寻宝游戏
Oh, it was a scavenger hunt, and we needed a chimney pot.Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 4 / 18 章 · 1'57" · B2
家宴上聊电影行当：frighten the horses
晚宴上，家人追问女演员默娜拍戏的事：星探怎么发掘她、电影到底要不要台词。她聊到电影刚有声，说 Nothing to frighten the horses.（还不至于惹出大惊小怪）。有人怀疑有没有所谓的正面宣传，Is there such a thing as good publicity?（还有所谓正面宣传吗？）。想学怎么用英文聊行当、怎么冷幽默怼人，这段很够味。
发生了什么
唐顿庄园的晚宴上，家人围着女演员默娜，好奇地问长问短：星探是怎么发掘她的，拍电影要不要记台词，还笑话电影这行是不是只为了钱。默娜很直：她 I don't do nothing unless I feel like it.（不乐意的事一概不干），说行话也毫不客气。聊到有声片，她只轻描淡写 Nothing to frighten the horses.（还不至于惹出大惊小怪），有人追问 Is there such a thing as good publicity?（还有所谓正面宣传吗？）。她还说 I'm not even sure it's proper acting.（都不确定这算不算正经演戏），把拍电影说成没什么大不了的事。可这行的人偏偏觉得自己了不起，对仆人也不客气。想学怎么用英文聊行业、怎么不动声色地怼回去，这段很过瘾。
这场戏看什么
- 听女星对仆人的命令口气
- 对比玛丽的客气批评
- 留意 about to 的升调
留意这几个短语
feel like itfrighten the horsessuch a thing asSays who?
00:00 / 01:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
frighten the horses
惊动（保守的）人；惹出大惊小怪
有人担心电影开始有对白会太出格，另一位用这个说法安慰说不至于。
Let's keep the announcement low-key so we don't frighten the horses.这消息低调点发，别惊着人。
本章还有
- feel like it
有兴致；乐意
- such a thing as
所谓……这种东西
- Says who?
谁说的？凭什么这么说？
本章全部批注
35 句台词里标了 24 处
got 的 t 在元音间闪音成 d，与 up 连读，听起来像 go-dup-there。
But when we got up there, they were huge, so we smashed one and all took a piece.所谓……这种东西
有人夸砸东西带来正面宣传，另一位随即反问世上是否真有所谓正面宣传。
Is there such a thing as good publicity?there be 存在句：there be 结构用来表示某物是否存在，后面接名词。这里把它放进疑问句，追问的不是某个例子，而是这类说法本身是否成立，反问的锋芒来自这个结构。
Is there such a thing as good publicity?为了讨吉利
Well, I suppose the Russians smash their glasses for good luck.为了赚正面宣传
And now film people smash other people's property for good publicity.有兴致；乐意
女星被问起为什么砸别人的东西，她用这句话表明自己只凭一时兴致。
Oh, I don't do nothing unless I feel like it.双重否定表强调：标准英语里两个否定会互相抵消，但口语中常用双重否定来加强语气。这里并非真的表示会做某事，而是用不合规范的语法突出说话人我行我素、不守规矩的性格。
Oh, I don't do nothing unless I feel like it.feel 收在 l，紧接 like，k 轻滑进 it，合成 /fiːllaɪkɪt/。
Oh, I don't do nothing unless I feel like it.星探
A talent scout spotted me.生活可真精彩
What a colorful life you lead.为了钱
Well, I know you're only doing it for the money, but that's all right.正经的表演
In fact, I'm not even sure it's proper acting.即将改变
Oh, but isn't that about to change?be about to 表示即将：be about to 表示马上就要发生，比一般的将来表达更强调眼下这一步。这里用反问形式指出电影正要迎来变化，把一个时间点说得充满了逼近感。
Oh, but isn't that about to change?about 的 t 搭上 to，常连成 /əˈbaʊtə/，to 只剩轻 tə，重音落在 change 上。
Oh, but isn't that about to change?开始开口说话
Aren't films starting to talk?零零星星；东一点西一点
Couple of words here or there. Nothing to frighten the horses.惊动（保守的）人；惹出大惊小怪
有人担心电影开始有对白会太出格，另一位用这个说法安慰说不至于。
