对方的名字加 -ing 当动词，打趣她像审问官一样盘问。属于朋友间的即兴造词。
