这场戏：喝茶时密谋抓将军
第 30 章 · 共 30 章 · 2'27"
喝茶时，斯帕德盘算演习：他要打听糖坎迪的行踪，the lowdown on（摸清内幕消息）那位老将军，好在午夜前把人拿下。同伴不忍心，说他是位可爱的老先生；斯帕德却撂下一句 Don't be a sissy. In war, anything goes（别这么娘们唧唧的，打仗嘛，什么都干得出来）。想学战场上的狠话和调侃，这段够味。
In war, anything goes（打仗嘛，什么都干得出来）
the lowdown on 关于…的内幕消息total war 全面战争、不留余地的打法War starts at midnight 午夜开战anything goes 什么都行、无规矩可言
喝茶的空当，斯帕德和同伴摊开了演习计划：他先打听 Sugar Candy（糖坎迪，老将军的绰号）的行踪，拿到 the lowdown on（内幕消息），好赶在 War starts at midnight（午夜开战）之前好几个钟头把老将军俘虏。同伴觉得这么做不厚道——消息是自己给的，而且那位老先生很可爱；斯帕德满不在乎：这是 Nazi methods（纳粹那套手段），还嫌同伴 sissy（胆小），In war, anything goes（打仗嘛，什么都干得出来）。结果演习真打起来，斯帕德自己反倒被「玛塔·哈丽」放倒，众人急着拿钢盔去追人。the lowdown on 是内幕消息；anything goes 是「什么都行」；take advantage of 是利用、占了便宜。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Don't be a sissy. In war, anything goes!”
别那么胆小。打仗嘛，什么招都使得出来！
用一句糙话把歪理说成常识，两个短句一个推人一个立论，特别有侵略性。
In war, anything goes.
熟人半开玩笑地给越界行为找理由时用；正经谈规则、谈底线时别用。
When the pressure is on, anything goes. ／ All's fair when the stakes are this high.
口语
anything 重读，goes 上扬收尾。
The guests arrive in ten minutes; in this kitchen, anything goes. 客人十分钟后到，这会儿厨房里什么招都得使。
“War starts at midnight, but we'll bag him hours before that.”
战争午夜才开始，可我们要提前好几小时把他逮住。
把偷跑当成本事说出来，越得意越显出这场闹剧的荒唐。
It starts at ..., but we'll ... before that.
形容抢跑、提前动手占便宜时用，带炫耀口吻；正规比赛里别拿它当真。
The show starts at nine, but we'll be there hours before that. ／ Kick-off is at three, but they plan to score before that.
口语
before that 放慢，重音在 bag him。
The sale starts at nine, but we'll queue hours before that. 折扣九点才开始，可我们要提前几小时去排队。
“Yes, and I wish I hadn't told you.”
是啊，我真恨自己把这事告诉了你。
承认事实的同时后悔说出口，一句日常话把'嘴快'的懊恼说透了。
I wish I hadn't ...
后悔自己多嘴、说漏时用；对方只是好意追问时别说得这么绝。
I wish I'd kept my mouth shut. ／ I shouldn't have told you that.
中性
wish 后稍顿，hadn't 重读。
Yes, and I wish I hadn't told you where the gift was hidden. 是啊，我真恨自己把礼物藏哪儿告诉了你。
“So will I be when I'm over 100. Ah, tea.”
等我过了一百岁，我也是个可爱的老头。
用倒装接住上一句的夸赞，再自嘲地预支'可爱'，机灵又好笑。
So will I be when ...
接住别人的夸奖再自嘲一句时用，熟人玩笑；正式场合别这么贫。
So will I, given enough time. ／ I'll be just as charming at ninety.
口语
So will I be 连读，重音在 over。
So will I be when I've stopped being this nervous. 等我哪天不这么紧张了，我也会这么稳重。
意思是「什么都行、无规矩可言」，常指在某种情况下可以不顾规则。原句 In war, anything goes，就是「打仗嘛，什么都干得出来」。
指关于某人某事的内部消息、底细，口语里很常用。原句 the lowdown on Sugar Candy's movements，就是「糖坎迪行踪的内幕」。
说 take advantage of，含贬义，指拿别人给的东西去算计人。原句 it's mean to take advantage of it，就是「拿它来算计人太不厚道」。
是英军士兵口语里的「钢盔」，也就是防弹头盔。原句 Get my tin hat，就是「把我的钢盔拿来」，和那个年代的军旅题材很搭。
对，是坎迪的绰号，「糖块坎迪」。原句 Sugar Candy's movements 就是「糖坎迪的行踪」，带点戏谑，也点出他在军中名气很大。
