需要某人先做某事
You scared me. I need you to knock.The Social Network · 2010 — 第 21 / 23 章 · 3'18" · B2
冻账户引发电话争吵：let bygones be bygones
爱德华多的公寓里，女友质问他脸书状态为什么写「单身」，两人越吵越凶；电话又响了——原来爱德华多把公司账户冻了。电话那头先发火后收手，说愿意 let bygones be bygones（既往不咎），因为有好消息：蒂尔投了五十万。可女友这边也甩出 And also, I'm breaking up with you（还有，我要跟你分手）。
发生了什么
纽约的公寓里，女友发现爱德华多的脸书感情状态还写着「单身」，质问他不改是不是故意的，两人越吵越难听。电话这时响了，是马克；原来爱德华多擅自把公司的账户冻结了，只为了逼对方注意自己。马克火冒三丈，说没有钱网站根本转不起来，服务器哪怕宕一天、名声都会 irreversibly destroyed（不可逆地毁掉）；但他又放软，说愿意 let bygones be bygones（既往不咎），条件是爱德华多赶紧坐最早的航班回旧金山签文件——蒂尔刚投了五十万美元，还要安排办公室。电话刚挂，女友就丢下 And also, I'm breaking up with you（还有，我要跟你分手）。想学吵架、谈判和分手时的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 感情戏和电话怎样交叉
- 马克何时从怒转成哄
- 最后一句分手有多冷
留意这几个短语
let bygones be bygonestake it as a signone domino goesfickle
00:00 / 03:18空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
let bygones be bygones
过去的事就让它过去Agree to forget old grievances
Eduardo 冻了账户又吵翻，Mark 说 I am willing to let bygones be bygones，提议把旧账翻篇，接着抛出好消息。
Let's let bygones be bygones and work together again.过去的事就让它过去，我们再合作吧。
本章还有
- take it as a sign
把它当作一种信号
- one domino goes
一个倒了，其余跟着倒
- fickle
善变的、说变就变的
- not even remotely true
根本不是真的、一点边都不沾
本章全部批注
79 句台词里标了 41 处
回来、返回
When did you get back?有点艰难的一趟
Chris, it was kind of a rough trip and I was tired...正常行为
I did, and I thought that was incredibly normal behavior.嘲笑我
Are you mocking me?一般现在时疑问：一般现在时的疑问句要借助助动词 does，原来的动词 say 回到原形，不再加 s。这里主语是 your Status，句首用 Why 提问。中文靠语序和「吗」提问，英文必须把 does 提到主语前，这是最容易漏的一步。
Why does your Status say "single" on your Facebook page?把它当作一种信号
Eduardo 说自己撒这种谎很丢人，但 you should take it as a sign of trust，把它说成信任的证明。
It's embarrassing, so you should take it as a sign of trust that I would tell you that.去死吧、滚
- Go to hell. - Take it easy.别激动、放轻松
- Go to hell. - Take it easy.to 常弱化为 tə，一闪就过，Go 与 hell 各占一拍，hell 重读收尾。
- Go to hell. - Take it easy.Take it easy 里 t 变弹舌的 d，it 轻读，easy 重音在前。
- Go to hell. - Take it easy.去死、滚一边去——强烈的粗俗回骂，等于让人下地狱；只适合极端愤怒的私下场合，对长辈、师长、客户绝不能说。
- Go to hell. - Take it easy.荡妇（侮辱女性的骂词）——对女性的极端侮辱词，攻击性很强；本场是愤怒中的指控，不代表事实。任何严肃或公开场合都不能使用。
No, you didn't change it so you could screw those Silicon Valley sluts根本不是真的、一点边都不沾
被指控借出差乱来，Eduardo 回 Not even remotely true，把话彻底顶回去。
Not even remotely true, and I can promise you that the Silicon Valley sluts拆你的礼物
Please, open your present.棘手的、不好办的——口语里形容事情麻烦、需要小心处理；比 difficult 轻，常用来提前打招呼；正式文书里还是用 difficult。
Okay, this is gonna be tricky.引起某人的注意
- You froze the account. - I had to get your attention, Mark.把整个公司置于险境
Do you realize that you jeopardized the entire company?某人一直在做的一切
Do you realize that your actions could have destroyed everything I've been working on?could have 虚拟：could have destroyed 是对过去可能发生但未发生之事的假设：你的行为本来可能毁掉一切。它和 could destroy 不同，后者谈现在或未来，这里谈的是已经过去的那次风险。中文说「本可能毁掉」，英文用 could have 加过去分词。
Do you realize that your actions could have destroyed everything I've been working on?没法运转
Without money, the site can't function.两者之间的差别
Let me tell you the difference between Facebook and everybody else.don't 的词尾 t 在 crash 前被吞掉，听起来像 don crash，crash 重读。
We don't crash ever!服务器宕机
If the servers are down for even a day, our entire reputation is irreversibly destroyed.不可逆地毁掉
If the servers are down for even a day, our entire reputation is irreversibly destroyed.if 条件句：if 从句用一般现在时 are down，主句也用一般现在时 is destroyed，表示一种随时成立的规律：只要宕机，声誉就完。主句用被动，把「被毁」的结果说得像自然法则。中文的「一旦……就……」，正是这个结构。
If the servers are down for even a day, our entire reputation is irreversibly destroyed.波及、回荡到整个
Even a few people leaving would reverberate through the entire user base.用户群、用户盘子
Even a few people leaving would reverberate through the entire user base.关键就在这里
