double-crossing吃里扒外

"And so into this little tortured mind... ...came the idea that that gun had been produced for use. And use it he did. But the state has a production for use plan too. It has a gallows. And at 7 a.m., unless a miracle occurs, that gallows will be used... ...to separate the soul of Earl Williams from his body. And out of Mollie Malloy's life... ...will go the one kindly soul she ever knew".

「于是，钻进这颗饱受折磨的小脑袋…… ……冒出一个念头：那把枪本来就是造来用的。 他果然就用了。 可州政府也有个「为使用而生产」的计划。它有一副绞架。 ……早上七点，除非出现奇迹，那副绞架就会被用上…… ……把厄尔·威廉姆斯的灵魂和他的身体分开。 ……从莫莉·马洛伊的生命里…… ……将带走她唯一认识的善良灵魂。」

Now, get this, you double-crossing chimpanzee. There won't be an interview or a story. Your check leaves with me in 20 minutes. I wouldn't cover the burning of Rome for you. And if I ever lay my eyes on you again... ...I'll hammer on your monkey skull so it rings like a Chinese gong! You don't know why I'm angry? Get Louie to tell you about his watch. And there's just one other little thing. Hear that? That's the story I just wrote. I know we had a bargain. I said I'd write it. I didn't say I wouldn't tear it up. It's all in little pieces now. And I hope to do the same for you someday. That's my farewell to the newspaper game. I'll be a woman. Not a news machine. I'll have babies, give them cod-liver oil and watch their teeth grow. And if I ever see one of them look at a paper, I'll brain him.

现在，听好了，你这吃里扒外的黑猩猩。 不会有什么采访，也不会有什么报道了。 二十分钟后，你的支票就跟我一起离开了。 就算罗马烧起来，我也不会替你去报道。 ……要是再让我看见你…… ……我就狠敲你的猴子脑袋，敲得它像中国锣一样嗡嗡响！ 你不知道我为什么生气？让路易跟你说说他那块表。 还有件小事。 听见了吗？那就是我刚写的报道。 我知道我们有约定。我说过我会写。 可我没说过不会撕掉它。现在都成碎纸片了。 但愿哪天我也能这么待你。 这就是我对报业这行的告别。 我要做个女人。不是一台新闻机器。 我要生孩子，给他们喂鱼肝油，看着他们的牙长出来。 要是我看见哪个孩子敢看报纸，我就敲他脑袋。