短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 05:00

00:00 / 05:00

金句教学点

‹上一章sandwich welfare

第 2 / 21 章

下一章a shot in the dark›

长视频
电影
心灵捕手
第 2 章

pawn off冒充成自己的

这场戏：酒吧里点破抄袭

心灵捕手 · 1997

第 2 章 · 共 21 章 · 5'00"

酒吧里，一名研究生对着女生大谈殖民地经济，威尔听了几句就点破：整段话都抄自一本书。一句 You got that from Vickers' Work in Essex County（你从维克斯那本书抄的），再一句 Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?（这件事你有没有自己的想法），对面当场哑火。想拆穿搬来的话，就学这两句。

冲突 · 争吵恋爱 · 搭讪与初次约会质问夸奖对手C1快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 独白 · 7 句威尔的连环拆招
一路把对方读过的书按顺序数出来，节奏像连珠炮，越听越无路可退。
1:34–2:00
26 秒
一句 My boy's wicked smart（我这兄弟聪明得离谱）替兄弟撑场
drive through 汽车餐厅、得来速step outside 出去（单挑）wicked smart 聪明得离谱
2:50–3:23
33 秒

威尔和查基、比利在剑桥一间酒吧喝酒，斯凯拉也在。一个哈佛一年级研究生克拉克想在女生面前谈历史出风头。威尔不吃这套，先点破他这段话抄自维克斯的《埃塞克斯县的工作》，再一句 Do you have any thoughts of your own（你自己有没有想法）把他钉住。克拉克嘴硬说自己至少会有学位，威尔回敬：你以后会在我们去滑雪路上、在汽车餐厅给我孩子端薯条（servin' my kids fries at a drive through）。吵完，查基拍拍他说 My boy's wicked smart（我这兄弟聪明得离谱）。威尔还从斯凯拉那儿拿到约喝咖啡的号码。想学怎么当面戳穿掉书袋、又怎么夸自己兄弟，这段都能抄。

survey course概论课、通识课0:39check it out去看看、了解一下0:44figure it out把这事弄明白、解决掉3:02

❝ 独白威尔的连环拆招7 句专题跟读 ↗

01sandwich welfare当我是发救济的为三明治翻幼儿园旧账B13'39"02pawn off冒充成自己的酒吧里点破抄袭C15'00"03a shot in the dark瞎猜法庭自辩仍要坐牢B25'01"04putt from the rough从长草区推杆把治疗师一个个气走B25'03"05get through to让某人听得进去心理医生初次面谈B15'04"06paint-by-number按数字涂色点评画作戳到痛处B23'33"07the skinny on内幕门道长椅谈话戳到痛处C14'58"08level someone一眼把人镇住长椅上戳破他的怯懦C12'28"09save someone the suspense直接告诉你结果聊亡妻怪癖劝小子C13'53"10another crack at it再给一次机会道歉后再约看赛狗B14'55"11go on a bender狂饮好一阵子为见姑娘错过球赛B25'03"12walk the line走直线测醉驾讲舅舅醉酒糗事被打断B25'02"13given free rein任其发挥酒吧里为前途吵翻B25'00"14not a lick一点儿都不会被女友邀去加州B25'02"15love you back同样爱你为去加州吵翻B22'51"16tell the difference分辨出两者的差别师徒为一道证明翻脸C13'54"17hold out for坚持等待更好的灵魂伴侣与热爱之问C15'02"18cash in your chips兑筹码离场想当牧羊人被赶走C15'01"19take this the wrong way往坏处想好友盼他离开B25'01"20I am what I am我就是我反复说不是你的错B24'27"21set someone up with替某人牵线安排告别咨询收到旧车B14'57"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级3/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“and you'll be servin' my kids fries at a drive through on our way to a skiing trip.”

而你会在我们去滑雪的路上，在汽车餐厅给我孩子端薯条。

棒在哪里

把学历高低换算成阶级处境，一句土话式的反击比长篇大论都狠。

句型骨架

you'll be doing X while I do Y

使用场景

回击别人拿学历压你时用；对真在餐饮打工的人说会伤人。

同类表达

You'll be taking my order while I'm on holiday. ／ That degree will have you working for me someday.

语域

口语

跟读提示

you'll be 轻读连读，drive through 一气带过，句尾落在 trip。

套用 · 回击炫耀

You'll be doing my taxes while I'm on a beach. 等我在海边度假时，你还在给我算税呢。

运用举例

回击炫耀You'll be doing my taxes while I'm on a beach.等我在海边度假时，你还在给我算税呢。

“My boy's wicked smart.”

我这兄弟聪明绝顶。

棒在哪里

四个词里全是骄傲，新英格兰口音的 wicked 一出来，兄弟情就立住了。

句型骨架

My boy's wicked + adjective

使用场景

在朋友面前夸自家兄弟时用；正式场合换成 extremely 更稳。

同类表达

My boy's crazy smart. ／ That kid is seriously sharp.

语域

口语

跟读提示

wicked 重读拖长，smart 收得干脆利落。

套用 · 夸自家队友

My boy's wicked fast on the field. 我这兄弟在场上快得离谱。

运用举例

夸自家队友My boy's wicked fast on the field.我这兄弟在场上快得离谱。

“All right, yeah. May-Maybe we can just get together and eat a bunch of caramels.”

行啊，好。也——也许咱们可以聚聚，吃一大堆焦糖。

棒在哪里

把约会说成一起吃焦糖，又笨又真诚，正因为不按套路才让人记住。

句型骨架

Maybe we can just get together and ...

