High Fidelity · 2000 — 第 3 / 12 章 · 3'37" · C1

逐条摊开四条旧账:suckered me into

有人把旧账一条条摊开,先认下出轨、借钱没还,又补一句 suckered me into(哄我入套),说自己是被绕进去的。说到钱时用 as of yet(到现在为止还(没))把「一分没还」说得很轻。想学分条认错、边解释边给自己找台阶,这些说法日常都用得上。

发生了什么

开场一句 get the feeling(隐约觉得)带出猜测:有人跟别人聊过。接着四条旧账逐条摊开:出轨、流产、借钱没还、临走前说想认识别人。讲到借款时,一句 as of yet(到现在为止还(没))把「一分没还」说得很轻;讲到那场谈话,又说 suckered me into(哄我入套)替对方开脱。旧事讲得差不多时,用 That pretty much brings us up to date(把情况讲到目前)作结。想学分条认错、解释误会、把旧事说到当下,这些说法都很实用。

恋爱 · 分手表达 · 独白坦白抱怨C1中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意每认一条就立刻转去解释动机
  • 朋友只回短句,信息靠停顿和重音
  • 数字清单越来越像庭审陈述

留意这几个短语

get the feelingstick up for someoneas of yetsort of, maybe

00:00 / 03:37
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白四条错事的辩解28 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

suckered me into

哄我入套/骗我做tricked me into

复盘那场谈话时,一句 suckered me into absolving her 把责任推给对方:说话人认定自己是被绕进套里,才替对方开脱,语气又怨又笃定。

They suckered me into paying for the whole trip.他们哄得我付了整趟旅行的钱。

本章还有

  • get the feeling

    隐约觉得/猜

  • stick up for someone

    替某人撑腰

  • as of yet

    到现在为止还(没)

  • sort of, maybe

    有点、也许(含糊其辞)

  • fuckin' asshole

    他妈混蛋

本章全部批注

53 句台词里标了 31 处

短语 · B1
get the feeling that + clause

隐约觉得/猜

开场有人用 get the feeling 带出猜测,说某个人可能跟劳拉聊过;不直接问,只把话头推到那场谈话上,语气像试探,先给自己留退路。

I get the feeling that Liz talked to Laura.
短语 · B1
stick up for someone

替某人撑腰

有人提到某个人在劳拉面前 stick up for someone,替自己说过话;先拉一个盟友,再讲出后面那些难听的事。

And Liz stuck up for me.
短语 · B2
pieces of information

几条信息

but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.
语法 · B2
would have revealed

过去推测:would have + 过去分词表示对过去的推测:她当时很可能已经说出至少两条。

but she would have revealed at least two, maybe even all four of the following pieces of information.
短语 · B1
sleep with someone

和别的人发生了关系 字面是‘和某人睡’,这里指发生关系

- One, that I slept with someone else... - He slept with somebody else.
短语 · B2
a large sum of money

一大笔钱

Three, that after the abortion, I borrowed a large sum of money from her...
俚语 · B1
four grand

四千美元——口语里 grand 指一千美元,聊钱时常用

...four grand or so...
短语 · C1
as of yet

到现在为止还(没)

清单第三条说到借钱,末尾用 as of yet 补一句至今没还;语气像在补一条法律声明,好让这笔账显得有据可查。

...and have not, as of yet, repaid any of it.
俚语 · B2
Bastard

混蛋——熟人泄愤的骂人话,正式场合别用

- Bastard! - Four.
俚语 · C1
fuckin' asshole

他妈混蛋——强烈粗口,只适合情绪爆发或极熟朋友

- I am a fuckin' asshole. - That's it.
短语 · B1
pay someone back

还钱给她

I've never been able to pay her back because I've never been able to.
语法 · B2
because I've never been able to

省略重复:句尾省略 pay her back,只重复 been able to,强调‘一直没能做到’。

I've never been able to pay her back because I've never been able to.
短语 · B1
move in with someone

搬去和某人同居

Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.
发音
moved in with

快说时 moved in with 连成一块,d 轻轻带过

Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.
短语 · C1
half-look around for someone

半心半意地物色

And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.
短语 · B2
trick someone into doing something

