電影裡的英語，一章一章聽懂。

街區沒有別的猶太人，有人只想 fit in（混進群體不被看出來）。祖父隔著七棟房子喊 Shmuel（什穆埃爾），前院馬上一句 No, he must be calling somebody else（他一定在叫別人）。怕信仰會 make me a pariah（讓人變成誰都躲著的棄兒），希伯來名被當場否認，這份羞恥一直留在後來的回憶裡。

前院否認希伯來名 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 9/10 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

諮詢裡，尚恩講起自己酗酒的父親：他總會先惹父親，好讓他別 go after（找某人麻煩）媽媽和弟弟，最狠的夜晚，父親還戴著戒指。然後他看著威爾，一遍遍說 It's not your fault（這不是你的錯），說到威爾終於崩潰大哭。想安慰別人「這不怪你」，或者描述「去找某人算賬」，這兩句一定要會。

反覆說不是你的錯 · 心靈捕手 1997 · 第 20/21 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 安慰

被附身的喬納被按住後，屋裡開始討論：既然末日和《啟示錄》都成真，那上帝就是真的了；有人懊悔自己從沒當有上帝這回事，誰也沒 saw that coming（早就料到會有這一天）。最後一句：我們壞事做太多，it's time to pay the piper（該付出代價了）。想聊報應和因果，這兩句很到位。

聊上帝后互相認罪 · 世界末日 2013 · 第 22/27 章

• 爭吵
• 坦白
• 解釋

神父來病房探望薩列里，想聽他認罪。薩列里卻先問 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起來嗎？），見神父搖頭，才說 That was Mozart.（那是莫札特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自責害死的那個莫札特），最後承認 I admit,I was jealous...（我承認，我嫉妒）。想學怎麼試探、坦白，這幾句很值得聽。

神父來訪，他開口懺悔 · 莫札特傳 1984 · 第 1/25 章

• 審訊盤問
• 獨白
• 坦白

警探衝進嫌疑人的拖車蒐證，翻出藍色防風夾克、黑手套和兩把槍，樣樣都對得上；可筆跡鑑定兩邊都不吻合，有人只好說 Let's get another opinion（我們另請個人鑑定）。到最後一句 Fellas, he's not your guy.（夥計們，他不是你們要找的人。）。想學搜查、鑑定、下結論時的英語，這段很典型。

搜查嫌疑人的拖車住處 · 十二宮 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

大衛·哈里斯逢人就說那警察是他打死的：在朋友家看新聞時，他當場 swear up and down（賭咒發誓），可屋裡沒一個人當真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你乾的，大衛）。想學「賭咒發誓」和「嘴上應付、根本不信」怎麼用英語說，這段反覆吹噓的證詞很典型。

少年反覆吹噓殺警 · 細細的藍線 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 坦白

謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。

妻子坦白盼他動手 · 死亡計中計 1982 · 第 17/30 章

• 道歉和解
• 犯罪現場
• 坦白

亨利忙得連軸轉，卻在路上盯著天上一架直升機：Right in front of us, there. I think it's been following me all morning（就在咱們正前方，我覺得它跟了我一上午），他嘴上說 It's not the end of the world（又不是世界末日），腳卻不停。想學怎麼用英語說自己被跟蹤、慌了神和硬撐，這幾句很傳神。

被直升機跟了一上午 · 好傢伙 1990 · 第 25/28 章

• 犯罪現場
• 看病
• 解釋

後廚出了大事：有人發現那道菜裡放了核桃油，女孩被送上救護車，一句 There's a girl who's probably going to die.（有個女孩可能要死了。）眾人把矛頭指向安迪，最後他自己認了：I told her to use the other one, it was my fault.（是我讓她用另一個的，是我的錯。）。想學英語裡追責、崩潰、認錯的說法，這段很緊繃。

過敏事故後追責失控 · 沸點 2021 · 第 13/13 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

幾個人先復盤那票鑽石買賣：五個人的活，衝進批發商再衝出來，事後還要有人 move the ice（把贓物出手）。談到風險，說最多暴露 Two minutes tops（頂多兩分鐘）。隨後話題急轉，橙先生昏了過去，有人擔心 he will die for sure（他必死無疑），有人願意承擔責任，最後大家決定冒險送他去醫院。

復盤劫案並決定送醫 · 落水狗 1992 · 第 9/22 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 解釋

希爾迪鎖著門趕稿，厄爾就藏在書桌裡；本辛格上門討桌子，沃爾特先把他捧上天、許份高薪差事，轉頭一聲令下：Say his poetry smells and kick him downstairs（就說他詩臭，把他踹下樓）。路易又帶回車禍噩耗，鮑德溫太太死了。想學翻臉和報信的英語，kid gloves（小心伺候）、run smack into（一頭撞上）都用得上。

哄走同行又收噩耗 · 女友禮拜五 1940 · 第 16/18 章

• 同事閒聊
• 面試
• 勸說

克萊爾辭了銀行的工作，道格乘機說 Why don't you do it with me?（你為什麼不跟我一起？），還說隨便找個以食物命名的小鎮也行。可一說到有人中槍，他一句 You don't go after women（不該對女人下手），又冷冷補上 I'm not gonna shed a tear over it（我可不會為他們掉眼淚）。逃亡夢和黑幫邏輯，全在這一段。

勸她一起遠走高飛 · 城中大盜 2010 · 第 13/20 章

• 爭吵
• 查案推理
• 勸說