The Hangover · 2009 — 第 3 / 19 章 · 3'17" · B2

套房里亮出求婚戒指:out of line

刚进拉斯维加斯套房,几个人先被免费杏仁难住:pressure-sensitive plate(压力感应盘)一拿起就计时,晚放回去就记你账上。转头有人掏出戒指要在婚礼后求婚,有人承认自己 out of line(越界),朋友又说对方 in denial(不肯面对事实)。想学吐槽和劝退,这几句很顺手。

发生了什么

一行人走进拉斯维加斯的大套房,一句 Now we're talking(这才来劲)带出兴奋劲儿;免费杏仁随后成了麻烦:pressure-sensitive plate(压力感应盘)一拿起就计时,晚放回去就记你账上。后来有人对着电话说 of all people(偏偏是你),戒指一亮,求婚计划又让朋友吐槽:当事人用 out of line(越界)把错揽到自己身上,朋友又说他 in denial(不肯面对事实)。想练旅行住宿、朋友吐槽和劝人别冲动,这些说法都能搬去用。

生活 · 出行住宿恋爱 · 求婚调侃警告朋友B2中速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意亮戒指前后语气反差
  • 注意朋友反对时分层吐槽
  • 听电话里如何把豪宅说成 quaint

留意这几个短语

pressure-sensitive plateNow we're talkingof all peopleso quaint

00:00 / 03:17
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

out of line

越界/过分behaving inappropriately

伴侣动手的事被轻描淡写,说那只有两次,又用 out of line(越界)把错揽到自己身上,语气像在找台阶。

I was out of line when I brought up his divorce at dinner.我在晚饭时提他离婚的事,确实越界了。

本章还有

  • pressure-sensitive plate

    压力感应盘

  • Now we're talking

    这才来劲/这才像话

  • of all people

    偏偏是你/尤其你

  • so quaint

    古色古香;古雅

  • like the salad

    就像那道沙拉

本章全部批注

63 句台词里标了 30 处

俚语 · B1
Holy shit

我的天/卧槽——熟人震惊时用,正式场合别用

Holy shit.
短语 · A2
put something back

把东西放回原处

- Oh, no, no, no. Please put those back. - Wait, I'm just hungry.
发音
what the fuck

重音落在 fuck,what the 快速滑过

- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?
俚语 · B1
what the fuck

搞什么鬼——强烈质问,粗俗,别对长辈说

- Well, I know, but... - Stu, what the fuck?
短语 · A2
pick something up

把东西拿起来

It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...
发音
pick it up

快说时 pick it up 连成一串,it 很轻

It's a pressure-sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...
短语 · B1
bill someone

向某人收费

...or they bill you. ALAN: That's pretty neat.
短语 · B2
a forensic accountant

法务会计

Phil, Melissa is like a forensic accountant, okay?
短语 · B2
scour something

仔细翻查账单

She scours my statements. If you want nuts...
短语 · B2
put something down

刷自己的卡付账 字面是放下信用卡,这里是刷卡买单

...put your own credit card down. - Watch this.
短语 · A2
pick a room

挑一间房

All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.
短语 · A2
get dressed

穿好衣服

All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.
短语 · A2
be ready in [time]

在若干时间内准备好

All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.
短语 · B2
hit an event

赶去参加品酒会 hit 不是打,是赶去参加

Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.
短语 · B1
grab a few things

随手拿几样东西

He said he had to grab a few things.
短语 · A2
have something to show someone

有东西给你看

Good, because I have something to show you.
语法 · B2
If it's what I think it is

条件从句:if 从句里套 what 从句,等于“如果它真是我想的那样”,先设条件再下判断。

If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
俚语 · B2
fucking

粗俗加强词——只适合熟人发泄,正式场合禁用

If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.
短语 · B2
make it all the way through something

一路挺过全程 这里指带着戒指熬过大屠杀

She made it all the way through the Holocaust with that thing.
语法 · B2
have you not listened to anything I have ever said

现在完成时:完成时加 anything I have ever said,强调“到现在一句都没听”。

Wait, have you not listened to anything I have ever said?
短语 · B1
be dating someone for [time]

交往了三年

Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.
短语 · B1
this is how it works

事情就是这套规矩

Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.
俚语 · B2
bullshit

胡扯——熟人争吵时用,正式场合粗鲁

A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.
俚语 · B2
bitch

贱人/泼妇——极具侮辱性,别在公开场合用

A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.
短语 · B2
be out of line

越界/过分

伴侣动手的事被轻描淡写,说那只有两次,又用 out of line(越界)把错揽到自己身上,语气像在找台阶。

That was twice, and I was out of line.
短语 · B2
be in denial about something

不肯面对事实

有人坚持说这段关系没问题,旁边的人直接判定“他在 in denial”,还补上更劲爆的一条。

He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.
短语 · B2
not to mention [something]

更别提还有…

He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.
语法 · B1
everything that you're saying

定语从句:that you're saying 修饰 everything,意思是“你们正在说的每句话”,不是两个并列句。

Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.
发音
standing right here

standing 和 right here 压重,right 的 t 别拖

Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.
短语 · B2
let the dogs out

放狗出去;这里像怪口号催出门 这里是艾伦的怪口号,不是真放狗

Hey, guys. You ready to let the dogs out?

看懂「套房里亮出求婚戒指」

发音重点

  • what the fuck — 重音落在 fuck,what the 快速滑过
  • pick it up — 快说时 pick it up 连成一串,it 很轻
  • standing right here — standing 和 right here 压重,right 的 t 别拖
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.

如果那真是我想的东西,我觉得这是个天大的错误。 先设条件再下判断,粗暴直白,朋友间的警告一秒到位。

I'm gonna propose to Melissa at your wedding. After the ceremony.

我打算在你的婚礼上向梅丽莎求婚。仪式之后。 把终身大事塞进别人婚礼,短句里全是冒失和笃定。

Wait, have you not listened to anything I have ever said?

等等,我过去说的话你一句都没听进去吗? 反问里带完成时,把‘你一直没听’的失望压进一句。

Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.

各位,我就站在这儿。所以你们说的每句话我都听得见。 不飙脏话也能把场子冻住,冷静点破‘当我不存在’。

关于这一章的问题

pressure-sensitive plate 是什么意思?

指压力感应盘。台词里说,托盘被拿起来后三十秒内要放回,不然会把费用记到账上;用来说酒店房间里那种一碰就可能收费的托盘。

「这才来劲」英语怎么说?

可以说 Now we're talking。有人看到套房后说 Now we're talking,意思就是「这才像话、这才来劲」。

out of line 是「越界」还是「插队」?

这里指越界、做得过分。台词里有人说 That was twice, and I was out of line,意思是「就两次,而且是我越界了」。

in denial 怎么理解?

指不肯面对事实。台词里有人说 He's in denial 说对方自欺欺人,紧跟着还补了别的糗事,语气是朋友间的吐槽。

想请别人用自己的卡付账,英语怎么说?

可以用 put your own credit card down。台词里有人怕杏仁的费用记到自己账上,就让对方刷自己的卡付账,意思是别把账算到我头上。

宿醉 · 共 19 章

全部章节 →
看到第 3 / 19 章 · 后面还有约 47 分钟