学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了经纪人来电说只是想聊聊近况，转头就把 Farrelly 兄弟、Scott 兄弟和“梦想正在发生”一股脑塞给 Steve。另一头 Rob 用休·格兰特的腔调试探电话性爱，还计较该说 ah 还是 ooh。Steve 想起有人说真该在他三十五岁就签下他，他当时只想到：这就算完了吗？
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「打电话说只是想聊聊近况」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看只是想聊聊里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
17 段 · AI 拆解01旅店报到一进旅店先确认你还好不好A24'51"02白井来电人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03要有窗的房订房先要一间看得见风景的B24'19"04你看你看话没说完先让人看这一眼B14'32"05时差十二点你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06味道像鼻涕这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07只是想聊聊打电话说只是想聊聊近况B25'11"08这么早喊什么这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09然后去哪儿走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11第三夜惊醒第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12很米色很好夸人夸成很米色、很好B14'49"13有奶油就行你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14勃朗特故居哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17没有爱的性没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18真的不可思议这件事他只说得出不可思议B16'21"19对我最重要他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20你得看着点你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 05:11
金句教学点
字幕稿
00:00
beep!
这句对白表达了相关情境。
00:00
Hey, Joe, it's dad.
这句对白表达了相关情境。
00:02
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
00:05
So give me a call when you can, right?
这句对白表达了相关情境。
00:08
Love you. Bye.
这句对白表达了相关情境。
00:12
- Are you all right? - Yeah, fine.
这句对白表达了相关情境。
00:15
Yeah? All good? Chloe okay?
这句对白表达了相关情境。
00:20
Hello?
这句对白表达了相关情境。
00:21
It's Steve Coogan. Hey.
这句对白表达了相关情境。
00:25
Ha-ha. Hey, Matt. How you doing?
这句对白表达了相关情境。
00:27
I'm doing good, man. How are you?
这句对白表达了相关情境。
00:28
Good. Good. Yeah, great.
这句对白表达了相关情境。
00:29
Would you be up for a bit of...
这句对白表达了相关情境。
00:31
a bit of phone sex?
这句对白表达了相关情境。
00:32
Ah, I might be. Hmm. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:35
Could I... could I... could I...
这句对白表达了相关情境。
00:36
could I interest you in some rather salacious sort of...
这句对白表达了相关情境。
00:39
If I sort of do this Hugh Grant, might that sort of...
这句对白表达了相关情境。
00:42
get you, as it were, going, if I...
这句对白表达了相关情境。
00:45
He doesn't do it for me.
这句对白表达了相关情境。
00:48
You know, it's like I keep telling you, it's like the tortoise and the hare, all right?
这句对白表达了相关情境。
00:53
What, so I'm a tortoise?
这句对白表达了相关情境。
00:55
Great.
这句对白表达了相关情境。
00:56
Speaking of boiled eggs, I'm not wearing any pajama bottoms.
这句对白表达了相关情境。
00:59
Ah, you saucy boy.
这句对白表达了相关情境。
01:02
Don't say "ah."
这句对白表达了相关情境。
01:04
You should say "ooh."
这句对白表达了相关情境。
01:05
Fwah.
这句对白表达了相关情境。
01:06
Yeah, "fwah." Thank you.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Someone overheard Nick Stevens at an Endeavor meeting, and someone brought my name up, and he said, " I wish I'd gotten hold of Steve Coogan when he was 35."
这句对白表达了相关情境。
01:15
I mean, I was...
这句对白表达了相关情境。
01:18
I thought, " Crikey, is that it? Is it game over?"
这句对白表达了相关情境。
01:21
I mean, I'm 41.
这句对白表达了相关情境。
01:23
You're not 41.
这句对白表达了相关情境。
01:24
I'm not. No. I'm 44.
这句对白表达了相关情境。
01:26
I've been 41 for three years.
这句对白表达了相关情境。
01:27
I've been telling people I'm 41 for three years.
这句对白表达了相关情境。
01:29
You get yourself off to Noddington, and I shall bed down here with a rock as my pillow, the stars as my canopy, and this local barmaid as my duvet.
这句对白表达了相关情境。
01:46
I like the way you laugh at that like it's not a possibility.