Couple of words here or there. Nothing to frighten the horses.谁说的？凭什么这么说？
有人谈起电影开始有对白、恐怕会改变一切，女星达尔格利什不服气，当场反问是谁这么说的。
Says who?谁说的；凭什么这么说——口语反问，表示不服气或不相信对方的话，带挑衅意味。可对同辈朋友说，正式场合或对长辈不宜。
Says who?尽力而为
Would it be possible to remind Miss Dalgleish that the servants work hard in this house and they are doing their best?would 引导委婉请求：用 would 加 it be possible 构成非常客气的请求，把命令包在询问里。这里主人并不直接责怪女星失礼，而是问能不能提醒她，礼貌之下其实是明确的敲打。
Would it be possible to remind Miss Dalgleish that the servants work hard in this house and they are doing their best?不习惯
They're not used to rudeness.看懂「家宴上聊电影行当」
这一章能学到
- 理解“about to”在本场的具体语气
- 分清“was the manager pleased”的字面和实
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- got up there — got 的 t 在元音间闪音成 d，与 up 连读，听起来像 go-dup-there。
- feel like it — feel 收在 l，紧接 like，k 轻滑进 it，合成 /fiːllaɪkɪt/。
- about to change — about 的 t 搭上 to，常连成 /əˈbaʊtə/，to 只剩轻 tə，重音落在 change 上。
Couple of words here or there. Nothing to frighten the horses.东一句西一句罢了。还不至于大惊小怪。 把一场技术革命说成零星几个词，再加一句别惊着马，典型的英式轻描淡写，越是不当回事，越显出旧世界的迟钝与从容。
Oh, I don't do nothing unless I feel like it.哦，我不乐意的事，我一概不干。 用一句不合规范的双重否定，把一个我行我素的女星立住了，正是这个语法错误让台词有了脾气和口音，比任何形容词都传神。
Is there such a thing as good publicity?还有所谓正面宣传这种东西吗？ 一句反问，把对方刚说出口的漂亮话拆穿，such a thing as 让问题停在概念层面，追问的不是某个例子，而是这整类说法是否存在。
In fact, I'm not even sure it's proper acting.说实在的，我都不确定这算不算正经演戏。 用 not even sure 层层降级，把电影表演从艺术贬成一件可疑的手艺，谦逊里带着行家的挑剔，一句话划出舞台与银幕的界线。
关于这一章的问题
frighten the horses 是什么意思？
字面是「吓到马」，引申为「惹出大惊小怪、惊动保守的人」。默娜说 Nothing to frighten the horses.，就是「还不至于大惊小怪」。
「有兴致、乐意」英语怎么说？
feel like it。默娜说 I don't do nothing unless I feel like it.，就是「不乐意的事我一概不干」。想拒绝又不想多解释，这句很好用。
such a thing as 怎么用？
表示「所谓……这种东西」，多用在疑问或否定里。有人问 Is there such a thing as good publicity?，就是「还有所谓正面宣传这种东西吗？」
Says who? 是什么语气？
意思是「谁说的？凭什么这么说？」，带明显的不服气。有人断言电影马上要大变，回一句 Says who?，就是当场质疑。
proper acting 是什么意思？
指「正经的、够格的表演」。默娜说 I'm not even sure it's proper acting.，是自嘲拍电影算不上真正的演戏，语气有点玩世不恭。
唐顿庄园2 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 1 章who are we to argue继承南法别墅转赠曾外孙女
第 2 章take a dim view电影公司想借庄园
第 3 章wouldn't hear of it好莱坞剧组进驻庄园
正在看 · 第 4 章frighten the horses家宴上聊电影行当
第 5 章eye someone up别墅晚宴话中带刺
第 6 章in a way露台上聊别墅归属
第 7 章perform miracles请玛丽救场配口音
第 8 章On an impulse男仆替电影构思结局
第 9 章trouble in paradise深夜长谈两段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情后互诉深情
第 11 章in your hands拍有声片女星甩手离场
第 12 章washed up女仆劝过气明星下楼
第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好莱坞
第 15 章an object of desire导演求吻被婉拒
第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白旧情
第 17 章what the blazes厨房里跪地求婚
第 18 章last the course病榻前逐一道别看到第 4 / 18 章 · 后面还有约 30 分钟