电影里的英语，一章一章听懂。

托尼和爱丽丝约会，谈起她那一大家子。他说人们一辈子都在 building castles in the air（搭空中楼阁），到头来什么也落不着；讲起大学时研究草为什么是绿的，一点小发现就能让他们 walk on air（高兴得飘飘然）。想聊不切实际的计划、想形容开心到飞起，这两句都用得上。

约会聊勇气聊到调情 · 浮生若梦 1938 · 第 11/27 章

• 搭讪与初次约会
• 坦白
• 抱怨

晚饭前，朋友刚进门，一句 Jack and I are splitting up（杰克和我要分开了）直接砸下来。宣布的人赶紧补一句 Don't make a big deal out of it（别把这事闹大），说两人是 grow apart（渐渐疏远），不是谁犯了错。想学怎么平静地宣布坏消息、又怎么劝人别激动，这段对话特别好用。

饭前宣布两人要分开 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 1/15 章

• 分手
• 争吵
• 解释

酒吧里，一个姑娘滔滔不绝讲自己的演员梦，说自己有 star quality（明星气质），还得意地补一句 I can cry on cue（说哭就能哭）。另一边，有人搭讪受挫，兄弟拍拍他说 Don't sweat it（别往心里去）。想聊梦想、想安慰朋友别上火，这些说法都很地道。

酒吧搭讪翻车记 · 摇摆者 1996 · 第 11/17 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 抱怨

深夜有人敲门，邻居哈里站在门口，自来熟地邀亚当喝一杯、进屋坐坐。亚当婉拒后，哈里抛出一句 if I'm not your type（要我不是你喜欢的类型），把暧昧摊开；收尾一句 vampires at my door（门外有危险的人），又把气氛拉回冷清。想学怎么试探、怎么笑着拒绝一场突如其来的搭讪，这两句很值得抄。

邻居深夜上门搭话 · 都是陌生人 2023 · 第 1/15 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请

克丽丝塔带着孩子找上门，想让道格带她一起走。道格说 Not a great time（现在不太方便），她却不依不饶，还提起那条项链，冷冷撂下一句 A little bird（有人私下告诉我）。想学怎么委婉赶人、怎么卖关子，这两句很典型。

旧爱带孩子找上门 · 城中大盗 2010 · 第 18/20 章

• 情侣吵架
• 指控质问
• 质问

平安夜的公寓里，弗兰哭着数谢尔德雷克历任秘书：奥尔森、罗西、科赫，一个接一个。她自嘲 That's me. The happy idiot.（那就是我，快乐的傻瓜），又甩出 When you're in love with a married man, you shouldn't wear mascara（爱上已婚男人，就别涂睫毛膏）。想学怎么用英语把心酸、讽刺和体面一起说出来，这几句够狠也够准。

平安夜数落前任 · 桃色公寓 1960 · 第 7/15 章

• 情侣吵架
• 分手
• 质问

爱德华多的公寓里，女友质问他脸书状态为什么写「单身」，两人越吵越凶；电话又响了——原来爱德华多把公司账户冻了。电话那头先发火后收手，说愿意 let bygones be bygones（既往不咎），因为有好消息：蒂尔投了五十万。可女友这边也甩出 And also, I'm breaking up with you（还有，我要跟你分手）。

冻账户引发电话争吵 · 社交网络 2010 · 第 21/23 章

• 分手
• 争吵
• 质问

阳光下的海滩，糖糖遇到一个戴眼镜的神秘男人，他张口就是游艇、贝壳和 Shell Oil（壳牌石油）。他说 I have this theory about men who wear glasses（我对戴眼镜的男人有套理论），却卖关子不肯细讲。想客气请人挪一下，Would you mind（你介意……吗）最稳妥；想说自己只是随便玩玩，for a lark（图个乐子）一学就会。

海滩邂逅眼镜富豪 · 热情如火 1959 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

奥西诺又打发西萨里奥去求爱，还贬低女人的爱，薇奥拉不认，讲起父亲那个没敢表白的女儿——那份隐瞒像花蕾里的蛀虫啃她脸颊，最后一句 For still, we prove much in our vows, but little in our love（我们的誓言总是惊天动地，爱却少得可怜）。想学含蓄又锋利的表白，看这一分钟。

为女人的爱鸣不平 · 第十二夜 2012 · 第 11/25 章

• 向上沟通
• 表白
• 劝说

彼得想跟几个男人混熟，坐下先问对方上网多久，转头上了牌桌；牌越打越僵，还被人骂了一句，旁人劝他别 take it too seriously（太当真）。接着是拼酒比赛，别人说 you'll get the hang of it（慢慢就摸到门道了）。想学怎么跟陌生人搭话、混进男人局，这几句很实用。

跟男人约会交朋友 · 寻找伴郎 2009 · 第 4/19 章

• 搭讪与初次约会
• 聚会
• 调侃

库尔特为追女孩，求队友哈德纳特教他跳乡村舞。哈德纳特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到这事让我多开心）摆明看好戏，库尔特只回 That's none of your business（不关你的事）。到酒吧搭讪时，他又被女孩反将一军。搭讪、拒绝、调侃的说法，这场都能学。

为追女孩临时学跳舞 · 美国草根：库尔特·华纳的故事 2021 · 第 2/27 章

• 搭讪与初次约会
• 求人帮忙
• 请求

一对互不相识的笔友，偏偏在咖啡馆坐到同一张桌，谁也不肯让座。有人说 I'll thank you not to be sarcastic（请你别挖苦人），对方回敬 go to the trouble of scratching the surface（费心去拨开表层、下点功夫深入了解）。想学吵架不撕破脸、句句带刺还体面，就看这几句。

咖啡馆里互怼的笔友 · 街角的商店 1940 · 第 12/19 章

• 搭讪与初次约会
• 争吵
• 调侃