学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了飞机困在甘德，两个凯文还不敢说自己是一对。酒吧里热，他们跟老板马蒂闲聊，酒喝了一下午，嘴一滑把「在一起五年」说漏了。全场静了。凯文觉得自己要晕——老板却先报上女儿。随后院子借烤架，家家请喝茶。盯他们怎么掩饰关系、又怎么被家人接住。
发音关注
- about to 里 to 弱读成 /tə/
- sexy-tary 把 secretary 拆开念
- cuppa 把 cup of 收成一个音
学习收获
- 会用 about to 说即将发生
- 学会 make small talk 闲聊
- 听懂 cuppa、lose it 这类口语
重点关注
- 注意「在一起」被改口成生意
- 老板一家怎么用家人接住坦白
- 借烤架时每家先请喝茶
凯
凯文 Kevin滞留旅客
马
马蒂 Matty酒吧老板
布
布伦达 Brenda老板妻子
德
德姆 Derm小镇镇长
奥
奥兹 Oz本地巡警
章节
22 段 · AI 拆解01早咖啡被打断小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02谎称灯光故障机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03宣布紧急状态人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04学校收物资不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05困在飞机上下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06机上听清真相有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07下机过海关半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08货舱里有猴子语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09用圣经开口语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10学校当旅馆客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11领空还不开放回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12不敢进别人家免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13酒吧说出口怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14母亲只能等帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15加油站默哀外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16走廊起冲突几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17吻鳕鱼入籍想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18半夜说再见要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19安检把人留下安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20观景台不想走风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21各回各的空忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22十年后再见紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:21
金句教学点
字幕稿
00:00
The world's largest walk-in refrigerator.
世界上最大的步入式冰箱。
00:02
It's hot outside .
外面好热。
00:03
So we stay in the bar and make small talk with Matty, the owner,
所以我们待在酒吧里，跟老板马蒂闲聊，
00:07
and his wife, Brenda.
还有他妻子布伦达。
00:08
But we're not sure how much to say.
可我们拿不准该说多少。
00:10
You just don't know where the red states are
你根本不知道红州在哪儿
00:12
in a foreign country, right?
在外国，对吧？
00:14
But we had been drinking all afternoon , and I accidentally say something like…
可我们喝了一下午，我一不小心就说了句……
00:18
Kevin and I have been together for almost five years.
凯文和我在一起快五年了。
00:20
In business. We've been together in business.
做生意。我们是生意上的伙伴。
00:22
I'm his sexy-tary . Secretary.
我是他的性感秘书。秘书。
00:27
-It feels like the entire bar goes silent. -I'm like, "Oh, God."
-感觉整个酒吧都静了。-我就想：「哦，天哪。」
00:30
-And then Matty says… -You're… gay.
-接着马蒂说…… -你们……是同性恋。
00:34
-I'm about to pass out . -But then Matty says…
-我快晕过去了。-可马蒂接着说……
00:36
Well, praise be to God. My daughter's gay.
啊，赞美上帝。我女儿也是同性恋。
00:39
And then Brenda says…
接着布伦达说……
00:40
Sure, my sister's gay.
当然，我妹妹也是。
00:42
And the woman across the road just ran off with her best friend.
马路对面那个女人刚跟她最好的朋友跑了。
00:46
And then Brenda's brother says…
接着布伦达的哥哥说……
00:47
Our uncle is 68 years old,
我们叔叔都六十八了，
00:50
and he just told us he's a bisexual.
刚告诉我们他是双性恋。
00:58
We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland .
我们稀里糊涂落到了纽芬兰最「同」的小镇。
01:03
Kevin and I look at each other.
凯文和我对视一眼。
01:05
I think I say, "There must be something in the water."
我好像说了句：「这儿的水里一定有什么。」
01:07
-And then Brenda's brother says… -That's why I only drink the beer.
-接着布伦达的哥哥说…… -所以我只喝啤酒。
01:12
Watching the news all day, some of us are starting to lose it .
一整天看新闻，有些人开始撑不住了。
01:16
So these people here, they decide to have a big cookout for the whole community,
所以这儿的人决定给全社区办一场大烧烤，
01:21
just trying to get our minds off of everything.
