学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了甘德早上，市长克劳德进蒂姆霍顿买百事，挨个打招呼摸清全镇。校车还在罢工，有人中了彩票。新记者贾尼斯第一天来报到，还没问完新闻，警员奥兹冲进来，收音机下令：客机立刻降落甘德。学寒暄，也学紧急命令怎么咬死。
发音关注
- Morning 常吞成 Mornin'
- 'longs to 吞掉 be
- Copy that 两词同样重
学习收获
- 会小镇连环打招呼
- 掌握 keep in touch
- 听懂不是演习怎么说
重点关注
- 听点名问候的节奏
- 闲话何时被电台切断
- 空管句句不给选择
克
克劳德 Claude甘德市长
贾
贾尼斯 Janice Mosher新来的记者
奥
奥兹 Oz Fudge警员
克
克丽丝特尔 Crystal店员
章节
22 段 · AI 拆解01早咖啡被打断小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02谎称灯光故障机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03宣布紧急状态人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04学校收物资不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05困在飞机上下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06机上听清真相有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07下机过海关半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08货舱里有猴子语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09用圣经开口语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10学校当旅馆客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11领空还不开放回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12不敢进别人家免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13酒吧说出口怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14母亲只能等帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15加油站默哀外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16走廊起冲突几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17吻鳕鱼入籍想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18半夜说再见要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19安检把人留下安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20观景台不想走风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21各回各的空忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22十年后再见紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 01:57
金句教学点
字幕稿
00:02
I starts my day at Tim Hortons.
我每天从蒂姆霍顿开始。
00:05
Don't drink coffee, don't drink tea, and I've no use for donuts.
不喝咖啡，不喝茶，甜甜圈我也用不着。
00:08
But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land .
不过我会拿罐百事，顺便摸清全镇动静。
00:11
As the mayor, it's how I keep in touch with the people and such.
当市长的，就靠这个跟大伙儿保持联系。
00:15
Everything starts and ends at Tim Hortons.
凡事都在蒂姆霍顿开始，也在这儿结束。
00:18
- Morning, Garth . -Morning, Claude.
-早啊，加思。-早啊，克劳德。
00:20
-Morning, Crystal. -Morning, Mr. Mayor.
-早啊，克丽丝特尔。-早啊，市长。
00:21
-Dwight. -Morning, Claude, Garth, Crystal.
-德怀特。-早，克劳德、加思、克丽丝特尔。
00:23
Claude, Crystal, Dwight, Garth. Morning.
克劳德、克丽丝特尔、德怀特、加思。早。
00:25
-Morning, boys. Pepsi? -That's right, Crystal.
-早啊，伙计们。百事？-对，克丽丝特尔。
00:28
-Yeah. -What's the news?
-嗯。-有啥新闻？
00:30
-School bus strike still on? -Yeah. We're working it out .
-校车还在罢工？-对。我们正在谈。
00:32
Well, we're coming to the table .
嗯，我们准备坐下来谈了。
00:34
Well, we're coming to the table too.
嗯，我们也准备坐下来谈。
00:35
-They tearing down the airport? -Not today.
-他们要拆机场？-今天不拆。
00:37
I heard Don Burton and his wife won the Super 7.
听说唐·伯顿两口子中了超级七。
00:40
- You don't say . - Lucky shit .
-真的假的。-走运得要命。
00:42
4.6 million.
四百六十万。
00:45
Excuse me, I'm looking for the mayor .
打扰一下，我在找市长。
00:47
Mr. Mayor, I'm Janice Mosher with Rogers TV.
市长先生，我是罗杰斯电视台的贾尼斯·莫舍。
00:50
I'm new to town and new to reporting .
我刚到镇上，也刚干上记者。
00:53
-It's my first day. -Where you 'longs to , Janice?
-我第一天上班。-贾尼斯，你是哪的人？
00:55
Port aux Basques.
巴斯克港。
00:56
So if you see me running red lights or anything,
所以要是看见我闯红灯什么的，
00:59
just forgive me because we don't have stoplights over there.
请多包涵，我们那儿没有红绿灯。
01:02
-Well, welcome to Gander, Janice. -Janice.
-欢迎来甘德，贾尼斯。-贾尼斯。
01:04
-Janice. -Janice.
-贾尼斯。-贾尼斯。
01:05
Janice.
贾尼斯。
01:06
If you're looking for news , you should talk to that man running in here.
想找新闻，去问那个正往里跑的人。
01:09
That's our constable, Oz Fudge. He's full of stories .