使用场景

不擅长约会、想随口约人时用；商务场合要换成 arrange a meeting。

同类表达

Maybe we could just hang out sometime. ／ We could get together and grab something sweet.

语域

口语

跟读提示

May-Maybe 结巴停顿要保留，get together 连读。

套用 · 随口约人

Maybe we can just get together and watch a game. 也许咱们可以聚聚，看场球。

运用举例

随口约人Maybe we can just get together and watch a game.也许咱们可以聚聚，看场球。

“Do you have any thoughts, uh, of your own on this matter?”

那这件事本身，你自己有没有一点想法？

棒在哪里

一句冷静的反问，把只会背别人话的人当场戳穿。

句型骨架

Do you have any thoughts of your own on ...?

使用场景

对方只会搬别人的观点时能用，对同事同学都行，别对上级这样质问。

同类表达

Do you have anything of your own to add? ／ Is any of that actually your idea?

语域

中性

跟读提示

any thoughts 连读，of your own 轻读，句中 uh 一带而过不要停。

套用 · 组会反驳

Do you have any thoughts of your own on the budget? 预算这件事，你自己有想法吗？

运用举例

组会反驳Do you have any thoughts of your own on the budget?预算这件事，你自己有想法吗？

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 威尔的连环拆招

Of course that's your contention. You're a first-year grad student. You just got finished readin' some Marxian historian, Pete Garrison, probably. You're gonna be convinced of that till next month when you get to James Lemon. Then you're gonna be talkin' about how the economies of Virginia and Pennsylvania... That's gonna last until next year. You're gonna be in here regurgitatin' Gordon Wood... talkin' about, you know, the prerevolutionary utopia... and the capital-forming effects of military mobilization.

那当然就是你的观点。你是个一年级研究生。你八成刚读完某位马克思主义史学家，皮特·加里森，大概吧。你会一直信这套，直到下个月你读到詹姆斯·莱蒙。然后你就会大谈弗吉尼亚和宾夕法尼亚的经济…… 这能撑到明年。到时候你又会在这儿翻来覆去地搬戈登·伍德…… 讲什么，你知道，革命前的乌托邦…… 还有军事动员带来的资本积累效应。

一路把对方读过的书按顺序数出来，节奏像连珠炮，越听越无路可退。

《心灵捕手》进度

看到第 2 / 21 章 · 后面还有约 86 分钟

下一章 · 03a shot in the dark瞎猜这场戏：法庭自辩仍要坐牢▶

本章要点

看完能带走什么

会用 wicked smart 夸人特别聪明
掌握 figure it out 的两种意思
听懂学术讨论里怎么逐条反驳
会用 step outside 的隐含威胁

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

survey course 是什么意思？

指大学里那种覆盖面广、浅尝辄止的概论课、通识课。戏里威尔一听对方只提了「历史」，就判断那八成是门概论课。

「聪明得离谱」英语怎么说？

口语里说 wicked smart。wicked 在这里不是「邪恶」，而是波士顿一带的强调词，相当于 very，夸人脑子好使又带本地味。

pawn off 是「典当」吗？

有典当、脱手的意思，但戏里是「把别人的东西冒充成自己的」。威尔说对方把书里的段落 pawn off as his own，就是照搬来当原创。

receding hairline 只能形容男生吗？

字面是发际线后移，通常用来形容男生头发变少。戏里是女生拿它损人，所以查基越说越气。

「把事谈成、敲定」英语怎么说？

可以说 close the deal，谈生意、追人、拉合作都能用，意思就是眼看要成、顺利敲定。戏里查基抱怨本来都要成了，却被同伴搅黄。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

纪念日宴上夫妻互呛 · 阿特拉斯耸耸肩who are you wearing · 你这身是谁设计的里尔登的结婚纪念派对上，莉莲一边招呼客人，一边用红毯式寒暄 who are you wearing（你这身是谁设计的）应酬，转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了，一句 what the hell is he doing here（他到底来这儿干嘛）藏不住火气。
用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩take it off your hands · 替你接手宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。
遗嘱宣读前家族开打 · 利刃出鞘burn bridges · 烧断后路宣读遗嘱前，兰森才到场，一屋子人立刻针锋相对。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬礼不去，遗嘱倒来得挺早）把气氛点燃；雅各布抖出那晚听到的争吵，琳达点明哈兰已把兰森从遗嘱里除名。想学冷嘲热讽、当众揭短，这些句子很过瘾。
争论要不要起诉他 · 社交网络give someone the finger · 对某人竖中指偷点子的事被发现，三人吵成一团：先把证据 put all this together（整理齐全），再讨论要不要 sue（起诉）；有人说不如在报纸上 plant stories（放料），也有人只想 give someone the finger（竖中指挑衅）。可最后谁都不肯先动手，因为这里是哈佛，规矩是你不放料、也不告人。想学克制地吵架、把话说圆，这段很典型。
家宴与电话风波 · 了不起的盖茨比have the decency · 懂点分寸东卵的晚餐桌上，一通不合时宜的电话搅得全场不安：有人只丢下一句 have the decency（懂点分寸），体面话里全是刺。席间又聊到一位神秘邻居，把这一家人的体面和裂痕都照了出来。想不带脏字地点出别人失礼，学这句最顺手。
派对上引见各方名流 · 了不起的盖茨比to your liking · 合你心意汤姆和黛西踏进盖茨比的派对，那边一句 Another swell party（又一场很棒的派对）就把场面撑起来。盖茨比凑近黛西，说 Of course, if anything is not to your liking（要是有什么不合你意），I'll change it（我就改）——一句话把殷勤和心思都写在脸上。想学待客、示好和客套的英文，这场戏随手都是句子。