就想让我们别老想着那些事。
01:24
And Derm, the mayor of Appleton, says to me…
阿普尔顿镇长德姆对我说……
01:26
Right, my son , do me a favor and start to round up some grills.
对了，伙计，帮我个忙，去把烤架收拢来。
01:30
-Round up some grills? -Yeah.
-收拢烤架？ -对。
01:31
Just go to people's yards and take their grill.
就去别人院子里，把烤架拿走。
01:35
Take their grill? Someone's gonna shoot me.
拿走别人的烤架？会有人开枪打我的。
01:38
No, no, no, no, no, no.
不不不不不不。
01:40
Just go to people's yards and grab their grill.
就去别人院子里，把烤架拎走。
01:44
So I'm going from yard to yard…
于是我一家院子一家院子地走……
01:48
and the whole time I keep thinking , "Someone's gonna shoot me in the back."
一路上我老想：「会有人从背后开枪打我。」
01:52
Hello there.
你好啊。
01:53
Are you taking my barbecue?
你是要拿走我的烧烤架？
01:56
-This is your barbecue? -Yeah, buddy .
-这是你的烧烤架？ -对，伙计。
01:59
Listen, I'm so sorry--
听着，真对不起——
02:00
The wife's got the kettle on , if you want a cuppa .
我老婆已经烧上水了，要不要来杯茶。
02:03
I get offered a cup of tea in every single backyard.
每一户后院都请我喝茶。
02:08
And most of 'em offer to help me steal their own barbecues.
而且大多数人还主动帮我偷走他们自己的烧烤架。
02:11
We bring 'em all over to the community center, no names on 'em.
我们把它们全搬到社区中心，上面没写名字。
02:15
I don't know how they ever get 'em back .
我不知道他们最后怎么领回去的。
02:17
But that's how we have a big cookout, completely free.
不过就这样，我们办了一场完全免费的大烧烤。
02:20
After that, I stop worrying so much about my wallet.
从那以后，我就没那么担心钱包了。
02:23
8:45 a.m.
上午八点四十五分。
02:25
-Thursday. -September 13th.
-星期四。-九月十三日。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
hot outside
hot 的 t 在元音前常弹成 /ɾ/。
It's hot outside .
外面好热。
固定搭配B1↩ 00:03
make small talk with someone
make small talk with someone
跟某人闲聊、套近乎
So we stay in the bar and make small talk with Matty, the owner,
所以我们待在酒吧里，跟老板马蒂闲聊，
发音↩ 00:03
make small talk
small talk 两词紧贴，l 带过到 t。
So we stay in the bar and make small talk with Matty, the owner,
所以我们待在酒吧里，跟老板马蒂闲聊，
语法B1↩ 00:14
had been drinking all afternoon
过去完成进行：had been + doing：说漏嘴之前，已经喝了整整一下午。
But we had been drinking all afternoon , and I accidentally say something like…
可我们喝了一下午，我一不小心就说了句……
固定搭配A2↩ 00:18
be together
be together
在一起（恋爱/共事）
这里指恋爱同居，不是做生意
Kevin and I have been together for almost five years.
凯文和我在一起快五年了。
语法B1↩ 00:18
have been together for almost five years
现在完成进行：have been + 状态 + for + 时长：从过去持续到现在。
Kevin and I have been together for almost five years.
凯文和我在一起快五年了。
俚语B2↩ 00:22
sexy-tary
性感秘书（荤谐音）——玩笑拆词，正式自我介绍别用
I'm his sexy-tary . Secretary.
我是他的性感秘书。秘书。
固定搭配A2↩ 00:34
be about to do something
be about to do something
即将做某事
-I'm about to pass out . -But then Matty says…
-我快晕过去了。-可马蒂接着说……
固定搭配A2↩ 00:34
pass out
pass out
晕过去
-I'm about to pass out . -But then Matty says…
-我快晕过去了。-可马蒂接着说……
语法A2↩ 00:34
I'm about to pass out
be about to：be about to + 原形：马上就要发生，不是遥远将来。
-I'm about to pass out . -But then Matty says…
-我快晕过去了。-可马蒂接着说……
发音↩ 00:34
about to pass
to 弱读 /tə/，about to 连成一串。
-I'm about to pass out . -But then Matty says…
-我快晕过去了。-可马蒂接着说……
固定搭配B1↩ 00:42
run off with someone
run off with someone
跟某人私奔/跑了
And the woman across the road just ran off with her best friend.
