這場戲：拿紙割舌頭的報復
第 10 章 · 共 16 章 · 6'12"
有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。
You're only gonna make it harder on yourself（你只會讓自己更難受）
make it harder on yourself 讓你自己更難受could never handle 一直應付不來paper cut 被紙割傷
He said I was indispensable（他說我不可或缺）
run this place 掌管這個地方The both of us 我們倆no payoff for you 你得不到好處indispensable 不可或缺
有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險、幹這行難免會碰上的事）。接著蓋伊收到一個誘人的差事：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替對方把《真實人生》專案從斯特拉手裡搶回來，換來「我們一起掌管這裡」的承諾。對方還警告，專案交到斯特拉手上，她只會 take credit for（把功勞算到自己頭上）所有人的成果。occupational hazard 指幹某一行難免會遇到的風險，自嘲或調侃時常用；white knight in shining armor 指挺身相救的白馬騎士式人物，帶點諷刺；take credit for 就是把別人的功勞算到自己頭上。想聽懂職場裡包裝成機會的利用，這幾句最實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I like it. It smells of money.”
我喜歡。聞著就是錢的味道。
用嗅覺判斷價值：不誇內容，只聞利潤。一句話就把整個行業的品味暴露乾淨。
It smells of money.
半開玩笑地說某事物有賺頭時用。
That reeks of profit. ／ You can smell the money on it.
口語
smells of 連讀，money 重讀收尾。
I like this idea; it smells of money. 我喜歡這個點子，聞著就有錢味。
“You're only gonna make it harder on yourself.”
你只會讓自己更難熬。
把對方的反抗重新定義成自找苦吃：不是我要折磨你，是你非要拖長過程。威脅也可以說得像忠告。
You're only gonna make it harder on yourself.
勸對方別硬扛、否則更吃虧時用。
You're just dragging it out. ／ Fighting it only makes it worse.
口語
harder 重讀，on yourself 放慢收尾。
Keep arguing and you're only gonna make it harder on yourself. 再爭下去，只會讓你自己更難堪。
“you are only an assistant.”
你不過是個助理。
用職級一句話抹掉一個人的野心與可能。它提醒人：在一些人眼裡，你只等於你的頭銜。
You are only a ...
強調某人身份有限、不被看重時用。
That's all you are here. ／ Your title is as far as you go.
中性
only 重讀，an assistant 放慢收尾。
Remember, at this stage you are only an assistant. 記住，現階段你只是個助理。
“He said I was indispensable.”
他說過我不可或缺。
一句平靜的轉述，把整章的黑色諷刺收進五個詞：被誇有用的那一刻，往往正是被榨乾的前兆。聽完心裡發涼。
He said I was indispensable.
帶自嘲地複述別人對自己的器重時用；適合跟朋友復盤職場經歷，別在老闆面前當真心話講。
He told me I was irreplaceable. ／ He called me indispensable.
中性
was indispensable 連讀，indispensable 重音在第三個音節，句尾下沉。
He said I was the backbone of the team, then doubled my work. 他說我是團隊的頂梁柱，然後把我的活加倍了。
下一章 · 11on a short leash被管得很緊這場戲：警告別跟老闆綁太緊字面是「身披閃亮盔甲的白馬騎士」，指挺身相救、把別人從困境裡救出來的人。放在職場裡常帶點諷刺，暗示這角色吃力不討好或另有所圖。
是 take credit for，比如 she'll take credit for all our work，就是「她會把咱們的功勞都算到自己頭上」。名詞形式是 take the credit。
意思是「職業風險、幹這行難免會碰上的事」。可以說 Paper cuts are an occupational hazard for editors，語氣常帶點自嘲，把麻煩說得沒那麼嚴重。
在口語裡不是「婊子」，而是說某件事「真難纏、真磨人」。比如 Paper cuts can be a bitch，就是「紙割傷可真要命」，語氣粗但很地道。
