这场戏：多年后咖啡馆叙旧
第 1 章 · 共 18 章 · 2'10"
多年没见的吉姆和阿曼达在咖啡馆叙旧，聊到有人母亲去世、旧屋要翻新，客套里全是试探。有人先说 I dig it（我挺喜欢），轻描淡写地讲起图森暖和的天气；被问还没结婚，又用 married to the work（全身心扑在工作上）把单身说成「嫁给工作」。想聊近况、想自嘲单身，这两句都能直接用。
❝ 独白 · 5 句 聊工作说「无聊得要命」：boring as shit
kind of 差不多、算是dry wall 干墙boring as shit 无聊得要命not boring 才不无聊
聊到图森说 I dig it（我挺喜欢）
end up 最后到了、最终变成dig 喜欢、欣赏warm climate 温暖的气候
多年没见，吉姆和阿曼达在咖啡馆坐下来叙旧。话题从有人家里母亲的去世聊起，sorry to hear（听到后感到难过）是克制的安慰，对方淡淡地说妈妈病了一阵子，家里早有准备，如今正 clearing out（清理）旧屋，打算 fix up（修整、翻新）后卖掉。接着聊到各自的生活：一个人跟叔叔干装修，主要做 dry wall，还去过新奥尔良，用 married to the work（全身心扑在工作上）自嘲；另一个搬去了图森，说气候暖和，I dig it（我挺喜欢）。问起还没结婚时，「嫁给工作」被对方接成「嫁给干墙了？」，把沉重话题说得云淡风轻。想安慰别人、聊近况、自嘲单身，这几句都很常用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I was really sorry to hear it.”
听到这个消息，我很难过。
最地道的安慰句式，一句就把心意说清，不越界。
I was really sorry to hear it.
听到别人的坏消息时用；对同事、旧友都合适，别讲大道理。
I'm so sorry to hear that. ／ I was sorry to hear about it.
中性
sorry 重读，to hear it 连读收轻。
I was really sorry to hear about your father. 听说你父亲的事，我很难过。
“I do... I mostly do the dry wall stuff.”
我主要是做干墙的。
把职业身份说得轻，反而更有底气。
I mostly do the ... stuff.
介绍自己主要做什么时用；口语里常用 mostly do the ... stuff。
I mostly do floors. ／ Mostly that kind of work.
口语
mostly 重读，dry wall 两词分开。
I mostly do the paperwork stuff. 我主要是做文书工作。
“Yeah. It's good. It's steady and it's consistent.”
是啊。挺好的，稳定，也一直有活。
两个普通形容词，把一份工作讲得踏实可信。
It's steady and it's consistent.
形容工作、收入或关系稳定时用；褒义但克制，别夸大。
It's steady and reliable. ／ It's stable and consistent.
中性
steady、consistent 各重读，中间不停。
The pay is not great, but it's steady and it's consistent. 工资一般，但稳定，也一直有活。
“It's not boring. It's not boring.”
不无聊。一点都不无聊。
重复两遍，是把对方的自贬顶回去的温柔。
It's not boring.
替别人打圆场、反驳自贬时用；语气温和，对朋友合适。
It's not boring at all. ／ Come on, it's not boring.
中性
两个 It's not boring 语气一样平。
It's not boring. You should try it. 不无聊，你该试试。
“I end up in tuscon and it's great.”
我最后到了图森，那儿挺好的。
end up 把一路漂流收成一句轻描淡写。
I end up in ... and it's great.
谈自己最终定居何处时用；语气随意，适合闲聊场合。
I ended up in Tucson. ／ That's where I ended up.
口语
end up in 连读，great 尾音上扬。
I end up in a small town and it's great. 我最后待在一个小镇上，还挺好。
“Really nice, warm climate and I dig it.”
气候特别好，很暖和，我挺喜欢。
dig 让「喜欢」听起来随意，带点年代感。
really nice, ... and I dig it
随口说喜欢某地或某物时用；朋友间轻松，正式场合别用。
I really like it. ／ I'm into it.
口语
dig it 连读，it 读得又轻又短。
Quiet street, and I dig it. 街道很安静，我挺喜欢。
“Yeah. That's the grand parent pressure.”
是啊。这就是要当外公外婆的压力。
把催生压力说成一句玩笑，苦中带笑。
That's the ... pressure.
谈家里催婚催生时用；对同龄人轻松说，对长辈慎用。
That's the parental pressure. ／ Call it the grandparent pressure.
口语
grand parent 连读成一个词组。
That's the family pressure, not mine. 那是家里的压力，不是我的。
I do... I mostly do the dry wall stuff. Uncle John runs the business, so I got caught up with him, like... You know, we did a bunch of work. In New Orleans after Katrina and then... It's boring as shit but...
干……我主要是做干墙。 生意是我叔叔约翰在管，我就跟着他干，像…… 你知道，我们干了不少活。 卡特里娜飓风过后在新奥尔良，然后…… 无聊得要死，不过……
《蓝色杰伊》进度
看到第 1 / 18 章 · 后面还有约 47 分钟
下一章 · 02footloose and fancy free无牵无挂这场戏：咖啡店听她夸丈夫意思是「听到后感到难过」，专门用来回应别人遭遇的坏消息。开场那句 I was really sorry to hear it 就是一句克制得体的哀悼。
married to the work。字面是「和工作结了婚」，用来自嘲把全部精力都给了工作。片中被问还没结婚，回答就是这句。
fix up。可以说 fix up a house，指把旧房子修整翻新一遍。台词里讨论把老房子修一修再卖掉，用的就是这个说法。
dig 在口语里是「喜欢、欣赏」，I dig it 就是「我挺喜欢」。这里说图森气候暖和，我挺喜欢，语气轻松随意。
不能。它是粗口强调，表示「……得要命」，比如 boring as shit。朋友之间口语里常见，正式场合和写作里要避免。
end up。end up in Tucson 就是最后落脚在图森，常带「兜兜转转结果」的意味，不一定是最初计划的地方。