The users are interconnected. That is the whole point.一个倒，全跟着倒
College kids are online because their friends are online and if one domino goes, the other dominos go.if 条件句：if 从句用一般现在时 goes，主句也用一般现在时 go，把连锁反应说成必然：一个倒，其余跟着倒。前面先用 because 交代原因，再用 if 推演后果，逻辑一层扣一层。中文的「一个倒，全倒」就是这个意思。
College kids are online because their friends are online and if one domino goes, the other dominos go.Holy 和 shit 都重读，holy 稍快，shit 短促有力地收住。
Holy shit.我靠、天哪（惊叹）——表示极度震惊的粗口，可好可坏；熟人之间常见，正式场合、对长辈要换成 oh my。
Holy shit.当个无名小卒
Did you like being nobody?小孩子的行为
That was the act of a child, not a businessman, Hang on, hang on, hang on, hang on.朋友该做的事
and it certainly was not the act of a friend.兑现一张支票
You know how embarrassing it was for me to try to cash a check today?过去的事就让它过去
Eduardo 冻了账户又吵翻，Mark 说 I am willing to let bygones be bygones，提议把旧账翻篇，接着抛出好消息。
But I am willing to let bygones be bygones,赶紧上（车、飞机）
so you gotta get your ass on the first flight back to San Francisco.赶紧上（某交通工具）——粗鲁的催促说法，带点玩笑或命令感；朋友间可用，跟上级或客户说会失礼。
so you gotta get your ass on the first flight back to San Francisco.跟你分手
And also, I'm breaking up with you.看懂「冻账户引发电话争吵」
发音重点
- Go to hell — to 常弱化为 tə，一闪就过，Go 与 hell 各占一拍，hell 重读收尾。
- Take it easy — Take it easy 里 t 变弹舌的 d，it 轻读，easy 重音在前。
- don't crash — don't 的词尾 t 在 crash 前被吞掉，听起来像 don crash，crash 重读。
- Holy shit — Holy 和 shit 都重读，holy 稍快，shit 短促有力地收住。
Let me tell you the difference between Facebook and everybody else.让我告诉你 Facebook 和其他所有人的区别在哪。 不解释功能，先划界限：我们不是「又一个网站」，是另一种东西。它把自信讲成了一种分类。
If the servers are down for even a day, our entire reputation is irreversibly destroyed.如果服务器哪怕停一天，我们的名声就彻底毁了，再也回不来。 把「一天」和「永远」放进一句，风险被压成一个开关：要么没事，要么全毁。它说清了稳定性的生死线。
The users are interconnected. That is the whole point.用户是互相连着的。这才是关键所在。 两个短句给出整个商业模式的底层逻辑：价值不在单个用户，而在他们之间的关系。它把「社交」二字说到了根上。
I am not going back to that life.我不会再回到那种生活里去。 不是辩解，是立誓：我可以穷过，但绝不回去。一句话把恐惧变成底线，也预告了他后面所有失控的选择。
And also, I'm breaking up with you.还有，我要跟你分手。 在最软的一句之后补上最狠的一刀：好消息和分手并排说出来，冷淡得刺人。它让整场争吵落在一个无法挽回的动作上。
关于这一章的问题
let bygones be bygones 是什么意思？
意思是「过去的事就让它过去、既往不咎」，用来表示不再计较之前的冲突。台词里对方先发火，又用这句话表示愿意翻篇。
take it as a sign 是什么意思？
意思是「把它当作一种信号」。台词里说把自己觉得丢人的事告诉对方，对方该把它当成信任的表示，语气有点狡辩。
「善变、说变就变」英语怎么说？
fickle。台词里说用户很 fickle，Friendster 已经证明过，意思是用户随时会转投别家，留不住。
one domino goes 怎么理解？
字面是「一块多米诺倒下」，引申为连锁反应：一个倒，其余跟着倒。台词里用它形容大学生用户互相牵动，一个人走会带走一片。
「根本不是真的」英语怎么说？
not even remotely true，remotely 加强否定，等于「一点都不沾边」。台词里被冤枉时用它反驳，比单纯说 not true 更有力。
社交网络 · 共 23 章
全部章节 →
下一章 · 第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩
第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站
第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络
第 4 章make an example out of听证会上反将一军
第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作
第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子
第 7 章off the record庭外取证互相揭底
第 8 章bounce around给网站加功能并上线
第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他
第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红
第 11 章monetize争论要不要开始赚钱
第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师
第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张
第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人
第 15 章make that call去校长室告状碰壁
第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克
第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账
第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心
第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克
第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸
正在看 · 第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵
第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议
第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击看到第 21 / 23 章 · 后面还有约 6 分钟