WinkLingo
登录

Friends: The Reunion · 2021 — 第 3 / 25 章 · 3'08" · B1

喷泉前六人重聚：stay in touch

六个人在片头喷泉前重聚受访，被问到分开这么多年 How much do you stay in touch（还联系得多吗），有人说 we stay in touch（保持联系），分开也断不了；再一句 they're going to pick up（对方都会接），把老友的默契讲得很轻。

发生了什么

这是《老友记》重聚特辑的开场采访。六个人回到片头取景的喷泉前，被问到重聚的感受，有人说这次特别兴奋，还一句 slipped right back（一下子滑回从前），说的是一坐下来就回到当年的状态；接着被问 How much do you stay in touch（还联系得多吗），答案是 we stay in touch（保持联系），分开也断不了。最后一句 they're going to pick up（对方都会接），把老友的默契讲得格外轻松。想和朋友、老同事叙旧，这几句直接能用。

社交 · 寒暄破冰表达 · 讲故事解释调侃朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 喷泉一关六人立刻开玩笑
  • 一打电话就接把交情量化
  • 马修用没人找我当场拆台

留意这几个短语

stay in touchslip right backjoke aroundpick up (the phone)

00:00 / 03:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

stay in touch

保持联系

主持人问六位演员现在还联系得多吗，他们回答肯定还保持联系。

We promised to stay in touch after graduation.毕业后我们约好要保持联系。

本章还有

  • slip right back

    一下子滑回从前

  • joke around

    互相打趣；开玩笑

  • pick up (the phone)

    接电话；把电话接起来

本章全部批注

41 句台词里标了 26 处

短语 · A2in front of something

在……前面

And we are -- I should say we are shooting now in front of the iconic fountain
短语 · B2conduct an interview

进行采访

-Yes. -...and difficult -- difficult to conduct an interview.
俚语 · B1still got it

宝刀未老；功力还在——口语夸人风采不减，多用于久未露面或有年纪的人；正式场合可改说状态依旧。

-You still got it.
短语 · B2had we known ...

早知道的话

-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]
语法 · B2Had we known

倒装句式：Had we known 把 had 提到句首，等于把 if 省略掉的假设，意思是早知道的话。口语里用它比正装条件句更利落。

-I know. -Had we known all those years ago. [ Laughter ]
短语 · B2slip right back into something

一下子滑回从前

演员们说一见面就又滑回了从前那种熟悉的相处方式。

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.
发音slipped right back

slipped 的 ed 常被吞，right 的 t 也弱化，听成 slip-rai-back。

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.
短语 · A2in the same room

在同一个房间里

I felt, after the initial shock of just being in the same room together,
发音in the same room

in 与 the 弱读，the same room 一气连过。

I felt, after the initial shock of just being in the same room together,
短语 · B1joke around with someone

互相打趣；开玩笑

演员们形容重聚时又像一家人那样互相打趣。

our same old kind of joking around like we're a family.
语法 · B1joking around

动名词短语：joking around 是动名词短语，跟在 kind of 后面，表示打趣逗乐这种相处方式。用动名词能让动作本身当名词使。

our same old kind of joking around like we're a family.
短语 · B1stay in touch with someone

保持联系

主持人问六位演员现在还联系得多吗，他们回答肯定还保持联系。

-How much do you stay in touch?
语法 · B1How much do you stay in touch

how much 提问程度：how much 问程度或数量，这里问的是你们联系得多不多。stay in touch 是固定说法，表示保持联系。

-How much do you stay in touch?
发音stay in touch

stay 与 in 连读，touch 结尾轻收，整串 stay-in-touch。

-How much do you stay in touch?
俚语 · A2for sure

肯定；当然——口语里加强肯定，朋友之间常用；正式书面里少用。

-Yeah, no, we stay in touch for sure.
短语 · B1have such a bond

那样的羁绊

-But, you know, we have such a bond from having done this show
短语 · A2any time someone does something

任何一次；随时

and forged this very tight relationship that, you know, any time you text
短语 · A2pick up the phone