那是咱们的警员奥兹。他故事可多了。
01:11
Mr. Mayor, I saw your car in the lot.
市长，我看见您的车停在外面。
01:14
Crystal, turn up the radio so's we all can hear .
克丽丝特尔，把收音机开大点，好让大家都听见。
01:16
Doug, you probably wanna get down to air traffic control right away .
道格，你最好马上赶到空管去。
01:20
There's only supposed to be two air traffic controllers on,
按理这会儿只该有两名空管值班，
01:22
but instead there's 14.
结果来了十四个。
01:24
Everyone's heard, and they all shows up without even being asked .
大家都听说了，没人叫也全到了。
01:27
We're told there'll be over 200 planes getting diverted across the country.
据说全国会有两百多架飞机被改道。
01:32
Lufthansa 414, this is Gander Center, squawk code 7235.
汉莎414，这里是甘德中心，应答机编码7235。
01:37
Due to a recent development , you are ordered to land at Gander YQX immediately.
因最新情况，你被命令立即降落甘德YQX。
01:42
Copy that . This is an order.
收到。这是命令。
01:47
No, sir, you do not have a choice .
不行，长官，你没有选择。
01:49
No, sir. This is not a drill .
不行，长官。这不是演习。
01:50
Yes, sir. I understand you have VIPs onboard.
是，长官。我知道你们机上有要人。
01:54
I'll see your VIPs and raise you an international emergency.
你拿要人压注，我拿国际紧急事件加注。
01:57
Land your plane now .
立刻降落。
01:59
- Copy that , Gander Tower. -This is Air France.
-收到，甘德塔台。-这里是法航。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
I starts
方言主谓：标准英语是 I start，纽芬兰口语给第一人称也加 -s。
I starts my day at Tim Hortons.
我每天从蒂姆霍顿开始。
固定搭配B1↩ 00:05
have no use for something
have no use for something
用不着某物
Don't drink coffee, don't drink tea, and I've no use for donuts.
不喝咖啡，不喝茶，甜甜圈我也用不着。
固定搭配B1↩ 00:08
get a lay of the land
get a lay of the land
先摸清当地情况
这里不是看地形，是摸清镇里人事
But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land .
不过我会拿罐百事，顺便摸清全镇动静。
固定搭配A2↩ 00:11
keep in touch with someone
keep in touch with someone
跟某人保持联系
As the mayor, it's how I keep in touch with the people and such.
当市长的，就靠这个跟大伙儿保持联系。
发音↩ 00:11
keep in touch
keep in 连成 kee-pin，in 的 n 接到 touch。
As the mayor, it's how I keep in touch with the people and such.
当市长的，就靠这个跟大伙儿保持联系。
发音↩ 00:18
Morning, Garth
Good morning 常只剩 Morning，g 还可能吞。
- Morning, Garth . -Morning, Claude.
-早啊，加思。-早啊，克劳德。
固定搭配A2↩ 00:30
work something out
work something out
把事情协商解决
-School bus strike still on? -Yeah. We're working it out .
-校车还在罢工？-对。我们正在谈。
固定搭配B1↩ 00:32
come to the table
come to the table
坐下来谈判
这里 table=谈判桌，不是吃饭
Well, we're coming to the table .
嗯，我们准备坐下来谈了。
俚语B1↩ 00:40
Lucky shit
走运得要命——粗口羡慕，熟人闲聊才说
- You don't say . - Lucky shit .
-真的假的。-走运得要命。
俚语A2↩ 00:40
You don't say
真的假的——听完爆料随口接，正式别用
- You don't say . - Lucky shit .
-真的假的。-走运得要命。
固定搭配A2↩ 00:45
looking for someone
looking for someone
在找某人
Excuse me, I'm looking for the mayor .
打扰一下，我在找市长。
固定搭配A2↩ 00:50
new to a place
new to a place
刚到某地、人生地不熟
I'm new to town and new to reporting .
我刚到镇上，也刚干上记者。
固定搭配A2↩ 00:50
new to something
new to something
刚干上某行
I'm new to town and new to reporting .
我刚到镇上，也刚干上记者。
语法B1↩ 00:53
Where you 'longs to
方言来处：Where you belongs to = 你是哪的人，省略 do，belong 缩成 'longs。
-It's my first day. -Where you 'longs to , Janice?
-我第一天上班。-贾尼斯，你是哪的人？
发音↩ 00:53
you 'longs to
belongs 吞掉 be，只剩 'longs to。
-It's my first day. -Where you 'longs to , Janice?
