聊一聊
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.The Trip · 2011 — 第 7 / 20 章 · 5'10" · B2
当面说破美梦：living the dream
闲聊里有人说 living the dream（过着梦想中的生活），旁边一句 Smell the coffee（清醒点、认清现实）。一个把日子说成美梦，一个要把人喊醒。朋友夸你过得漂亮，你又想回一句别做梦了，这两句就能用。
发生了什么
闲聊扯到日子过得怎么样。有人说 You're living the dream（过着梦想中的生活），把对方的近况说成梦想成真。可旁边一句 Smell the coffee（清醒点、认清现实）又把人往回拉：别光顾着觉得自己很顺。还有人拿 the tortoise and the hare（龟兔赛跑，稳扎稳打胜过一时之快）打比方，说慢的那个未必输。另有一句 I've been 41 for three years（我已经四十一岁三年了），年纪被拿来开玩笑。朋友互相拆台、又不肯把话说绝的时候，这几句比干巴巴的 good 和 bad 好用得多。
这场戏看什么
- 听 game over 是真怕还是演
- 注意 living the dream 谁在打气
- 对比两条餐厅评论的温度
留意这几个短语
living the dreamsmell the coffeethe tortoise and the haregame over
00:00 / 05:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
living the dream
过着梦想中的生活enjoying the life you always wanted
马特在电话里给史蒂夫打气，说他正在过梦想中的生活，史蒂夫却一肚子别扭，这句话于是成了反讽。
He keeps posting holiday photos with the caption living the dream.他不停发度假照，配文都是「梦想成真」。
本章还有
- smell the coffee
清醒点、认清现实
- the tortoise and the hare
龟兔赛跑（稳扎稳打胜过一时之快）
- game over
彻底完了、没戏了
本章全部批注
107 句台词里标了 30 处
看看情况怎么样
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.给我打个电话
So give me a call when you can, right?你怎么样（随意问候）
Ha-ha. Hey, Matt. How you doing?挺好的（随口应答）
I'm doing good, man. How are you?有兴致做某事、愿意来一个
Would you be up for a bit of...would 表委婉试探：Would you be up for 用 would 开头，把请求说得委婉、留有余地，比直接问对方愿不愿意要客气。be up for 是口语里有兴趣做某事的意思。整句先试探对方的态度，等对方点头再往下说，适合不好意思直说的场合。
Would you be up for a bit of...向某人推销、问对方想不想要
could I interest you in some rather salacious sort of...可以说、姑且这么说（引出打比方）
get you, as it were, going, if I...对我没用、提不起我的兴致
He doesn't do it for me.do 末尾的 /uː/ 一路滑到 it 的 /ɪ/ 上，中间过渡出极轻的 /w/，连起来常是 /duːwɪt/。
He doesn't do it for me.龟兔赛跑（稳扎稳打胜过一时之快）
史蒂夫在电话里把自己比作龟兔赛跑里的乌龟，回应马特说他做事太慢。
You know, it's like I keep telling you, it's like the tortoise and the hare, all right?keep 加动名词表反复：keep telling you 用 keep 加动名词，表示反复、不间断地做同一件事。这里等于我早跟你说过多少遍了，带一点不耐烦。它和一般现在时不同，强调动作一次次重复，语气更重，是日常争辩里很常见的结构。
You know, it's like I keep telling you, it's like the tortoise and the hare, all right?说到…、提到…
Speaking of boiled eggs, I'm not wearing any pajama bottoms.你这小骚包（调侃）
Ah, you saucy boy.（英式，带调侃）风骚的、大胆调情的——saucy 是英式口语，带调侃和亲昵，形容人言语或举止有点放浪、爱调情。朋友、伴侣之间开玩笑可以这么说；对不熟的人或正式场合用会显得轻佻冒犯，要避免。
Ah, you saucy boy.联系上、找到某人
I wish I'd gotten hold of Steve Coogan when he was 35."hold of 连读时 hold 末尾的辅音接上 of，of 又几乎弱读没声，听起来像 hol-dəv，中间不停顿。
I wish I'd gotten hold of Steve Coogan when he was 35."彻底完了、没戏了
史蒂夫听到有人说想在他三十五岁时就签下他，心里一沉，自言自语问是不是一切都结束了。