接电话；把电话接起来

聊到六个人之间的感情很紧，大家说不论谁发消息或打电话，对方一定会接起来，用 pick up 点出这份随叫随到的默契。

or call someone, they're going to pick up.
发音going to pick up

going to 常缩成 gonna，pick 的 /k/ 再接上 up，常连成 /ˈpɪkʌp/；重音落在 pick 上。

or call someone, they're going to pick up.
短语 · A2someone doesn't pick up

不接电话

They'll be there. -Matthew, who doesn't pick up?
短语 · B1hear from someone

收到某人的消息

-I don't hear from anyone.
短语 · B1give someone some stats

给你报几个数据

-Now, I'm going to give you some stats, okay?
短语 · B1six straight seasons

连续六季

"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons,
短语 · B2across all platforms

覆盖所有平台

across all platforms.
短语 · B1a real celebration of something

真正的庆祝

-That's a lot. -...is a real celebration of that.
短语 · A2in the audience

在观众席上

And the creators of the show are here tonight sat in the audience.

看懂「喷泉前六人重聚」

发音重点

  • slipped right back — slipped 的 ed 常被吞，right 的 t 也弱化，听成 slip-rai-back。
  • in the same room — in 与 the 弱读，the same room 一气连过。
  • stay in touch — stay 与 in 连读，touch 结尾轻收，整串 stay-in-touch。
  • going to pick up — going to 常缩成 gonna，pick 的 /k/ 再接上 up，常连成 /ˈpɪkʌp/；重音落在 pick 上。
How are you feeling to be together, the six of you right now?

再次聚在一起，你们六个人现在感觉如何？ the six of you 把镜头一下收成六个人，问句朴素却把多年后仍是一个整体的分量说足。

And we've literally just sort of slipped right back right -- as we usually do.

我们简直一下子就滑回了从前——就像我们平时那样。 slipped right back 把抽象的默契写成一个动作，好像时间从没走远。

This has been an emotional day for all of you.

对你们所有人来说，今天是很动情的一天。 This has been a ... day 把一整天的情绪收进一个名词，郑重又不煽情。

-It's been so fantastic and exciting.

真的太棒、太让人兴奋了。 It's been so 加两个褒义词并列，把持续的好心情说得简单又真诚。

关于这一章的问题

stay in touch 是什么意思？

意思是「保持联系」。戏里被问 How much do you stay in touch（还联系得多吗），回答是 we stay in touch，也就是分开以后还会互相联系、不疏远。老朋友道别时常说 Let's stay in touch。

「一下子滑回从前」英语怎么说？

可以说 slip right back。戏里一句 slipped right back，说的是六个人多年不见，一坐下来马上回到当年开玩笑的老样子。想形容老朋友重聚、一点不尴尬，就用得上。

pick up 在这里是「捡起来」吗？

不是。pick up 在这里是「接电话」，戏里一句 they're going to pick up 就是「对方都会接」，意思是随时打过去都有人接。想表达「一叫就应」，也能用。

他们说重聚后有什么感受？

有人说是 emotional day，也有人用 slipped right back 形容一坐下就回到从前，还有人开玩笑说 we regressed（退化了），意思是被拉回当年打打闹闹的样子，气氛像一家人。

采访里为什么有人提到「没人找我」？

那句 I don't hear from anyone 是接在「打电话对方都会接」后面的玩笑。有人被点名问谁不接，就故意说自己根本没人找，用自嘲把气氛逗乐，不是真的抱怨。

老友记重聚特辑 · 共 25 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷
第 1 章get in the way重回片场追忆往事第 2 章in the bag老友重聚登台话当年正在看 · 第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷第 5 章pet peeve重聚玩角色问答第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集第 8 章down to the wire重聚聊当年选角第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角第 11 章tail between my legs求制片放他换剧第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼第 17 章put our heads together把受伤写进剧本第 18 章beat you to it观众反应改写剧情第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾
看到第 3 / 25 章 · 后面还有约 82 分钟