-我第一天上班。-贾尼斯，你是哪的人？
俚语B1↩ 00:53
'longs to
你是哪的人——纽芬兰口语，等于 belong to
-It's my first day. -Where you 'longs to , Janice?
-我第一天上班。-贾尼斯，你是哪的人？
固定搭配A2↩ 00:56
run a red light
run a red light
闯红灯
So if you see me running red lights or anything,
所以要是看见我闯红灯什么的，
语法A2↩ 01:06
If you're looking for news
条件从句：If you're looking for X, you should Y：想找某物就去问某人。
If you're looking for news , you should talk to that man running in here.
想找新闻，去问那个正往里跑的人。
固定搭配A2↩ 01:09
full of stories
full of stories
故事特别多
That's our constable, Oz Fudge. He's full of stories .
那是咱们的警员奥兹。他故事可多了。
固定搭配A2↩ 01:14
turn something up
turn something up
把音量调大
Crystal, turn up the radio so's we all can hear .
克丽丝特尔，把收音机开大点，好让大家都听见。
语法B1↩ 01:14
so's we all can hear
目的从句：so's = so that，后面接目的：好让大家都听见。
Crystal, turn up the radio so's we all can hear .
克丽丝特尔，把收音机开大点，好让大家都听见。
发音↩ 01:14
so's we all
so that 缩成 so's，that 几乎听不见。
Crystal, turn up the radio so's we all can hear .
克丽丝特尔，把收音机开大点，好让大家都听见。
固定搭配A2↩ 01:16
right away
right away
马上、立刻
Doug, you probably wanna get down to air traffic control right away .
道格，你最好马上赶到空管去。
发音↩ 01:16
wanna get down
want to 弱成 wanna，三个音节并成两个。
Doug, you probably wanna get down to air traffic control right away .
道格，你最好马上赶到空管去。
俚语A2↩ 01:16
wanna
想要——want to 的口语吞音，书面别写
Doug, you probably wanna get down to air traffic control right away .
道格，你最好马上赶到空管去。
固定搭配A2↩ 01:20
be supposed to
be supposed to
按理应该
There's only supposed to be two air traffic controllers on,
按理这会儿只该有两名空管值班，
固定搭配B1↩ 01:24
without even being asked
without even being asked
甚至没人叫就…
Everyone's heard, and they all shows up without even being asked .
大家都听说了，没人叫也全到了。
语法B1↩ 01:24
they all shows up
方言复数：they shows 是当地方言，标准英语用 they show。
Everyone's heard, and they all shows up without even being asked .
大家都听说了，没人叫也全到了。
固定搭配B1↩ 01:37
due to something
due to something
由于某个新情况
Due to a recent development , you are ordered to land at Gander YQX immediately.
因最新情况，你被命令立即降落甘德YQX。
固定搭配B1↩ 01:37
be ordered to do something
be ordered to do something
被命令去做某事
Due to a recent development , you are ordered to land at Gander YQX immediately.
因最新情况，你被命令立即降落甘德YQX。
语法B1↩ 01:37
you are ordered to land
被动命令：are ordered to do = 被命令去做，主语没有选择。
Due to a recent development , you are ordered to land at Gander YQX immediately.
因最新情况，你被命令立即降落甘德YQX。
固定搭配B1↩ 01:42
copy that
copy that
收到，明白
Copy that . This is an order.
收到。这是命令。
发音↩ 01:42
Copy that
Copy 和 that 一样重，像盖章。
Copy that . This is an order.
收到。这是命令。
俚语B1↩ 01:42
Copy that
收到明白——对讲机或模仿对讲机时说
Copy that . This is an order.
收到。这是命令。
固定搭配A2↩ 01:47
not have a choice
not have a choice
没有选择、只能照办
No, sir, you do not have a choice .
不行，长官，你没有选择。
固定搭配B1↩ 01:49
this is not a drill
this is not a drill
这不是演习
No, sir. This is not a drill .
不行，长官。这不是演习。
发音↩ 01:49
not a drill
not a 的 t 弹成 flap，听成 no-da drill。
No, sir. This is not a drill .
不行，长官。这不是演习。
发音↩ 01:57
Land your plane now
四个词都砸，now 最低最稳。
Land your plane now .
