知道了；明白了
One-nineteen, got it.Win Win · 2011 — 第 10 / 19 章 · 3'27" · B2
新人迎来首场摔跤赛：leading by example
摔跤双人赛的教练席上，两位教练为了一个座位斗嘴，一个说挨着迈克坐图吉利，另一个不服气地反问。赛场上新人第一次登场就被压着打，场边有人喊 give him a break（给他留点余地）。想夸人用行动带头，就用 leading by example（以身作则）；看台上、教练席上的家常口语，这一场全是。
发生了什么
比赛还没开始，教练席先热闹起来：两位教练为了座位你来我往，一位说 I gotta sit next to Mike（我得挨着迈克坐，图个吉利），另一位回 Says who?（谁说的？），最后有人提醒别当着孩子面吵，才用一句 Sit wherever you want（你爱坐哪坐哪）收场。话题还聊到维格的继子嫌摔跤不够酷、退了队，于是有了 leading by example（以身作则）和 Winners never quit（赢家从不放弃）。真正开赛后，凯尔的第一场被对手压得喘不过气，场边有人替他说话：It's his first match, give him a break（这是他第一场，给他留点余地）。想学看台上、教练席上的日常英语，这一场全是。
这场戏看什么
- 注意教练座位拌嘴的口气
- 听凯尔如何开口要巴掌
- 对比场边加油和骂人分寸
留意这几个短语
leading by examplegive him a breakSays whocut the shit
00:00 / 03:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
leading by example
以身作则；用行动带头
有人调侃维格还在坚持训练，别人接话说他这是以身作则，赢家从不放弃。
Instead of lecturing, she led by example and stayed late with the team.她没有说教，而是以身作则，陪团队一起加班。
本章还有
- give him a break
别太苛求；给他留点余地
- Says who
谁说的；凭什么这么讲
- cut the shit
别胡闹了；别废话
本章全部批注
56 句台词里标了 26 处
got it 里 got 的 t 在两个元音之间变成弹舌音，接近 god-it。
One-nineteen, got it.是个怪人
It has to start sometime Now's the revolution They're pushin' you down They got it, you want It Don't give it up This song sucks. Rew picked it. He's an odd one.would 表设想中的结果：it'd 是 it 和表示过去将来意味的助动词缩写，用在这儿表示当初设想的一种结果；配合 thought 一起，交代了原本的期待和后来的落差。
My stepson. I thought it'd be a nice way to bond...以身作则；用行动带头
有人调侃维格还在坚持训练，别人接话说他这是以身作则，赢家从不放弃。
Vig is leading by example. Winners never quit, right?赢家从不放弃
Vig is leading by example. Winners never quit, right?Winners never quit 里 never 的尾音和 quit 相接，听起来很紧，never 收得短。
Vig is leading by example. Winners never quit, right?吉利；好运气
Sorry, I gotta sit next to Mike. It's good luck.谁说的；凭什么这么讲
有人把不抢座位说成规矩，另一个人立刻反问这是谁定的。
Says who?Says 的尾音 /z/ 与 who 的 /h/ 相接，常连成 /seɪzuː/；别在中间换气，让气流不断。
Says who?当着孩子的面
Guys. Guys. I don't think we should fight about our seats in front of the kids.否定转移：英语里把否定放在表示想法的动词上，实际否定的是后面从句的内容；字面是我觉得不，意思是我不认为应该，语气比直接否定从句更委婉。
Guys. Guys. I don't think we should fight about our seats in front of the kids.你想坐哪就坐哪
All right. Sit wherever you want.这就对了；干得好
Up! There you go! Shoot!There you go 里 There 和 you 连读，听起来像 there-you-go，一气呵成。
Up! There you go! Shoot!做好准备；打起精神
Okay. This kid is good, so, you know, you just be ready out there.把我弄醒
Slap me across the face, like you're trying to wake me up.再重一点
Yeah, but a little harder.把这小子拿下
Let's go, Kyle. Take this punk out!小子；混蛋（带挑衅的贬称）——用来称呼看不顺眼的对手，带挑衅和不屑；赛场边喊可以，当面叫陌生人会激怒对方。