马路对面那个女人刚跟她最好的朋友跑了。
固定搭配B1↩ 00:58
end up in/at somewhere
end up in/at somewhere
最后落到某处
We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland .
我们稀里糊涂落到了纽芬兰最「同」的小镇。
语法A2↩ 00:58
the gayest town in Newfoundland
形容词最高级：the + 形容词-est + 名词 + in 地点：范围内最…的。
We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland .
我们稀里糊涂落到了纽芬兰最「同」的小镇。
固定搭配B1↩ 01:12
lose it
lose it
情绪崩溃、受不了
Watching the news all day, some of us are starting to lose it .
一整天看新闻，有些人开始撑不住了。
固定搭配B1↩ 01:21
get one's mind off something
get one's mind off something
让自己别再想某事
just trying to get our minds off of everything.
就想让我们别老想着那些事。
固定搭配A2↩ 01:26
do someone a favor
do someone a favor
帮某人一个忙
Right, my son , do me a favor and start to round up some grills.
对了，伙计，帮我个忙，去把烤架收拢来。
固定搭配B1↩ 01:26
round up something
round up something
把散落的收拢来
Right, my son , do me a favor and start to round up some grills.
对了，伙计，帮我个忙，去把烤架收拢来。
发音↩ 01:26
round up some
round up 的 d 连到 up，up some 再贴紧。
Right, my son , do me a favor and start to round up some grills.
对了，伙计，帮我个忙，去把烤架收拢来。
俚语B1↩ 01:26
my son
伙计（纽芬兰称呼）——本地对男性的亲热称呼，不是真叫儿子
Right, my son , do me a favor and start to round up some grills.
对了，伙计，帮我个忙，去把烤架收拢来。
发音↩ 01:35
gonna shoot me
going to 收成 gonna，shoot me 连成一串。
Take their grill? Someone's gonna shoot me.
拿走别人的烤架？会有人开枪打我的。
俚语A2↩ 01:35
gonna
将要（going to）——口语连音，写作文别写 gonna
Take their grill? Someone's gonna shoot me.
拿走别人的烤架？会有人开枪打我的。
固定搭配A2↩ 01:48
the whole time
the whole time
自始至终、一路上
and the whole time I keep thinking , "Someone's gonna shoot me in the back."
一路上我老想：「会有人从背后开枪打我。」
语法A2↩ 01:48
I keep thinking
keep + doing：keep + doing：反复、停不下来地做某事。
and the whole time I keep thinking , "Someone's gonna shoot me in the back."
一路上我老想：「会有人从背后开枪打我。」
俚语A2↩ 01:56
buddy
伙计、老兄——熟人或客气招呼，正式场合少用
-This is your barbecue? -Yeah, buddy .
-这是你的烧烤架？ -对，伙计。
固定搭配B1↩ 02:00
have the kettle on
have the kettle on
水烧上了、正准备泡茶
The wife's got the kettle on , if you want a cuppa .
我老婆已经烧上水了，要不要来杯茶。
发音↩ 02:00
want a cuppa
want a 常收成 wanna，cuppa 两拍。
The wife's got the kettle on , if you want a cuppa .
我老婆已经烧上水了，要不要来杯茶。
俚语A2↩ 02:00
cuppa
一杯茶——英式口语，熟人请客喝茶时用
The wife's got the kettle on , if you want a cuppa .
我老婆已经烧上水了，要不要来杯茶。
固定搭配A2↩ 02:03
every single + noun
every single + noun
每一个、无一例外
I get offered a cup of tea in every single backyard.
每一户后院都请我喝茶。
固定搭配A2↩ 02:15
get something back
get something back
把东西拿回来
I don't know how they ever get 'em back .