立刻降落。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 00:40
lucky shit
走运得要命
剧中语境店里听说伯顿两口子中彩票，有人骂着羡慕。
He found a flat the first week. Lucky shit.他第一周就找到房子。走运得要命。
日常举例
羡慕同事She got the last ticket. Lucky shit.她抢到最后一张票。走运得要命。
高于我的等级
双关B2↩ 01:54
see someone and raise them
跟注再加注
剧中语境飞行员说机上有要人，空管用扑克口吻压回去。
I'll see your excuse and raise you the contract we signed.你拿借口压我，我拿咱们签过的合同加注。
日常举例
谈判加码I'll see your discount and raise you free shipping.你出折扣，我再加包邮。
会自动暂停
习语B1↩ 00:08
get a lay of the land
先摸清当地情况
剧中语境市长克劳德用买百事当借口，进店摸清全镇。
I usually walk the office once to get a lay of the land.我通常先在办公室转一圈，摸清情况。
日常举例
入职第一天Let me get a lay of the land before I change anything.先摸清情况，再改任何东西。
会自动暂停
习语B1↩ 00:32
come to the table
坐下来谈判
剧中语境市长说校车罢工双方都愿意上桌谈。
Both unions are finally coming to the table this week.两个工会这周终于要坐下来谈了。
日常举例
催房东谈If you want a deal, come to the table tonight.想成交，今晚就坐下来谈。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:11
keep in touch
保持联系
剧中语境克劳德说当市长就靠早咖啡跟镇民保持联系。
I keep in touch with my old teammates over the group chat.我跟老队友在群里保持联系。
日常举例
送别同事Keep in touch after you move.搬家了也保持联系。
会自动暂停
习语B1↩ 01:49
this is not a drill
这不是演习
剧中语境飞行员还想讨价还价，空管把话钉死。
Evacuate the floor. This is not a drill.撤离这层。这不是演习。
日常举例
火灾广播Leave your bags. This is not a drill.别管行李。这不是演习。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:42
copy that
收到，明白
剧中语境空管先确认听清，随即说这是命令。
Copy that. I'll lock the doors in two minutes.收到。我两分钟内锁门。
日常举例
对讲机应答Copy that, I'm on my way to the gate.收到，我正往门口去。
会自动暂停
短语动词A2↩ 00:30
work it out
协商解决
剧中语境有人问校车是否还在罢工，市长说正在谈拢。
The neighbors are noisy, but we can work it out.邻居很吵，但我们可以谈拢。
日常举例
排班冲突Two shifts overlap. Let's work it out on paper.两班重叠了。咱们摊开纸谈拢。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Everything starts and ends at Tim Hortons.”
凡事都在蒂姆霍顿开始，也在这儿结束。
棒在哪里
starts and ends 对仗，把一间店说成全镇的圆心。
句型骨架
Everything starts and ends at + 地点。
使用场景
说某个地方是一群人的起点和终点时。
同类表达
It all starts and ends here. ／ This is where everything begins and ends.
语域
literary
跟读提示
starts 和 ends 都加重，Tim Hortons 放慢落下。
运用举例
夸社区店Everything starts and ends at that corner bakery.凡事都在那家街角面包店开始，也在那儿结束。
“I'll see your VIPs and raise you an international emergency.”
你拿要人压注，我拿国际紧急事件加注。
棒在哪里
扑克跟注加注，把交涉一下抬成无法讨价还价。
句型骨架
I'll see your A and raise you B.
使用场景
对方抬出筹码时，用更大的理由压回去。
同类表达
That's your best card. Here's mine. ／ I'll match that and raise the stakes.
语域
informal
跟读提示
see your 稍快，raise you 加重再报出 emergency。
运用举例
压回借口I'll see your deadline and raise you a safety recall.你拿截止日期压我，我拿安全召回加注。
“Land your plane now.”
立刻降落。
棒在哪里
四个词全是命令，没有礼貌垫话，紧急时最干净。
句型骨架
Land your + 名词 + now.
使用场景
必须马上执行、不容商量时。
同类表达
Put it down now. ／ Land immediately.
语域
formal
跟读提示
四个词平均砸下去，now 落最低。
运用举例
叫停操作Shut the system down now.立刻把系统关掉。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 市长的早咖啡开场
I starts my day at Tim Hortons. Don't drink coffee, don't drink tea, and I've no use for donuts. But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land. As the mayor, it's how I keep in touch with the people and such. Everything starts and ends at Tim Hortons.
我每天从蒂姆霍顿开始。 不喝咖啡，不喝茶，甜甜圈我也用不着。 不过我会拿罐百事，顺便摸清全镇动静。 当市长的，就靠这个跟大伙儿保持联系。 凡事都在蒂姆霍顿开始，也在这儿结束。
从我不喝咖啡讲到全镇圆心，寒暄本身就是治理。