这场戏：遛狗搭讪又盘问男友
第 7 章 · 共 16 章 · 5'01"
梅乐迪遛狗时认识佩里，两人边走边聊，她说 banter（打趣）就是带点调情的玩笑话。回家她把约会告诉鲍里斯，鲍里斯立刻进入戒备，说 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防连环杀手），还怀疑对方是泰德·邦迪。想学怎么搭讪、怎么嘴硬地担心人，这些说法很实用。
「更算得上爱猫的人」：more of a cat person（爱猫的人）
more of a cat person 更算得上爱猫的人do this professionally 以此为业、当职业来做work with children 跟孩子打交道
❝ 独白 · 4 句 鲍里斯下棋训人
骂人不带脏字却句句扎人，棋桌边的暴躁全出来了。
梅乐迪遛狗时遇到佩里，两人聊得投缘，她说自己 more of a cat person（其实更算爱猫的人），只是职业遛狗；佩里问能不能 May I walk along with you（一起走），还说 I don't see why not（没什么不可以）。后来她把和佩里约会的事告诉鲍里斯，说两人只是 funny banter（打趣调情），鲍里斯却一本正经地提醒 You have to keep an eye out for serial killers（你得提防连环杀手），还担心对方是泰德·邦迪。佩里上门接她时，鲍里斯当面盘问，要看他的 identification（证件），说要小心 Bundy sometimes posed as a banker（邦迪有时会假扮银行家）。想学怎么搭讪、怎么护短又嘴硬，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't see why not, you know, since we're all doomed anyway.”
我看没什么不可以，你知道，反正我们都注定要完蛋。
用一句乐观的应允接一句厌世宣言，反差极强。
I don't see why not, since ...
勉强答应别人请求时用；对满心期待的人别说「反正要完蛋」。
Sure, why not? ／ I suppose there is no harm.
口语
why not 连读，doomed anyway 放慢带笑。
I don't see why not, since we are already here. 既然都来了，我看也没什么不可以。
“Whichever's bigger. I just know that we're all flying apart.”
哪个更大就是哪个。我只知道我们都在飞散开来。
把宇宙论随口搬进公园闲聊，认真得可笑。
I just know that ...
用夸张的宇宙观开玩笑时用；安慰人时可别这么说。
I only know things drift apart. ／ All I know is everything scatters.
口语
Whichever's bigger 快读，flying apart 连读。
I just know that these plans keep falling apart. 我只知道这些计划一直在散架。
“You know what banter is, it's like flirty talk.”
你知道打趣是什么吧，就是那种带点调情的玩笑话。
用最简单的话解释一个词，梅乐迪的可爱一下出来。
You know what X is, it's like ...
给人解释词、又怕对方不懂时用；正式讲解别这么随意。
In case you do not know, it means playful talk. ／ It is just teasing with a spark.
口语
what banter is 连读，flirty talk 两个词都重读。
You know what a meme is, it's like a running joke online. 你知道迷因是什么吧，就是网上一个流行梗。
“He's not a serial killer. At least he didn't mention it.”
他不是连环杀手。至少他没提过这事。
用最离谱的辩解替约会对象担保，笑点全在后半句。
At least he didn't ...
半开玩笑地替人打包票时用；严肃场合别拿这种事开玩笑。
At least he seems normal. ／ He has not complained yet.
口语
serial killer 连读，At least 重读，didn't mention 一带而过。
The car is not broken. At least it did not explode. 车没坏。至少它没爆炸。
“But I happen to be pretty sharp, too, and I have a natural talent in the field of fooling around.”
可我碰巧也挺精明，而且在瞎搞这方面天赋异禀。
把调情说成一门专业，还自称天赋异禀，俏皮十足。
I have a natural talent in the field of ...
半开玩笑地自夸某方面本事时用；求职面试里别这么说。
I have always been good at this sort of thing. ／ I am naturally talented at it.
口语
happen to be 弱读，natural talent 重读，fooling around 连读。
I have a natural talent in the field of bargaining. 我在讨价还价这方面天赋异禀。
- Sorry, Mr. Yellnikoff. - Yeah, you're sorry, you're sorry. Use your head next time, you won't be sorry! - Boris! - Yeah. Do your homework next week. Don't waste my time. - Hey! - Poisoned!
——对不起，耶尔尼科夫先生。——是啊，你对不起，你对不起。下次动动脑子，就不用说对不起了！ ——鲍里斯！——是啊。下周做你的作业。 别浪费我的时间。 ——嘿！——毒兵！
下一章 · 08What possessed me?我中了什么邪这场戏：老夫少妻过了一年意思是「留神、提防」，比 look out 更强调持续注意。keep an eye out for serial killers 就是「提防连环杀手」。
意思是「路子走对、好好把握」，源自打牌。if he plays his cards right 就是「要是他把握得好」，常指抓住机会。
意思是「瞎搞、嬉闹调情」，语气随意甚至带点轻浮，看场合可能是玩笑，也可能是暧昧。
capital punishment。capital 在这里指「涉及性命的」，capital punishment 就是死刑，书面和正式场合常用。
意思是「打趣、玩笑式的斗嘴」，指轻松带点调侃的对话。片里梅乐迪解释 banter 就像 flirty talk，带点调情。
