这场戏：进浴室可以但不许看
第 15 章 · 共 15 章 · 2'20"
比利躲进浴室泡澡，莱拉在外面冻得发抖，只想进去陪他说说话；他松口让进门，紧跟着一句 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（你要是看我一眼，我就把你扔出去）。想用狠话划清界限又带着孩子气，freezing（冷得要命）和 hold on（等等）都用得上。
「冷得要命」除了 cold，还能说 freezing
freezing 冷得要命get in the tub 进浴缸how you start 又故态复萌take baths 泡澡
比利回到家就躲进浴缸，把莱拉一个人晾在浴室门外。她想进来陪着坐坐，请求 Can I come and sit in there with you（能进来陪你坐会儿吗），又说 I'm cold（我好冷）。比利不肯，说泡澡不想有人进来，直到莱拉保证不看，他才松口让她进门，却警告 If you look at me one time, I'll throw you out of the room（看我一眼我就把你扔出去）。这段能学到 freezing（冷得要命）、hold on（等等）和 throw you out（轰出去）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“If you look at me one time, I'll throw you out of the room.”
你要是看我一眼，我就把你扔出去。
条件句配狠话，把洗澡这样的小事变成一场谈判。
If you ..., I'll ...
给人立命令式的条件时用；对朋友这样说会很凶。
One look and you're out. ／ Look at me once and you're gone.
口语
If you 连读，one time 重读，throw you out 连成一串。
If you touch my laptop one time, I'll lock it away. 你要是碰一次我的电脑，我就把它锁起来。
“Billy, I'm freezing. Can I get in the tub with you?”
比利，我快冻死了。我能跟你一起泡吗？
把身体的冷和想靠近的心思一起说出来，直白又可怜。
I'm freezing. Can I ...?
想强调自己冷得受不了时用；正式场合说会稍显夸张。
I'm freezing, can I join you? ／ I'm so cold, let me in.
口语
I'm freezing 重读，get in the 连读，句尾上扬。
I'm freezing. Can I wait inside for a minute? 我冻死了。我能进去等一会儿吗？
“You look like a little boy in the bathtub.”
你泡在浴缸里像个小男孩。
一句软话揭穿他的逞强，把他看回成一个孩子。
You look like ...
形容某人此刻的样子像谁时用；对陌生人说会显得冒失。
You look like a kid in there. ／ In that tub you look like a child.
中性
look like a 连读，little boy 轻快，bathtub 收尾放平。
You look like a little kid in that old photo. 你在那张旧照片里像个小孩子。
“I just want to sit in the bathroom with you.”
我就想坐在浴室里陪着你。
把渴望陪伴说得笨拙又直接，孤独感一下出来。
I just want to ... with you.
想表达只想陪在身边、别无他求时能用；对不熟的人说会显得越界。
I just want to keep you company. ／ Let me stay in here with you.
口语
just 轻读，sit in the bathroom 连读，with you 放软。
I just want to sit in the kitchen with you. 我就想坐在厨房里陪着你。
字面是「你是怎么开始的」，在这句 You see how you start? 里是「你看，你又来劲了」，用来点破对方老毛病。
说 I'm freezing，比 I'm cold 程度更重。外面冻得受不了、冷到发抖时都可以用它，口语里很常见。
半认真半孩子气的威胁，意思是你再看我一眼我就把你扔出去，他想守住那点私密，并不是真要动手。
hold on 更口语、更随口，常用于等一下、我先处理一下这种场合，接电话时也很常见。
可以说 coming in，比如 I don't want anybody coming in here，强调的是正在进来这个动作。
