电影里的英语，一章一章听懂。

时差电话里，家里说孩子有点 get out of hand（失控），有人只好答应今天就去谈。挂完又抱怨，对方一句你好就把自己逼到下风：put someone on the back foot（让人处于下风）。说局面收不住、说一开口就落了下风，这两句都用得上。

电话家事和餐厅拌嘴 · 美食之旅 2011 · 第 5/20 章

• 打电话
• 调侃
• 抱怨

湖边，凶手把一对情侣绑起来，一边假装安慰 It's okay（没事的），一边说 This is all gonna be okay（一切都会没事的），结果男孩活、女孩没。之后有人报警 I want to report a murder. No, a double murder.（我要报案，一起谋杀。不，是一起双尸谋杀。）。想学怎么用英语报警、怎么描述案情和凶手，这段全是第一手说法。

湖边双尸案与电台争论 · 十二宫 2007 · 第 5/30 章

• 犯罪现场
• 打电话
• 坦白

巴克斯特坐在办公桌前，一边咳嗽一边替几位上司把用他公寓的晚上换来换去：有人想订周三，他只能回一句 I got somebody penciled in（先暂定下来）。上司说计划被打乱，用的是 throw a monkey wrench（打乱计划）。想学怎么在电话里推时间、拒绝又不得罪人，这几十秒很实用。

打电话帮上司换公寓 · 桃色公寓 1960 · 第 1/15 章

• 打电话
• 向上沟通
• 讨价还价

彼得和佐伊本来闹僵，他放软说想和她共度余生，婚事这才 back on track（回到正轨）；牌局上他又坦白自己和西德尼已经闹掰。好在这时候广告牌奏效，卢也来电回心转意，悉尼也自己找上门，两人和好，还说要 tag-team（联手）拿下那单。想学怎么把关系拉回来、怎么张口夸人，这段正好。

哥俩和好重新联手 · 寻找伴郎 2009 · 第 19/19 章

• 复合
• 打电话
• 道歉

客舱里没人能刷手机，消息全靠口口相传：有人从妻子的电话里听到 Two planes hit the World Trade Center（两架飞机撞了世贸中心），一路往后传；有人不敢信，说 It doesn't make sense（这说不通）。想学怎么复述消息、怎么表达难以置信，这段全是真实口语。

客舱里传递撞机消息 · 93航班 2006 · 第 15/17 章

• 打电话
• 出行住宿
• 解释

联调局发来传票，要乔丹交出整场婚礼的录像，他一边嘴硬说这简直是 invasion of privacy（侵犯隐私），一边追问探员到底查什么。探员是典型的 Boy Scout（循规蹈矩的老实人），不吃他那套。听懂这两句，就能在被人盘问时既喊冤又不失分寸。

一纸传票索要婚礼录像 · 华尔街之狼 2013 · 第 16/30 章

• 查案推理
• 打电话
• 警告

电话开着免提，今天就是 make or break（成败在此一举）：肿瘤医生带来坏消息，肿块变大，复发的淋巴瘤 resistant to（对标准药物抗药）。听完安迪却说，这几天他都在 facing my own mortality（直面自己终有一死），想到 I might only have three months left（我也许只剩三个月），却觉得解脱。想学怎么谈重病和生死，这几句很重。

电话里听到坏结果 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 19/27 章

• 看病
• 打电话
• 解释

总统在热线里劝苏联总理拦下那架还没 turned back（返航）的飞机，说它正 headed for（飞向）苏联的导弹基地。将军却怀疑对方在撒谎、找借口 clobber us（狠狠收拾我们）。总统最怕的，是局面一旦闹到 spaghetti hits the fan（不可收拾），会不会 set off（触发）末日机器。想学谈判、警告和习语的英语，看它就够。

热线求对方拦飞机 · 奇爱博士 1964 · 第 18/20 章

• 打电话
• 谈判
• 劝说

沃尔特又打给相亲网站客服，托德干脆说：你干吗不直接 invite someone out（约她出去），别老上网折腾。沃尔特却想复刻《椰林飘香》：登个广告，等 soul mates（灵魂伴侣）自己找上门。想学怎么用英文约人、怎么吐槽这种浪漫幻想，这段很轻松。

电话里被劝直接约她 · 白日梦想家 2013 · 第 6/16 章

• 打电话
• 同事闲聊
• 建议

达迪斯翻出一叠墨西哥银行本票，伍德沃德盯上那张两万五千美元、署名达尔伯格的支票，抓起电话就要抢在《纽约时报》前找到人。想聊钱怎么走，cashier's check（银行本票）最直接；想在竞争里抢先一步，就说 get to him before（抢在对手前找到他）。

墨西哥支票查出达尔伯格 · 总统班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打电话
• 请求

一位母亲被困在甘德，心里念着 I should be there for my son But instead I am here（我该陪在儿子身边，可我却在这儿），可她能做的只剩一件：But I do know a few jokes.（但我确实会几个笑话。）。想学英语里牵挂、无力、苦中作乐的说法，这段又好笑又心酸。

母亲在收容所等儿子消息 · 远道而来 2021 · 第 14/22 章

• 打电话
• 安慰朋友
• 安慰

有人扒开嘴给对方看往后缩的牙龈，酒店又通知退订，今晚不用挤一张床。看完房间接起电话，对方夸他有势头，他回 going downhill（走下坡路），又把自己说成 in a trough（身处低谷）。地名和事业叠成一句，自嘲卡住时最用得上。

退订分房自嘲低谷 · 美食之旅 2011 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 打电话
• 调侃