這場戲：為病人出頭打人被拘
第 6 章 · 共 22 章 · 3'17"
特拉普一拳把伯恩斯打倒在地，被布萊克中校當場 under arrest（拘押候審）。同伴替他喊冤：每次病人死在伯恩斯手上，他就說是 God's will（上帝的旨意）或怪別人。想學怎麼用英語談處分、講道理，這段很帶勁。
幹髒活的地方：dirty work（沒人願乾的苦差）
At ease 稍息the dirty work 沒人願乾的苦差the rest of 剩下的部分excuse the pun 雙關語，別介意
當這兒是寄宿學校？an English boarding school（貴族寄宿學校）
What the hell 搞什麼鬼settle this 私下把這事了結an English boarding school 貴族寄宿學校under arrest 被捕、被拘押
病人沒救活，英語說 croak（斷氣）
lost my punch 出拳沒勁了God's will 上帝的旨意blamed it on 把責任推給chief surgeon 外科主任
特拉普一拳打倒了伯恩斯，布萊克中校隨即宣佈 you're under arrest（你被捕了），要他待在營房裡接受調查。特拉普不服，想兩人私下解決，布萊克回一句 What do you think I'm running, an English boarding school（你以為我在管寄宿學校嗎）。後來同伴替特拉普說話，說每次病人死在伯恩斯手上，他就推給 God's will（上帝的旨意），還 blame it on（把責任推給）一個信了他話的小兵。布萊克其實本想提拔特拉普當 chief surgeon（外科主任），但新護士長剛目睹那場打鬥，只能先擱下。談處分、講道理時，這些說法都能派上用場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is where we do the dirty work.”
這兒就是我們幹髒活的地方。
一句自嘲把戰地醫院的真相說白：最不體面的活總得有人幹。
This is where we do the ...
帶人參觀、介紹自己工作環境時用，半自嘲半自豪；正式彙報裡不要這麼說。
This is where the real work happens. ／ Somebody's got to do the dirty work.
口語
重讀 dirty，前半句放平，句尾略降。
This is where we do the dirty work, so wear old clothes. 這兒就是幹髒活的地方，穿舊衣服來。
“Now I'll show you the rest of the operation, if you'll excuse the pun.”
接下來我帶你看看這場「行動」的其餘部分，雙關別介意。
把軍事行動和手術兩個意思疊在一個詞裡，還自己先笑出聲。
the rest of ..., if you'll excuse the pun
玩諧音或雙關後補一句緩和氣氛；嚴肅場合千萬別用。
Excuse the pun. ／ Pardon the pun.
口語
operation 後稍停，excuse the pun 快速帶過。
We'll work out the kinks, if you'll excuse the pun. 我們會把這些「彆扭」理順，雙關別介意。
“What do you think I'm running, an English boarding school?”
你以為我在管什麼，英國寄宿學校嗎？
一句反問把對方的荒唐要求原樣頂回去，比罵人還尖。
What do you think I'm running, ...?
有人提出離譜要求時反問回去；對上級或客戶別這麼衝。
What do you think this is, a hotel? ／ Who do you think you're talking to?
口語
running 重讀，school 用升調收尾。
What do you think I'm running, a restaurant? Cook it yourself. 你當我開飯館呢？自己做。
“I don't know. I must have lost my punch. I never expected the son of a bitch to get up.”
我不知道。我肯定是出拳沒力氣了。我沒料到那混蛋還能爬起來。
把打人的理由說得像個技術失誤，越正經越好笑，還帶著餘怒。
I must have ...; I never expected ...
半開玩笑地給一次失手找說法時用；正式場合不要帶這層粗話。
I must have lost my touch. ／ I never saw that coming.
口語
must have 輕讀連讀，the son of a bitch 一氣呵成。
I must have lost my aim. I never expected him to block it. 我肯定是沒瞄準。沒想到他能擋下來。
“Oh, now damn it, Henry. Frank Burns is a menace!”
哦，得了吧，亨利。弗蘭克·伯恩斯是個禍害！
朋友間一拍桌子的直話，把對同事的忍無可忍全倒了出來。
... is a menace!
熟人之間吐槽總惹麻煩的人時用；對上彙報要換成客觀說法。
He is a walking disaster. ／ That guy is nothing but trouble.
口語
damn it 壓低，menace 加重拉長。
Our new planner is a menace with a spreadsheet. 我們新來的策劃用起表格來簡直是災難。
“Every time a patient croaks on him, he says it's God's will or somebody else's fault.”
每次有病人死在他手上，他就說是上帝的旨意，要不就怪別人。
用並排的兩個藉口，一句就勾出一個人推卸責任的全部套路。
Every time ..., he says it's ... or ...
要指出某人總用同一套藉口時用；談論逝者時語氣要慎重。
He blames everyone but himself. ／ It's always somebody else's fault.
口語
Every time 起句提速，兩個藉口之間稍頓。
Every time we lose, he says it's the weather or somebody else's fault. 每次輸球，他不是怪天氣就是怪別人。
“Those generals have all the fun.”
那些將軍什麼樂子都佔盡了。
一句輕描淡寫的酸話，把前線與後方的落差說盡了。
Those ... have all the fun.
半開玩笑地羨慕或吐槽上位者時用；正式場合顯得不敬。
Must be nice up there. ／ They get all the perks.
口語
Those 稍重，all the fun 連讀後放平。
Those managers have all the fun while we do the paperwork. 那些經理樂子佔盡，活全是我們幹。
下一章 · 07a sight for sore eyes見到你真高興這場戲：為護士和軍規吵翻意思是「被捕、被拘押」，常和 be 動詞連用，比如 you're under arrest 就是「你被捕了」。戲裡軍官宣佈麥金泰爾被捕，還要他待在營房裡等調查結果。
可以說 blame it on someone 或 blame someone for it。戲裡說他把責任推給一個信了他的小兵，用的就是 blamed it on，主體不同，介詞搭配也不一樣。
croak 本意是青蛙或烏鴉那種低啞的叫聲，俚語裡也指人「斷氣、嚥氣」。戲裡說每次病人 croaks on him，就是病人沒救過來、死在他手上的意思。
不完全是。它多指沒人願意幹、又累又不討好的差事，不一定是真的髒。戲裡說 This is where we do the dirty work，是在自嘲戰地醫院裡最苦最累的活都攤在這兒。
當你說了一句雙關、俏皮話，又怕別人嫌刻意，就可以加一句 excuse the pun，意思是「雙關，別見怪」。戲裡有人提到 operation 既有「手術」又有「行動」的意思，就順手自嘲了一下。