这句对白表达了相关情境。
01:49
I know it's not gonna happen.
这句对白表达了相关情境。
01:51
What do you mean it's not gonna happen?
这句对白表达了相关情境。
01:52
Well, I mean, it could.
这句对白表达了相关情境。
01:53
I pulled you.
这句对白表达了相关情境。
01:55
It's a good time for you, you know?
这句对白表达了相关情境。
01:56
It's a good time to be Steve Coogan.
这句对白表达了相关情境。
01:58
Okay, good. That all sounds great.
这句对白表达了相关情境。
01:59
- This is your year. - I hope so.
这句对白表达了相关情境。
02:01
I can't do anything when you're stuck over there, all right?
这句对白表达了相关情境。
02:03
So get your ass back here.
这句对白表达了相关情境。
02:05
Okay, we'll do that. Thanks for the call then.
这句对白表达了相关情境。
02:07
- Ciao. - Okay, bye.
这句对白表达了相关情境。
02:24
It's incredible.
太不可思议了。
02:26
Everybody wants to work with you.
这句对白表达了相关情境。
02:27
I get a call from P.T. Anderson. I get a call from Wes Anderson.
这句对白表达了相关情境。
02:30
Noah Baumbach, Todd Haynes, Alexander Payne, all of them.
这句对白表达了相关情境。
02:34
They're all auteurs.
这句对白表达了相关情境。
02:35
Yeah, and they're all geniuses, and they want to work with the genius.
这句对白表达了相关情境。
02:38
I want to do mainstream movies.
这句对白表达了相关情境。
02:40
Well, the Farrelly brothers want to work with you, okay?
这句对白表达了相关情境。
02:43
The Scotts, Tony and Ridley, they want to do a movie together.
这句对白表达了相关情境。
02:45
Never done that before.
这句对白表达了相关情境。
02:47
They want to do a thing with you where it's, like, the future, but it's 500 years in the past, and you're, like, some guy who's, like, a warrior that came...
这句对白表达了相关情境。
02:53
I don't even know what it is, but they want to do it with you, okay?
这句对白表达了相关情境。
02:56
It's incredible.
太不可思议了。
02:57
Coens, calling up.
这句对白表达了相关情境。
02:59
Wachowskis, both of them want to work with you.
这句对白表达了相关情境。
03:01
All the brothers, my man.
这句对白表达了相关情境。
03:03
All the brothers want a piece of Coogs.
这句对白表达了相关情境。
03:06
It's like... I can't believe it's happening.
这句对白表达了相关情境。
03:08
Well, Steve, guess what.
这句对白表达了相关情境。
03:10
Wake up. Smell the coffee, all right?
这句对白表达了相关情境。
03:13
The dream is happening right now.
这句对白表达了相关情境。
03:14
You're living the dream, Steve.
这句对白表达了相关情境。
03:17
It's all a dream.
这句对白表达了相关情境。
03:18
Come back. Wait, come back.
这句对白表达了相关情境。
03:21
Can't. I got a thing. But...
这句对白表达了相关情境。
03:25
I don't think I'll talk to you later, but at some point, okay?
这句对白表达了相关情境。
03:41
So I thought we'd take the B5278 along the west bank of Windermere.
这句对白表达了相关情境。
03:45
Then when we get to Rydal, we're gonna take the A591 up to Keswick.
这句对白表达了相关情境。
03:49
I've printed out some reviews...
这句对白表达了相关情境。
03:53
Oh, great. Oh, that's good.
这句对白表达了相关情境。
03:54
For L'enclume, and basically, with L'enclume, you can say whatever you want, because it goes from the terrible to the wonderful.
这句对白表达了相关情境。
04:02
Victor Lewis-Smith.
这句对白表达了相关情境。
04:04
"Never mind all the talk of inventiveness and variety, "the result was as formulaic as McDonald's "with the same splatter of Technicolor bird shit on every plate."
这句对白表达了相关情境。
04:14
- Then... - That's a bit unkind.
这句对白表达了相关情境。
04:16
Giles Coren in The Times.
这句对白表达了相关情境。
04:19
"Love is not strong enough to describe what I felt "about L'enclume in Cartmel.