骗我说出这话

And number two, this stuff about me half-looking around for someone else, she tricked me into saying it.
短语 · B1
at the moment

当时/目前

said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.
语法 · C1
matter-of-factly

插入语:matter-of-factly 插在 said 和 that 从句之间,说明说话人像陈述事实一样冷静。

said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.
发音
at the moment

at the 常压得很轻,重音落到 moment 上

said, matter-of-factly, that we were pretty unhappy at the moment.
短语 · B1
meet other people

认识别的人

And she asked me whether I ever thought about meeting other people.
短语 · B2
daydream about something

幻想这件事

She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.
短语 · B1
from time to time

偶尔

She says, "Of course." So I admit that, yes, I daydream about it from time to time.
短语 · C1
sucker someone into doing something

骗我替她开脱 sucker 字面像‘使人成傻瓜’,这里指用话术骗人入套

Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.
语法 · C1
what we were really talking about

宾语从句:what...about 作 see 的宾语,引出真正内容:‘我看出我们当时谈的其实是她’。

Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.
俚语 · C1
suckered

骗了/坑了——口语,带被算计的怨气,别对正式对象用

Now, I can see what we were really talking about, is her and lan, and she suckered me into absolving her.
短语 · B2
fall for it

上当了

And I fell for it because she's much smarter than me.
短语 · C1
make a crack about something

拿…开玩笑

We were going through this good period, and I made some crack about having kids.
短语 · B1
burst into tears

突然哭起来

She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.
发音
what is it

what is it 快问时连成一串,t 别咬死

She just burst into tears, and I said, "Well, what is it?" you know.
短语 · C1
a bout of self-righteousness

一时不该有的自以为是

有人承认听完对方坦白后,短暂地站上道德高地,用 ill-advised bout of self-righteousness 自嘲那阵自以为是,随后又用 blah blah 收场。

And I made her tell me, and she did, and I went into this brief and ill-advised bout of self-righteousness.
短语 · B2
bring someone up to date

把情况讲到目前 字面是‘带到最新日期’,这里指把前情交代完

That pretty much brings us up to date.

看懂「逐条摊开四条旧账」

发音重点

  • moved in with — 快说时 moved in with 连成一块,d 轻轻带过
  • at the moment — at the 常压得很轻,重音落到 moment 上
  • what is it — what is it 快问时连成一串,t 别咬死
I've never been able to pay her back because I've never been able to.

我一直没能把钱还给她,因为我一直没能做到。 重复 never been able to,把还不了钱说成一种无能循环,自嘲又扎心。

Just because she moved in with some Supertramp fan it doesn't make me five grand richer.

她搬去跟一个超级流浪汉乐队的粉丝住了,也不代表我就多了五千块。 把荒唐的具体细节塞进 Just because 句式,反驳得又损又好笑。

It was a sneaky lawyer's trick.

那是阴险律师的套路。 六个词把对方的谈话战术定性成庭辩伎俩,怨气里带黑色幽默。

And I fell for it because she's much smarter than me.

我上当了,因为她比我聪明得多。 认栽时还不忘夸对方聪明,既自嘲又替自己开脱,语气很真实。

That pretty much brings us up to date.

这基本上就把情况讲到目前了。 一句口头总结,把一堆烂事收成时间线,语气像在合上档案。

关于这一章的问题

as of yet 是什么意思?

意思是「到现在为止还(没)」。台词里说借了四千块,and have not, as of yet, repaid any of it,就是到现在一分都没还。

「哄我入套」英语怎么说?

可以说 suckered me into。台词里 she suckered me into absolving her,就是她哄我入套、让我替她开脱。

get the feeling 在这里怎么理解?

是「隐约觉得/猜」,不是百分百确定。开头 I get the feeling that... 就是凭感觉猜有人聊过。

make a crack about 是「开玩笑」还是「嘲笑」?

这里是「拿…开玩笑」。台词里说关系不错时 made some crack about having kids,随后对方突然哭了。

brings us up to date 是什么意思?

意思是「把情况讲到目前」。台词用 That pretty much brings us up to date 收尾,表示旧事交代得差不多了。

失恋排行榜 · 共 12 章

全部章节 →
看到第 3 / 12 章 · 后面还有约 25 分钟