我不知道他们最后怎么领回去的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
双关B2↩ 00:22
sexy-tary
秘书的荤谐音玩笑
剧中语境凯文说漏「在一起」后，用荤拆词把关系说成秘书。
He called himself a sexy-tary, then spelled secretary like a grown-up.他先管自己叫性感秘书，再正经把 secretary 拼出来。
日常举例
打圆场I joked I was her sexy-tary, then said I just book the flights.我先开玩笑说是她的性感秘书，又说我其实只订机票。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:03
make small talk
闲聊、套近乎
剧中语境凯文在酒吧跟老板闲聊，还在掂量能说多少。
I made small talk with the receptionist while waiting for my number.等号的时候，我和前台闲聊了几句。
日常举例
电梯里We made small talk about the rain, then the doors opened.我们闲聊了几句下雨，电梯门就开了。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:34
pass out
晕过去、失去知觉
剧中语境身份被点破，凯文觉得自己马上要晕倒。
If I skip lunch again, I'm going to pass out on the train.要是再不吃午饭，我会在火车上晕倒。
日常举例
体检抽血Look away or you might pass out when they take the vial.别看，抽血的时候你可能会晕。
会自动暂停
习语B1↩ 01:12
lose it
情绪崩溃、受不了
剧中语境旅客看了一整天新闻，有人开始撑不住。
After the third delay, the guy at the gate started to lose it.误点到第三次，登机口那人开始崩了。
日常举例
带娃出门If the stroller jams one more time, I'm going to lose it.婴儿车再卡一次，我就要爆发了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:05
something in the water
这儿的人怎么都一个样
剧中语境凯文用玩笑解释整镇都有同性恋家人。
Three people on this street opened bakeries. There must be something in the water.这条街三个人开了面包店。这儿水里一定有什么。
日常举例
吐槽同事Everyone on this floor runs marathons. Something in the water, I guess.这层楼人人跑马拉松。我猜是水的问题。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:26
round up
把人或物收拢来
剧中语境镇长让奥兹挨家把院子里的烤架集中起来。
Can you round up four extra chairs before the guests sit down?客人坐下前，你能再收拢四把椅子吗？
日常举例
聚餐准备Round up the spare plates from the neighbors if we run short.盘子不够就向邻居把备用的收拢来。
会自动暂停
俚语A2↩ 02:00
cuppa
一杯茶
剧中语境烤架主人不生气，先请奥兹进屋喝茶。
Come in from the rain. I'll put the kettle on for a cuppa.雨里进来。我烧上水，给你来杯茶。
日常举例
下午休息I need a cuppa before I answer any more emails.再回邮件之前，我得先来杯茶。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“-I'm about to pass out. -But then Matty says…”
-我快晕过去了。-可马蒂接着说……
棒在哪里
一边身体先垮，一边话还没说完，紧张被叠句钉住。
句型骨架
be about to + 动词原形
使用场景
事情马上要发生、自己快撑不住时。
同类表达
I'm about to faint. ／ I think I'm going to pass out.
语域
informal
跟读提示
about to 连成一串，pass out 下砸。
运用举例
排队太热Don't make me wait. I'm about to pass out in this heat.别让我再等了。这大热天我快晕了。
“Well, praise be to God. My daughter's gay.”
啊，赞美上帝。我女儿也是同性恋。
棒在哪里
教堂祝福句接下最怕的身份，把惊吓翻成欢迎。
句型骨架
Praise be to God. My + 家人 + is…
使用场景
用自家故事接住对方的坦白时。
同类表达
Thank God. My kid's the same. ／ You're fine. That's my family too.
语域
literary
跟读提示
praise 拉长，daughter's gay 放轻、像家常。
运用举例
接住坦白Praise be. My brother's in the same boat.谢天谢地。我哥哥也是这样。
“The wife's got the kettle on, if you want a cuppa.”
我老婆已经烧上水了，要不要来杯茶。
棒在哪里
人来偷烤架，先请喝茶，好客比规矩更先开口。
句型骨架
have the kettle on, if you want a cuppa
使用场景
客人上门、先把茶沏上时。
同类表达
The kettle's on if you want tea. ／ Come in. I'll put the kettle on.
语域
informal
跟读提示
kettle on 连读，cuppa 收成两拍。
运用举例
客人进门I've got the kettle on if you want a cuppa after the drive.水已经烧上了，开完车要不要来杯茶。