這場戲：告別諮詢收到舊車
第 21 章 · 共 21 章 · 4'57"
最後一次諮詢，尚恩一句 You're done. You're a free man（你結束了，你是自由人），兩人互道 keep in touch（保持聯絡），還留了號碼說會 get back to you（回頭回覆）。之後兄弟們湊錢拼了輛車送他，尚恩最後一句 Good luck, son（好運，孩子）。想聊告別、友情和重新開始，這場一定要看。
重獲自由了：a free man（自由人、脫身了）
a free man 自由人、脫身了keep in touch 保持聯絡
最後一次諮詢，威爾告訴尚恩，自己接下了蘭博 set him up with（替他牽線安排）的那份工作。尚恩說 You're done. You're a free man（你結束了，你自由了），並讓他跟著心走。兩人互道 keep in touch，尚恩留下學院答錄機的號碼，說你打來我一定 get back to you（回頭回覆你）。威爾用賭桌作比，說自己要把錢重新押回桌上、看看能發到什麼牌。另一邊，兄弟們湊零件給他拼出一輛車當生日禮物。a free man 指卸下擔子、重獲自由，get back to someone 是「回頭回覆某人」，set someone up with 是「替某人牽線、安排機會」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're done. You're a free man.”
你結束了。你自由了。
一句話把協議、法官和束縛都卸了下來。
You're a free man.
說某人終於擺脫約束時用；對剛出獄的人說會顯得輕慢。
You're off the hook. ／ You're your own man now.
中性
兩個 You're 都輕讀，free man 放慢加重。
Sign here and you're a free man. 在這兒籤個字，你就自由了。
“You do what's in your heart, son. You'll be fine.”
跟著自己的心走，孩子。你會沒事的。
不替他選路，只把信任交到他手裡。
You do what's in your heart.
送人做重大決定時用；對客戶說會顯得太親近。
Follow your heart on this one. ／ Do what feels right to you.
中性
what's in your heart 連讀，son 輕輕落下。
You do what's in your heart, and call me if it gets hard. 跟著自己的心走，難了就給我打電話。
“put my money back on the table and see what kind of cards I get.”
把我的錢重新放回桌上，看看能摸到什麼牌。
用賭桌喻人生，接住前面「中獎彩票」的伏筆。
put my money back on the table
表示願意重新投入、再賭一把時用；正式場合少用賭桌比喻。
I'll ante up again. ／ I'm ready to take another shot.
口語
back on the table 連讀，cards I get 收住降調。
I'll put my money back on the table and see what happens. 我打算重新押上，看看會怎樣。
“I know, Gerry. I was being ironical.”
我知道，傑裡。我那是在反諷。
臨別還在較真用詞，把兩個老朋友的彆扭說得好笑。
I was being ironical.
別人沒聽懂你的玩笑時能用，對老朋友說最好，別拿來嘲諷不熟的人。
I was being sarcastic. ／ That was irony, Gerry.
口語
I know 連讀，being ironical 稍慢，重音落 ironical。
Relax, I was being sarcastic. 放鬆點，我那是反話。
字面是「自由人」，常指卸下責任、擺脫束縛後的解脫狀態。戲裡尚恩對威爾說 You're done. You're a free man，意思是治療結束，你自由了。
就是 keep in touch，最常用的一句告別語，等於「常聯絡」。想更正式可以說 stay in touch。
get back to someone 更口語，指「回頭給你回覆、答覆你」，常用於還沒想好或不方便馬上答。reply 更中性，多是書面回覆。
對，back down 就是「服軟、退讓」，尤其在爭執裡讓步。戲裡說這小子每週都捱揍也不 back down，就是不認慫。
偏「故意說反話、講反諷」。戲裡尚恩明知酒水免費，還說「我請你喝一杯」，被拆穿後補一句 I was being ironical，是自嘲式的幽默。
