Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 12 / 15 章 · 2'07" · B2

孩子扮超人引出专题:set aside

报纸上,一个孩子脖子上搭着毛巾(with a towel around his neck)从屋顶跳下,因为他在扮超人。弗雷德听完气得不行;节目里又有孩子试飞,一句 careful with super-things(当心超级玩意儿)提醒这类游戏要小心。想表达「把童年的事搁置」,就用 set aside(搁置)。

发生了什么

有人打开报纸,读到孩子脖子上搭着毛巾(with a towel around his neck)从屋顶跳下去扮超人,这样的新闻已经不止一次。念给弗雷德听时,it hit him(他突然意识到)这是儿童发展里没讲过的新情况;他气的是有人误导小孩,而电视这个媒介也在这么做。节目里,一个孩子试飞,一句 careful with super-things(当心超级玩意儿)提醒这类游戏要小心。想表达「把童年的事搁置」可以说 set aside(搁置);这些说法适合聊新闻、教育孩子和提醒风险。

家庭 · 亲子冲突表达 · 讲故事警告抱怨B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意大人如何把新闻转成节目
  • 看安娜说 flying 时的兴奋语气
  • 注意弗雷德发怒时的克制措辞

留意这几个短语

with a towel around his neckit hit himset asidemolders of their world

00:00 / 02:07
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

set aside

搁置;不再理会put aside and stop caring about

有人发火说,那些早已把童年关切 set aside 的人,还总教别人孩子需要什么。

We set aside our plans and helped the neighbors.我们搁置了原计划,去帮邻居。

本章还有

  • with a towel around his neck

    脖子上搭着毛巾

  • it hit him

    他突然意识到

  • molders of their world

    塑造孩子世界的人

  • the pretend-ness of it

    它的假装性质

  • What is going on here?

    这儿怎么回事?

本章全部批注

24 句台词里标了 23 处

短语 · B1
jump off something

从屋顶跳下

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
短语 · B1
read about someone

读到关于某人的事

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
发音
about a child

about 的 t 轻轻滑进 a,别把 about 和 a 切成两块

I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.
短语 · A2
stories like that

那类事情

And there had been a lot of stories like that.
短语 · B1
because of something

由于伤势

Some children died because of the injuries.
短语 · C1
cover all there is to say

把该说的都说尽了 不是用东西盖住,而是把话题讲全

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
语法 · B2
all that there was to say

定语从句:all that 等于 everything;that there was to say 修饰 all,指“所有能说的”。拆开就顺。

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
发音
all that there

that 只留轻轻一带,重音压在 all 和 there 上

It hit him, because he thought he had covered all that there was to say in child development, but this was new.
短语 · B2
be angry about the fact that...

对…这一事实生气

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
短语 · B2
mislead someone

误导小孩子

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
语法 · B2
the fact that people would mislead a small child

同位语从句:fact that 后接具体内容;people would mislead... 说明 fact 是什么,不是修饰 fact 的定语。

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.
短语 · B1
be tired of hearing something

听腻了某种说法

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
短语 · C1
the concerns of something

童年阶段的关切

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
语法 · B2
people who have long ago set aside the concerns of childhood

定语从句:who... 修饰 people;long ago 夹在 have set aside 中间,指很久前就不再关心。

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
发音
have long ago

have 快读时只剩轻音,long ago 两个重音要拉开

I am tired of hearing people who have long ago set aside the concerns of childhood,
短语 · B1
protect someone from something

保护他们免受…

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
短语 · C1
ever-ready + noun

随时待命的塑造者 不是捏泥人的工人,而是随时影响孩子的人

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.
短语 · B2
a week on a topic

做一周关于…的专题

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
语法 · B1
i wonder if we could do a week on superheroes

宾语从句:wonder if 后接完整从句,could 让提议更委婉;不是问“我能不能”,而是“要不要试试”。

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."
发音
I'm flying

重音落在 flying,句尾上扬,带出孩子的得意

-I am! I'm flying! -No, you're falling!
俚语 · B1
super-skirt

孩子自造的超级裙——孩子玩角色扮演时用,正式场合别照搬

I was using my super-skirt, and I was going through the air.
短语 · B2
might have + past participle

可能已经受伤

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.
发音
might have gotten

might have 快说时常挤在一起,have 别拖长

Yes, but you were going down, and you might have gotten hurt.

看懂「孩子扮超人引出专题」

发音重点

  • about a child — about 的 t 轻轻滑进 a,别把 about 和 a 切成两块
  • all that there — that 只留轻轻一带,重音压在 all 和 there 上
  • have long ago — have 快读时只剩轻音,long ago 两个重音要拉开
  • I'm flying — 重音落在 flying,句尾上扬,带出孩子的得意
I remember opening the paper and reading about a child jumping off a roof with a towel around his neck because he was playing superman.

我记得打开报纸,读到有个孩子脖子上搭着毛巾学超人,从屋顶跳了下去。 用日常动作引出一桩真实惨剧,画面和因果一句话说完。

Fred didn't become angry a lot, but he just became so angry about the fact that people would mislead a small child.

弗雷德不常生气,但一想到有人会误导小孩,他就气得不行。 用“不常生气”反衬愤怒,把抽象原则落到孩子身上。

They need adults who will protect them from the ever-ready molders of their world.

他们需要成年人保护他们,挡住那些随时准备塑造他们世界的人。 把“大人”写成保护者,用 molders 暗指媒体与成人世界。

That was the moment Fred said, "i wonder if we could do a week on superheroes, talking about the pretend-ness of it."

那一刻弗雷德说:“我在想,我们能不能做一周超级英雄节目,谈谈它的假装性质。” 把新闻愤怒转成节目创意,pretend-ness 一词点明教育切口。

You have to be really careful with super-things.

对待超级玩意儿,你得特别小心。 用孩子听得懂的短句收束危险游戏,温柔但不含糊。

关于这一章的问题

set aside 是什么意思?

意思是「搁置」,也就是不再理会。台词里说有人早就 set aside the concerns of childhood,就是早就把童年阶段的关切搁到一边。

「他突然意识到」英语怎么说?

可以说 it hit him。台词里他原以为儿童发展里该讲的都讲遍了,这件事却让他突然意识到还有新情况。

careful with super-things 这里是什么意思?

就是「当心超级玩意儿」,提醒孩子玩超人、飞天这类游戏要小心,别把假装当成真能飞。

「塑造孩子世界的人」英语怎么说?

台词里的说法是 molders of their world。原句说孩子需要大人保护他们,挡住那些随时准备塑造他们世界的人。

What is going on here? 用在什么场合?

看到眼前状况不明白时可以问,意思是「这儿怎么回事?」。台词里一句「我在飞」、一句「你在往下掉」之后,有人这样问。

与我为邻 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 12 / 15 章 · 后面还有约 7 分钟