这场戏：通灵师冒雨再次警告
第 26 章 · 共 30 章 · 2'32"
大风大雨的夜里，通灵师海尔加又来敲门，重复她的警告：This is the man I warn you of（这就是我警告过的那个人），还劝西德尼立刻 send someone away（把人打发走）。她走后，克利福德穿着靴子回来，两人把真相藏进玩笑里。想学怎么用英语郑重警告、又怎么冷嘲一句，这段很紧凑。
「把他辞退」英语说 dismiss him
dismiss him 把他辞退warn you of 提醒你提防check on 去查看某人的情况at once 立刻，马上
背后骂人「老巫婆」：Old bat
Old bat 老巫婆，老妖婆all over the place 到处都是、乱七八糟just before 就在……之前ended it with 跟某人把关系/事情了结
大风大雨的夜里，通灵师海尔加又来敲门，说上次没说完，这次感觉更强烈：This is the man I warn you of（这就是我警告过的那个人），穿靴子的男人会袭击西德尼，劝他立刻 send someone away（把人打发走）。西德尼嘴上说自己本来今晚就要 dismiss him（辞退他）。海尔加忽然认出打字机的牌子——Corona, not Colonna（是科罗纳，不是科隆纳），之前听错的名字当场解开。克利福德随后回来，两人把袭击说成在教空手道。值得学的三个说法：send someone away 是把某人打发走；put something off 是把事情往后拖；fed up with 是受够了、忍无可忍。想学怎么用英语郑重警告、又若无其事地圆谎，这段很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The closer you stick to the truth, the better.”
越贴近真相越好。
把一句处世经验压成对仗短句，谁都能一眼记住、转手就用。
The + 比较级 ..., the better
劝人把话说实时用；被人审问或安慰人时反着说会显得虚伪。
The more honest you are, the safer you'll be. ／ Stick as close to the facts as you can.
中性
the closer 轻快带过，the better 落在重音上。
The closer you stick to the truth on a resume, the better. 简历上越贴近事实越好。
“But again tonight, I feel danger here in this room.”
可今晚我又感觉到，这屋里有危险。
不讲鬼怪只讲直觉，一句就让满屋的危险有了实感。
I feel ... here in this room
当面向人说出不祥预感时用；正式报告里别这么讲。
Something feels wrong in this room. ／ There's danger in this house tonight.
中性
again tonight 连读，danger 重读，句尾压低。
I feel danger here in this office after midnight. 午夜之后，我觉得这间办公室不对劲。
“This is the man I warn you of. Man in boots who attacks you.”
这就是我警告过你的那个人。穿靴子袭击你的男人。
预言当场对上人脸，重复的 man 把恐惧钉死在这一句里。
This is the man I warn you of.
当众指认、把话说死时用；私下提醒别人别用这么硬的话。
This is the one I warned you about. ／ He is exactly who I saw.
中性
warn you of 连读，boots 加重，who attacks you 不换气。
This is the man I warn you of, the one from the photos. 这就是我提醒过你们的那个男人，照片上那个人。
“Candles are not why I come. I have many candles.”
我来不是为了蜡烛。我家里蜡烛多得很。
先用否认把借口戳穿，再补一句实话，灵媒的坦率有点吓人。
X is not why I come.
想戳穿对方借口、表明另有目的时用；对上级这样说不免太直。
Money is not why I'm here. ／ That's not why I came to see you.
中性
not why I 连读，come 降调，many candles 重音落在 many。
Coffee is not why I asked you over. 我请你来不是为了喝咖啡。
下一章 · 27spill the beans说漏嘴这场戏：排戏排到亮出实弹「受够了、忍无可忍」，口语里常抱怨人或事。台词里 I'm fed up with this weather 就是「这鬼天气我真受够了」，比 I'm tired of 情绪更重。
send someone away。台词里 send away this man at once 就是「立刻把这个人打发走」，语气很硬，接近赶人。
差不多，都是「推迟、拖延」，但 put off 更口语。台词里 I won't put it off 是「我不会再拖了」，指不再拖着不辞退对方。
是，俚语里指「老巫婆、老妖婆」，贬义但不算特别脏。台词里有人背后这么叫通灵师，语气很不屑。
不是。戏剧行话里 bits of business 指台上的小动作、小噱头。台词里说有两处拿不准的小桥段，就是指戏里的这些细节。