Let's go, Kyle. Take this punk out!别胡闹了；别废话
特里在看台上大喊大叫、骂对手，迈克提醒他现在是教练不是观众，让他立刻收住。
Oh, Terry, hey, cut the shit, man. You're a coach. You're not sitting in the stands.集中精神
- Focus up. - Go on, Kyle!重新开始；新的一局
Fresh start.别太苛求；给他留点余地
有人嫌凯尔打得太差，特里替他说话，说这是他的第一场比赛。
It's his first match, give him a break.祈使句：祈使句省略主语，直接用动词原形开头，用来提出请求或命令；这句劝对方别对第一次上场的孩子太苛刻，语气是护着人的。
It's his first match, give him a break.盯住目标
Eye on the prize, eye on the prize.看懂「新人迎来首场摔跤赛」
这一章能学到
- 学会用 give someone a break 给人留余地
- 见到 Eye on the prize 知道是盯住目标
- 听懂 cut the shit 是当场制止脏话
- 会说 wake someone up 把人打醒提神
- 能听出场边加油和教练分寸
发音重点
- got it — got it 里 got 的 t 在两个元音之间变成弹舌音，接近 god-it。
- Winners never quit — Winners never quit 里 never 的尾音和 quit 相接，听起来很紧，never 收得短。
- Says who — Says 的尾音 /z/ 与 who 的 /h/ 相接，常连成 /seɪzuː/；别在中间换气，让气流不断。
- There you go — There you go 里 There 和 you 连读，听起来像 there-you-go，一气呵成。
Vig is leading by example. Winners never quit, right?维格这是以身作则。赢家从不放弃，对吧？ 把口号先安在别人身上再反问，既有吹捧也有揶揄，信念半真半假地传。
It's his first match, give him a break.这是他第一场，给他留点余地。 在最容易苛责时把标准放回人身上，成熟是知道何时该宽一点。
Eye on the prize, eye on the prize.盯住目标，盯住目标。 同一句口号连说两遍，像给别人打气也像给自己壮胆，靠重复压紧张。
Guys. Guys. I don't think we should fight about our seats in front of the kids.喂。喂。咱们别当着孩子面抢座位。 用别在孩子面前止住大人的幼稚，既劝架又顾体面，提醒彼此有谁在看。
关于这一章的问题
Says who 是什么意思？
字面是「谁说的」，用来不服气地反问，等于「凭什么这么说」。语气可以玩笑也可以较真，看场合和表情。
「别太苛求」英语怎么说？
give someone a break，意思是别对某人太严格、给他留点余地。比如 It's his first match, give him a break，就是「他第一次上场，别太苛刻」。
leading by example 怎么用？
指用行动带头，而不是光靠嘴说。夸一个领导或教练自己先做到，就可以说 He's leading by example。
cut the shit 能随便说吗？
这是很粗的说法，意思是「别胡闹、别废话」，只适合熟人之间或情绪激动时，正式场合和生人面前别用，听得多、说得少。
Winners never quit 是固定说法吗？
算一句常见口号，意思是「赢家从不放弃」，常用来给队友打气。反过来也有 Winners never quit, quitters never win 的说法。
双赢 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除
第 1 章more like it早餐桌边的家常拌嘴
第 2 章Tell me about it破锅炉要价六千
第 3 章loaded商量给老人找监护人
第 4 章prints money跑步时突然喘不上气
第 5 章spread too thin法庭上主动请缨当监护人
第 6 章the right thing to do外孙独自上门找外公
第 7 章worried sick接走不肯回家的少年
第 8 章switch it up新队员第一次进队训练
第 9 章wrestle off为出场名额安排加赛
正在看 · 第 10 章leading by example新人迎来首场摔跤赛
第 11 章got thrown off少年坦白被球队开除
第 12 章Tough it out新人在赛场死撑到底
第 13 章These things happen客人登门孩子却跑了
第 14 章a tough position女儿带律师上门谈判
第 15 章a pillar of the community商量给她一条出路
第 16 章lay all the cards on the table宣布遗嘱女儿被除名
第 17 章return the favor停车场摊牌谈条件
第 18 章whatever you think is best拿庭审记录劝儿子争钱
第 19 章make money off录音揭开弥天大谎看到第 10 / 19 章 · 后面还有约 22 分钟