I thought, " Crikey, is that it? Is it game over?"现在完成时表持续：这句话用现在完成时表示从过去持续到现在的状态，for 后面接时间段。这里故意把年龄说成已经持续了三年，制造一个自嘲的谎话。它强调这段状态一直没断，而不是三年前发生的一件事，所以不能换成一般过去时。
I've been 41 for three years.对某人来说是个好时候
It's a good time for you, you know?赶紧给我回来（粗鲁催促）
So get your ass back here.主流商业片
I want to do mainstream movies.都想分一杯羹、都想用某人
All the brothers want a piece of Coogs.Coogan 的昵称——Coogs 是由姓氏 Coogan 截短加音而来的昵称，带亲近和圈内感，只在熟人、粉丝或同行之间使用。对本人或不熟的人用会显得随便甚至冒犯，正式场合要用全名。
All the brothers want a piece of Coogs.清醒点、认清现实
马特在电话里让史蒂夫闻闻咖啡、清醒一点，别再对着已经到手的机会犯糊涂。
Wake up. Smell the coffee, all right?Smell the coffee 里 the 弱读，几乎只剩一个很轻的音，重音落在 Smell 和 coffee 上，命令的口气才立得住。
Wake up. Smell the coffee, all right?某个时候、改天
I don't think I'll talk to you later, but at some point, okay?欣赏某人的克制
I am glad you didn't. I admire your restraint.宗教称呼被借作感叹，表示无奈或不耐烦——Christ 本是宗教称呼，被借来当感叹词，表示无奈、烦躁或抗议，属于轻度亵渎。只在关系近、彼此不介意的人之间出现；正式场合、宗教场合和对长辈说会冒犯别人，宜改用中性的感叹。
Please, Christ.看懂「当面说破美梦」
这一章能学到
- 学会用 living the dream 打气或反讽
- 见到 game over 知道判死刑
- 能用 smell the coffee 叫人醒
发音重点
- do it — do 末尾的 /uː/ 一路滑到 it 的 /ɪ/ 上，中间过渡出极轻的 /w/，连起来常是 /duːwɪt/。
- hold of — hold of 连读时 hold 末尾的辅音接上 of，of 又几乎弱读没声，听起来像 hol-dəv，中间不停顿。
- Smell the coffee — Smell the coffee 里 the 弱读，几乎只剩一个很轻的音，重音落在 Smell 和 coffee 上，命令的口气才立得住。
I've been 41 for three years.我已经三年都说自己四十一岁了。 把「撒谎装年轻」说得像一件已经坚持多年的正经事，越认真越好笑。它精准戳中中年人的虚荣与心虚，一句自嘲就能换来全场共鸣。
You're living the dream, Steve.你在过梦想中的生活，史蒂夫。 一句被说烂了的鼓励套话，落到一个正沮丧的人耳朵里就成了反讽。它可真诚也可挖苦，全看你替谁说出这句「梦想」。
The dream is happening right now.梦想此刻正在发生。 把一句本该热血的宣告说得像例行播报，反而透出不安：越是强调此刻，越像在说服自己。它是整段打气里最经不起推敲、也最好用的一句。
I am glad you didn't. I admire your restraint.我很高兴你没那么做。我欣赏你的克制。 用最客气的措辞说出一句绵里藏针的话：表面在夸对方的克制，实则点出他刚才差点就学起了另一个人的腔调。体面与刻薄贴得严丝合缝。
关于这一章的问题
living the dream 是什么意思？
字面是过着梦想中的生活。别人说 You're living the dream，多半是觉得你日子过得漂亮，有时也带点酸。朋友聊近况、夸工作或假期时都能用。
「清醒点、认清现实」英语怎么说？
说 Smell the coffee。不是真让人去闻咖啡，是让对方别再做梦、看清楚状况。朋友把日子想得太美、你想把他拉回来时，用这句就够。
the tortoise and the hare 是什么意思？
就是龟兔赛跑那个故事，意思是稳扎稳打胜过一时之快。聊天里拿它打比方，是说别只看谁冲得快，慢而稳的那个后来未必输。劝朋友别急功近利时，用这句比空讲道理顺口。
game over 是什么意思？
字面是游戏结束，口语里说彻底完了、没戏了。有人说 Is it game over，是在问这件事是不是已经没指望。工作黄了、计划泡汤、一段关系走到头，都可以用，不一定真的在打游戏。
「欣赏你的克制」英语怎么说？
说 I admire your restraint。restraint 是克制，指忍住没去做。对方有件事没做，你想夸这点分寸，又带一点调侃时，用这句刚刚好，不必摆出一脸严肃。
I've been 41 for three years 是在说实话吗？
这句是在开玩笑：人不可能连续三年都是四十一岁。说 I've been 41 for three years，是承认自己在年龄上嘴硬。朋友互相问年纪、又不想正面回答时，可以学这句把尴尬岔开。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
正在看 · 第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 7 / 20 章 · 后面还有约 67 分钟