这句对白表达了相关情境。
04:23
"I am breathless with admiration, respect, "and awe for the skill, imagination, and restraint "of the 20-odd plates of Simon Rogan's food that I ate in my two visits."
这句对白表达了相关情境。
04:35
2/3 of the way through that, you were thinking of doing Anthony Hopkins, weren't you?
这句对白表达了相关情境。
04:39
- Yes. - Yeah, I heard it.
这句对白表达了相关情境。
04:40
- I heard it in your voice. - Are you glad I didn't?
这句对白表达了相关情境。
04:42
I am glad you didn't. I admire your restraint.
这句对白表达了相关情境。
04:44
" I was dazzled, "blown away by the originality, integrity, and extravagance.
这句对白表达了相关情境。
04:49
"I found it the best restaurant experience over the years.
这句对白表达了相关情境。
04:52
Love is not strong enough to describe what I felt about it!"
这句对白表达了相关情境。
04:54
Please, Christ.
这句对白表达了相关情境。
04:56
Restaurant I would easily promise to honor and obey!
这句对白表达了相关情境。
04:58
I will honor you, sir!
这句对白表达了相关情境。
04:59
I will honor you and the restaurant, sir!
这句对白表达了相关情境。
05:01
No, sir! No, sir! I shall not, ah!
这句对白表达了相关情境。
05:05
I'm breathless with admiration and respect...
这句对白表达了相关情境。
05:07
All right. All right. Jesus Christ.
这句对白表达了相关情境。
05:08
It's so early, shouting like that.
这句对白表达了相关情境。
05:10
It's really horrible. It's really unpleasant.
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
Just
句式：通过句式组织信息。
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
Just
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
Just
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
have a chat
随便聊聊
剧中语境留言说只是想聊聊近况，把想对方说得很轻。
I just wanted to have a chat, nothing urgent.我就是想聊聊，不急。
日常举例
留言Give me a call. We'll have a chat.回个电话，我们聊两句。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:00
give me a call
给我打个电话
剧中语境留言结尾：有空就打过来。
Give me a call when you land.落地后给我打个电话。
日常举例
分别Give me a call this week.这周给我打个电话。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
up for
有没有兴趣来一发
剧中语境接通后他试探对方要不要来点电话性爱。
Are you up for a walk after dinner?晚饭后要不要去走走？
日常举例
约人I'm up for that if you are.你要是愿意，我也愿意。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:00
phone sex
电话性爱
剧中语境他把「聊聊」突然落成这个词。
He asked if I'd be up for phone sex, then laughed it off.他问要不要来点电话性爱，然后当笑话揭过。
日常举例
吐槽Don't open with phone sex.别一开口就电话性爱。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.”
就是想聊聊，看看你最近怎样。
棒在哪里
留言故意说轻：不逼回电话，只把门开着。
句型骨架
Just wanted to have a chat
使用场景
给孩子、前任、久不联系的人留言，先减压。
同类表达
就是想问问近况 ／ 有空回一下
语域
informal
跟读提示
Just wanted 弱读，chat 轻轻落下。
运用举例
给儿子留言Just wanted to have a chat, nothing urgent.就是想聊聊，不急。
“You know, it's like I keep telling you, it's like the tortoise and the hare, all right?”
我一直跟你说，这就是龟兔赛跑，明白吗？
棒在哪里
把两个人的节奏收成寓言，笑里在争谁才是那只龟。
句型骨架
it's like the tortoise and the hare
使用场景
有人求快、你想熬时，用大家听过的故事挡回去。
同类表达
龟兔赛跑那套 ／ 慢的未必输
语域
informal
跟读提示
tortoise 和 hare 两个重音，all right 上扬。
运用举例
赶稿Stop sprinting. It's the tortoise and the hare.别猛冲。这是龟兔赛跑。
本章要点
看完能带走什么- 用 Just wanted to have a chat, see what's happening. 把推销包装成随便聊聊
- 用 Wake up. Smell the coffee. 催对方认清眼前的机会
- 用 Would you be up for a bit of… 用试探口吻提出尴尬请求
- 用 I wish I'd gotten hold of… when he was 35 把错过时机说成遗憾
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
只是想聊聊。打电话说只是想聊聊近况。
打电话说只是想聊聊近是什么场面？
就是只是想聊聊这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。