这场戏：等来战争结束的消息
第 20 章 · 共 30 章 · 3'05"
将军一边催勤务兵，一边走神回忆柏林的旧事和当年的对手。突然有人报 over the wire（线路上传来）紧急消息：将军等到的是 the war is over（战争结束了），the terms of the armistice（停战协定）已经签了，大家都能 go home（回家）。他却在感慨 right is might（正义即强权），干净的战争终于赢了。
a more striking resemblance 就是「更惊人的相似」
the time I was in Berlin 我当年在…的时候bequeath that brain of yours 把你这脑子遗赠给…straight from 直接从…来的a more striking resemblance 更惊人的相似
the war is over 就是「战争结束了」
over the wire 从线路传来the war is over 战争结束了the terms of the armistice 停战协定的条款hostilities cease 敌对行动停止
❝ 独白 · 6 句 right is might 就是「正义即强权」
go home 回家right is might 正义即强权God bless you 上帝保佑你
一战接近尾声，坎迪将军一边催勤务兵 Not long now（快了），一边走神回想当年在柏林的旧事，还有那个娶走姑娘的对手。他看见一位刚从英国来的护士，说 a more striking resemblance（更惊人的相似）他从没见过。这时通信员带来 over the wire（线路上传来）的急电：the terms of the armistice（停战协定）已签，the war is over（战争结束了），大家都能 go home（回家）。坎迪却说，对他来说还有一层意思：right is might（正义即强权），堂堂正正地打仗终于赢了。hostilities cease 是敌对行动停止；up in the air 是悬着、没定；the big push 是大攻势。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I've never seen a more striking resemblance.”
我从没见过这么像的两个人。
用最高级加 striking，把惊到说不出话的相似一口气说满。
I've never seen a more striking ...
夸两人撞脸、夸某物出众时用；当面说可能尴尬，注意场合。
I've never seen a closer match ／ they could be twins
中性
never seen 连读，striking 重读，resemblance 放平收。
I've never seen a more striking copy of that painting. 我从没见过那幅画有比这更像的仿作。
“Murdoch, the war is over.”
默多克，战争结束了。
一个名字加一句结论，最重的消息被压成最轻的口气。
..., the war is over.
宣布一段艰难时期结束时用；别拿来调侃别人的小事。
it's finished ／ the fighting has stopped
中性
Murdoch 后短停，the war is over 平降收尾。
Team, the deadline is over. 各位，截稿期结束了。
“It means that right is might, after all.”
它意味着，正义终究就是力量。
把老话 might is right 倒过来说，一句替整场战争盖棺定论。
It means that ...
总结一件大事的意义时用；口气很重，别拿来形容小事。
right wins in the end ／ justice had the stronger arm
正式
right 与 might 双重重音，after all 轻收。
It means that the honest approach can still win. 它意味着，老老实实做事仍然能赢。
“Clean fighting, honest soldiering have won.”
堂堂正正地打、老老实实当兵，赢了。
两个并列名词短语当主语，把胜利归于做事的方式，而不只是兵力。
X, Y have won.
把成绩归功于做法而非运气时用；正式场合也合适。
honest work came out on top ／ the clean way won
正式
Clean fighting 后停顿，have won 收得有力。
Patient passing, honest running have won the game. 稳健传球、老实跑动，赢下了这场比赛。
For me, Murdoch, it means more than that. It means that right is might, after all. The Germans have shelled hospitals, bombed open towns, sunk neutral ships, used poison gas... and we won. Clean fighting, honest soldiering have won. God bless you, - Murdoch. - Sir.
对我来说，默多克，还不止这些。 这意味着，正义终究强过强权。 德国人炮轰医院、轰炸不设防的城镇、击沉中立国船只、使用毒气…… 而我们赢了。 堂堂正正地打仗、老老实实当兵，赢了。 ——上帝保佑你，默多克。——长官。
下一章 · 21fire away问吧这场戏：数五十个理由要嫁他字面是「在半空中」，引申为悬而未决、还没定下来。剧中勤务兵说将军心神不宁，用的就是这个意思。
说 a more striking resemblance。striking 是很突出、很惹眼，resemblance 是相似；剧中将军看到那位护士，觉得像极了旧人。
说 the war is over。更正式的说法是 hostilities cease，指敌对行动停止。剧中两句都出现了，一句私下感慨，一句通报战况。
这是把谚语 might is right（强权即公理）倒过来说，意思是「正义才是真正的强权」。剧中用它总结这场战争的意义。
是英军口语里对大规模攻势的叫法，尤其指一战末期那些猛攻。剧中提到在 big push 里弄丢过东西，就是这种大战役。
