电影里的英语，一章一章听懂。

酒吧里，一个年轻人不信美国有自己的神话，一位老者却说：美国真有个能 grant a wish（帮人实现愿望）的家伙，叫 O.W. 格兰特，每人只给一个。他神出鬼没，平时爱捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜欢上某人），就会来真的。想聊都市传说、或形容「看谁顺眼」，这些说法很有画面。

酒吧里讲许愿人传说 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

鲍勃的口子拖了几星期。旁白用 in contrast to（跟预想完全相反），点出鲍勃怕针，跟疯子样拧着。诊室里脱口 what the heck（这是弄成什么样了），又有一道 nasty cut（看着就糟的伤口），后头叹孩子 not much future（往后没什么盼头）。针一靠近就有人喊拿开。印象拧着时就能用。

手上伤口拖了几周 · 盐湖城朋克 1998 · 第 1/10 章

• 看病
• 讲故事
• 解释

地下室里，泰勒当众念出搏击俱乐部的规矩：第一条和第二条都是不准谈论它。拳手扛不住就 taps out（拍地认输），第一次来的还得下场打。旁白把感觉说得很直白：You weren't alive anywhere like you were there（你在别处从没像在这儿这样活过）。想学怎么立规矩、怎么形容「活过来」，这几句最有劲。

宣布搏击俱乐部规则 · 搏击俱乐部 1999 · 第 6/19 章

• 演讲动员
• 开会汇报
• 解释

凯伦讲这些太太的丈夫都不是脑外科医生，干的是蓝领的活，想多挣点钱只能出去 cut corners（走捷径）。警察拿着搜查令上门翻东西，她也见怪不怪，还问要不要咖啡，说 We'll just go about our business（我们照常办自己的事）。想学怎么把大事说得轻描淡写，这段最典型。

讲犯罪如何变常态 · 好家伙 1990 · 第 12/28 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

阿隆佐带杰克去牌局，桌上的人却悄悄把真相告诉杰克：阿隆佐上个星期在拉斯维加斯打死了一个有来头的人，现在欠了俄国人一百万。他们说他 I think Alonzo played you for a fool（把你当傻子耍），还说 There is nothing out there for you（外面没有你的路）。想学牌桌黑话和背后说人，这段最带劲。

牌桌上听人说真相 · 训练日 2001 · 第 19/23 章

• 聚会
• 讲故事
• 警告

街区没有别的犹太人，有人只想 fit in（混进群体不被看出来）。祖父隔着七栋房子喊 Shmuel（什穆埃尔），前院马上一句 No, he must be calling somebody else（他一定在叫别人）。怕信仰会 make me a pariah（让人变成谁都躲着的弃儿），希伯来名被当场否认，这份羞耻一直留在后来的回忆里。

前院否认希伯来名 · 斯皮尔伯格 2017 · 第 9/10 章

• 讲故事
• 解释
• 坦白

瘪四和大头蛋穿到未来，两个「聪明版」的自己从平行宇宙冒出来，带来 a grave warning（严重警告）：他们穿过黑洞时弄坏了宇宙，两天内得登上珠峰进传送门，否则一切都会 gone forever（永远消失）。想学怎么一本正经地警告人，这些台词很逗。

平行宇宙的自己来警告 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 7/22 章

• 演讲动员
• 警告
• 解释

马克守着比尔，一遍遍拍同一句台词，从第七条拍到第三十一条；比尔嫌这活儿 for the birds（白费劲），撂下一句 I ain't gonna do this anymore（我不干了）。马克只能不停念叨 You have to believe in what you're saying（你得信自己说的话）。想学抱怨、劝人、片场催戏的英语，这场听着就累。

逼比尔一遍遍重拍 · 导演狂想曲 1999 · 第 15/19 章

• 讲故事
• 同事闲聊
• 抱怨

全城最糟的时候，有人抢过广播喊话：我上电视了，所以你们可以信我。她说曾经的艾米特只是 a face in the crowd（毫不起眼的人），自己却曾 look down on（看不起）这样的人，其实对方的怪点子才最接近成功。想学一段能点燃人的演讲、或怎么表达「别小看某人」，这段很燃。

借广播号召众人反抗 · 乐高大电影 2014 · 第 20/22 章

• 演讲动员
• 说服辩论
• 劝说

在路边餐馆录着音，华莱士越聊越激动：日子这么好，为什么我们却空虚不快乐？他拿看电视打比方，说这就像 channel surfing（拿着遥控器不停换台），偶尔来点 in low doses（少量地）没事，成了每天的主食人就会死。想学怎么把说不清的情绪讲明白，这段又好笑又扎心。

聊我们为什么空虚 · 旅行终点 2015 · 第 4/17 章

• 独白
• 解释
• 警告

重聚节目上，主创聊起当年选角：有个角色本以为好找，结果 we saw actor after actor（看了一个又一个演员）都不好笑；另一个最难定，因为本身不讨喜，in the wrong hands（换个人来演就砸了）。还有人已经 sign on for（签约接下）别的剧。想学面试选人、评价演员、讲签约怎么说，这段很实用。

主创回忆当年选角 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 10/25 章

• 面试
• 讲故事
• 解释

主持人迪特里希瞒着所有人，把审查稿扔掉换了自己写的台词：We threw out the censor-approved script（我们把审查通过的稿子扔了）。他一句 warm welcome（热烈欢迎）把元首请进直播，就为打脸政府那句 terrorist has been neutralized（恐怖分子已被清除）。想学新闻腔的委婉说法，这段很典型。

直播节目当场伏击元首 · V字仇杀队 2006 · 第 17/25 章

• 演讲动员
• 开会汇报
• 解释