如果我是个赌徒（虚拟语气）
Were I a betting man, and I'm not, I stay away from games of chance...The Princess and the Frog · 2009 — 第 5 / 14 章 · 3'56" · B2
占卜摊前谈变身交易：friends on the other side
街边牌桌前，术士一边摊牌一边拿捏两位来客，先一句 you're in my world now, not your world（现在你在我的世界里）镇住场子，再抛出 get hitched（结婚、成家）这种条件。他还反复念 I got friends on the other side（我在另一边有朋友），把「背后有人撑腰」说得又神秘又吓人。想学算命和放狠话的口气，这段最带感。
发生了什么
新奥尔良街边，术士费西利耶摆开牌桌，把纳文和劳伦斯请坐下，一句 Sit down at my table, put your minds at ease（坐到我这桌来，放轻松）先稳住两人。他一边翻牌一边点破处境：You're in my world now, not your world（现在你在我的世界里），还能 make your wildest dreams come true（让你最疯狂的梦想成真）。说着亮出底牌 I got friends on the other side（我在另一边有朋友），随后抛出变身交易，让人交出信任；可结尾也埋了代价：You got what you wanted, but you lost what you had（你得到了想要的，却失去了原本拥有的）。想学算命式的语气、谈判里的施压与诱惑，这一段很典型。
这场戏看什么
- 留意安抚语气下的威胁感
- 观察金钱意象如何反复出现
- 听合唱如何放大催眠节奏
留意这几个短语
get hitchedPut your minds at easeparlor trickfriends on the other side
00:00 / 03:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
friends on the other side
在另一边有朋友（暗指背后有人撑腰）a veiled claim of powerful, hidden allies
影子人一边唱歌一边反复强调自己「在另一边有朋友」，用阴森的合唱暗示他背后有看不见的势力，威胁劳伦斯别乱动。
Don't worry about the review - I have friends on the other side of this deal.别担心审查，这笔交易另一边我有熟人。
本章还有
- get hitched
结婚、成家
- Put your minds at ease
让你们放下心、安心
- parlor trick
小把戏、小魔术
本章全部批注
61 句台词里标了 20 处
与……同行、身边是
I'd wager I'm in the company of visiting royalty.给我看手相
This remarkable gentleman has just read my palm.显然是个江湖骗子
Sire! This chap is obviously a charlatan.现在在我的地盘
You're in my world now, not your world在另一边有朋友（暗指背后有人撑腰）
影子人一边唱歌一边反复强调自己「在另一边有朋友」，用阴森的合唱暗示他背后有看不见的势力，威胁劳伦斯别乱动。
And I got friends on the other side小把戏、小魔术
影子人把纸牌读心演给劳伦斯看，嘴上却说这不过是路易斯安那的一点小把戏，好让对方放松警惕。
Just a little something we have here in Louisiana, little parlor trick.让你们放下心、安心
影子人招呼纳文和劳伦斯坐下，嘴上说让他们放轻松，实际是让猎物卸下戒心。
Sit down at my table Put your minds at ease随心所欲做任何事
If you relax, it will enable me to do anything I please让最疯狂的梦想成真
Make your wildest dreams come true I got voodoo, I got hoodoo I got things I ain't even tried牌会告诉你
The cards, the cards The cards will tell来自大海彼岸
Now you, young man are from across the sea两脉源远流长的王室血脉
You come from two long lines of royalty资金捉襟见肘
But your funds are low她爸有钱（dough 是钱的俚语）
You need to marry a little honey whose daddy got dough结婚、成家
影子人一边替纳文算账，一边点破：你眼下非结这门婚不可，可婚姻又会把你捆住。
Now y'all got to get hitched. But hitching ties you down.自由得靠钱
But freedom takes green.一辈子任人摆布
You been pushed round all your life你一直想成为的那种人
Is exactly the man you always wanted to be Shake my hand失去原本拥有的
- But you lost what you had - But you lost what you had看懂「占卜摊前谈变身交易」
You're in my world now, not your world现在你在我的世界里，不是你的世界。 不威胁、不动手，只提醒对方换了地盘：权力关系一句话就翻了过来。
- But you lost what you had - But you lost what you had可你失去了原本拥有的。 把交易的本质一句话戳穿：你确实得到了想要的，但代价是原来拥有的一切。
If you relax, it will enable me to do anything I please你要是放松下来，就能让我为所欲为。 把控制说成帮你放松：越是温柔的句式，越藏着拿捏。
I'm a royal myself on my mother's side.我母亲那边也算有王室血统。 骗子给自己贴金时还不忘拎出「母系那边」，越是具体越像真的，荒唐得让人发笑。
Take a little trip into your future with me跟我一起小小地探访一下你的未来吧。 把看手相、算牌说成一次「小旅行」，轻描淡写里藏着诱惑，正是骗子最好听的开场。
关于这一章的问题
friends on the other side 是什么意思？
字面是「在另一边有朋友」，台词里是术士的招牌话，暗指自己在另一个世界、在「那边」有人撑腰，不好惹。日常借来说「背后有人」，语气带点神秘和威胁。
get hitched 是什么意思？
口语里指「结婚、成家」，比 marry 更随便俏皮。台词里说 y'all got to get hitched，就是「你们得成家了」，后面接上但书，说婚姻反而把人困住。
「小把戏、小魔术」英语怎么说？
parlor trick，字面是「客厅里的把戏」，指逗人开心的花招、障眼法。台词里术士把整套巫术叫作小把戏，表面谦虚，其实是在显摆本事。
Put your minds at ease 怎么用？
意思是「让你们放下心、安心」，常用来安抚紧张的人。台词里术士请人坐下、放松，才方便「随心所欲」地发挥，所以这句听着客气，其实是在铺路。
这段交易最后埋了什么代价？
结尾一句 you got what you wanted, but you lost what you had，点出世上的交易都要付账：得到想要的，可能就丢了原本拥有的。这也是全片那条「别忘本」的线。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
正在看 · 第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 5 / 14 章 · 后面还有约 27 分钟