疯了一样地；拼命地
She's glitching like crazy, and acting super insecure.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 6 / 21 章 · 2'20" · B1
感叹听成购物网站：on the house
酒吧里，拉尔夫担心云妮洛普，费利克斯却随口一句经典感叹 Eeeee-oh-boy!（哎哟喂！），被听成了购物网站的名字。拉尔夫灵光一闪：ebay! That's it, it was ebay!（eBay！就是它，是 eBay！），决定上网找零件，对方一句 I will cover for you.（我会替你打掩护）送他出发。想学谐音误会、灵光一闪和帮忙打掩护，这些台词很逗。
发生了什么
在塔珀酒吧，拉尔夫为云妮洛普的状态发愁，还抱怨她说跟自己做朋友不够。费利克斯一边喝着根汁汽水，一边感慨 Isn't that just a blessing?（这不正是上天的恩赐吗？），紧接着冒出一句老式感叹 Eeeee-oh-boy!。拉尔夫听成了购物网站的名字，反复让对方再说一遍，最后灵光一闪：ebay! That's it, it was ebay!（eBay！就是它，是 eBay！）。他想起游戏厅外的小孩提过这网站，能买到修游戏的零件，于是决定上网一趟；有人答应 I will cover for you.（我会替你打掩护），还顺势请大家喝一轮 Drinks on the house（酒水免费）。想学谐音误会、灵光一闪、请客和打掩护，这些台词都很实用。
这场戏看什么
- 酒保反问谁才没安全感
- 口头禅怎么被听成网站名
- cover for 使命和酒账错位
留意这几个短语
on the houseeBaycover for someonegive her a break
00:00 / 02:20空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
on the house
店家请客；免费free of charge, paid by the business
拉尔夫把原本给云妮洛普点的饮料让给别人，朋友借机宣布酒水免费，请全场喝一轮。
The first round is on the house tonight.今晚第一轮酒水免费。
本章还有
- eBay
eBay——被听成「咦哦博伊」的购物网站
- cover for someone
替某人打掩护、顶班、圆场
- give her a break
饶了她吧；别再为难她
本章全部批注
57 句台词里标了 32 处
你听这个
Oh. And get this, she said...对某人来说够了
being friends with me wasn't enough for her.饶了她吧；别再为难她
塔珀提醒拉尔夫，云妮洛普刚失去自己的游戏，别再苛责她的冷淡，让她缓一缓。
The kid just lost her game. Give her a break.你什么时候开始……的
Hey, Felix. Since when do you drink root beer?since when 结构：Since when do you 用来表达惊讶和质疑，暗示对方此前的行为并非如此；一句反问把新习惯点出来。
Hey, Felix. Since when do you drink root beer?我懂你的意思
Yeah, I hear you, buddy.本该是给某人的
Hey, listen. This one was supposed to be for Vanellope.看起来不像
Doesn't look like she's coming.忍不住去想
You know, I can't help but think this whole mess is somehow...can't help but do 结构：can't help but 加动词原形，表示忍不住做某事；一句自责的心理活动。
You know, I can't help but think this whole mess is somehow...我的错
partially my fault.果然如此
It figures. Just when my life was perfect.一件幸事
Isn't that just a blessing?你刚说什么
Wait. What'd you say, Felix?想表达什么
Um, what are you getting at there, Ralph?getting 的 -ng 顺进 at 的元音，词尾那个 t 在美音里轻轻弹一下，整串像 gettin-gat。
Um, what are you getting at there, Ralph?就是它（想起来了）
ebay! That's it, it was ebay!唯一的一件事
Getting that part's the only thing that's gonna fix the game and that's the only thingthe only thing 结构：the only thing 把可行方案缩到唯一一项；用重复强调别无他法。
Getting that part's the only thing that's gonna fix the game and that's the only thing让云妮洛普开心
that's gonna make Vanellope happy again.现在分词作后置修饰：living 是分词短语，跟在 scamps 后面说明他们住哪；抱怨里带着一点疼爱。
all those lovable scamps living in my house...调皮鬼；捣蛋的小家伙（带宠爱）——带笑意的说法，形容爱闹但可爱的孩子；正式场合不用。
all those lovable scamps living in my house...理智；精神
and destroying my sanity高尚的任务
Ralph, this is an important mission. A noble mission!替某人打掩护、顶班、圆场
费利克斯答应替偷偷溜去互联网的拉尔夫打掩护，拉尔夫又拿这个词让费利克斯替他付酒钱。
I will cover for you.你的账
Ralph, what about your tab? You owe me for the root beer.欠我
Ralph, what about your tab? You owe me for the root beer.owe 收尾的元音直接接住 me，两词连成 owe-me，中间不停；重音压在 owe 上。
Ralph, what about your tab? You owe me for the root beer.店家请客；免费
拉尔夫把原本给云妮洛普点的饮料让给别人，朋友借机宣布酒水免费，请全场喝一轮。
Drinks on the house, everybody! Felix is paying.付账；请客
Drinks on the house, everybody! Felix is paying.on the house 里 on 和 the 连读，the 又接 house，整串很快。
Drinks on the house, everybody! Felix is paying.看懂「感叹听成购物网站」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- getting at — getting 的 -ng 顺进 at 的元音，词尾那个 t 在美音里轻轻弹一下，整串像 gettin-gat。
- owe me — owe 收尾的元音直接接住 me，两词连成 owe-me，中间不停；重音压在 owe 上。
- on the house — on the house 里 on 和 the 连读，the 又接 house，整串很快。
I guess you can have it.那我想你拿去喝吧。 用 guess 的随意口气让出一份本属于别人的东西，慷慨里带一点赌气。日常让步常这样说得轻。
It figures. Just when my life was perfect.果然如此。就在我生活最完美的时候。 用 It figures 吐槽命运的惯用套路，再接一句自怜的比较，把倒霉说成必然。自嘲里带一点撒娇。
ebay! That's it, it was ebay!eBay！对了，就是 eBay！ 用一声大叫加一串重复，把突然想通的那一秒演出来。念错的词终于对上，荒诞又可爱。
Ralph, this is an important mission. A noble mission!拉尔夫，这是一项重要的任务。一项高尚的任务！ 用重复加升级的方式给一件偷溜出门的小事戴上英雄冠冕，夸张得可爱。朋友之间的打气就靠这种一本正经。
Drinks on the house, everybody! Felix is paying.全场酒水免费！费利克斯请客。 把别人的慷慨当场宣布成集体福利，机灵又无赖。一句话把尴尬转成狂欢，笑点全在最后那句点名。
关于这一章的问题
on the house 是什么意思？
意思是「店家请客、免费」。戏里一句 Drinks on the house, everybody! 就是「今晚全场酒水免费」，常出现在酒吧、餐厅。
「被听成另一个词」英语怎么说？
常用 It sounds like...。戏里 Eeeee-oh-boy 听起来像 ebay，就是声音像到让人误会，于是才有了后面的乌龙。
cover for someone 是什么意思？
意思是「替某人打掩护、顶班、圆场」。戏里一句 I will cover for you 就是「我替你打掩护」，让同伴放心去办事。
give her a break 是什么意思？
意思是「饶了她吧、别再为难她」。戏里说 the kid just lost her game, give her a break，就是劝对方体谅刚失去游戏的云妮洛普。
他们怎么想到去 eBay 买零件？
因为费利克斯的感叹被拉尔夫听成了 ebay，让他想起游戏厅外小孩提过的购物网站，于是他认定那里能买到修游戏的零件。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
正在看 · 第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 6 / 21 章 · 后面还有约 54 分钟