电影里的英语，一章一章听懂。

聚会上，一个自称本地最懂亨伯特的作家凑过来，句句都在暗示自己知道他女儿洛丽塔，还说出 Lolita, diminutive of Dolores（洛丽塔，多洛雷斯的昵称）。另一头夏洛特和琴在商量让洛丽塔去莫娜家过夜，一句 keep the lights on（别关灯，暗指盯紧点）把大人那点心思说破。想学客套话里夹刀子的口气。

作家当面暗示知道洛丽塔 · 洛丽塔 1962 · 第 5/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

飞机上假米勒一家硬演：大卫介绍 We're the Millers（我们是米勒一家），罗丝演青春期少女过了火。有人一句 We're not at the border. Who cares what they think?（又没到边境，谁管他们怎么想）把气氛点着，对方回敬 It's about not drawing attention to ourselves（重点是别惹人注意）。想学假装和拌嘴，这一场很好笑。

飞机上硬演一家人 · 冒牌家庭 2013 · 第 5/21 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 警告

沃尔特和谢丽尔在办公室搭上话，聊周末时他先吹了一通，其实却在家等修冰箱的师傅、人一直没来。两人还讨论要不要拿 paper clip（回形针）砸那个新来的。后来肖恩的底片和礼物送到，托德说他对还在用胶片拍的大师有 a man crush（男人间的崇拜）。想学办公室闲聊，这几句很自然。

办公室聊周末收底片 · 白日梦想家 2013 · 第 3/16 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃

有人一直追问伍迪什么时候回来，得到的回答是 You have your child's name written on your feet.（你脚上写着孩子的名字。）名字在脚上，说明你是被需要的玩具；后面又用 you know what（我跟你说）把话头一转。想学安慰人和开启话题的说法，这段很自然。

脚上的名字证明它重要 · 玩具总动员4 2019 · 第 10/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 安慰

乔乔又编了一封内森的信来气艾莎。回家路上，罗茜却认真讲起浪漫：Love is the strongest thing in the world（爱是世上最强大的东西）。乔乔嘴硬说跳舞是没工作的人干的，罗茜回他 Dancing is for people who are free（跳舞是给自由的人干的）。想学怎么聊爱、讲自由和嘴硬顶嘴，这段又俏皮又心酸。

跳舞属于自由的人 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 10/18 章

• 亲子冲突
• 寒暄破冰
• 解释

新来的胸外科医生刚落座就被追问履历，医院名字怎么问都不肯说清，对方却说 your face is familiar（你这张脸我很眼熟）。接着一杯 martini 上桌，他却为没有橄榄不肯罢休：a man can't really savor his martini without an olive（没橄榄就没法细品马提尼）。想学怎么用英语寒暄、抬杠，这段最好用。

新医生为一颗橄榄较真 · 陆军野战医院 1970 · 第 4/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 请求

酒吧里哈里请米基喝一杯，吹嘘满城都在传 you made Kristo turn tail（你把克里斯托吓跑了）。可他真正想要的是扼杀者：一句 I'm ready to throw a little business your way（我准备分点生意给你做）之后，价钱从五十镑开到 200 quid（两百镑）。想学怎么在酒桌上谈生意、又面子十足，这段够看。

酒吧里挖角摔跤手 · 四海本色 1950 · 第 14/19 章

• 谈判
• 寒暄破冰
• 讨价还价

酒吧里，拉尔夫担心云妮洛普，费利克斯却随口一句经典感叹 Eeeee-oh-boy!（哎哟喂！），被听成了购物网站的名字。拉尔夫灵光一闪：ebay! That's it, it was ebay!（eBay！就是它，是 eBay！），决定上网找零件，对方一句 I will cover for you.（我会替你打掩护）送他出发。想学谐音误会、灵光一闪和帮忙打掩护，这些台词很逗。

感叹听成购物网站 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 6/21 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

尼尔又遇上生日派对上的服务员，对方自称 O.W. 格兰特，送他一个能回答是非题的八号球，揭晓 The O.W stands for One Wish（O.W. 就是「一个愿望」的缩写）。他专门实现愿望，每人一个，可怎么实现全看心情：情侣许愿 happily ever after（从此幸福地生活下去）。想学「是…的缩写」，就记这句。

重逢服务员送八号球 · 神采公路 2002 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 解释

洛杉矶机场，杰伊刚落地就被塞斯接走，两人寒暄没两句就开始互损，一句 Lay it on me（说吧，尽管讲），塞斯则说自己 on a cleanse（在排毒调理），不能吃卡乐星。进了豪宅又是一句 this is how the other half lives（看看别人过的阔日子）。想学见面损友和装阔，这几个说法很地道。

机场接机互相吐槽 · 世界末日 2013 · 第 1/27 章

• 寒暄破冰
• 聚会
• 调侃

滞留的乘客坐上当地人的巴士，司机一路讲甘德的往事，还打趣说 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在纽芬兰，什么事都晚半小时）。到了营地，志愿者用一本圣经和不懂英语的夫妇说话，就这样 started speaking the same language（开始说同一种语言）。想学闲聊、调侃和破冰的说法，这段很暖。

送滞留乘客去营地 · 远道而来 2021 · 第 9/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

谢恩的妈妈提前一天杀到办公室，一句 He's not the only Oliver in the world（世上又不只有这一个奥利弗）把奥利弗逗得没脾气。随后奥利弗带她参观，说邮政服务 is in my blood（天生就热爱），还讲起家族送信的老故事。想学长辈式调侃和办公室日常，这段很轻松。

带未来岳母参观 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 6/18 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