這場戲：反覆說不是你的錯
第 20 章 · 共 21 章 · 4'27"
諮詢裡，尚恩講起自己酗酒的父親：他總會先惹父親，好讓他別 go after（找某人麻煩）媽媽和弟弟，最狠的夜晚，父親還戴著戒指。然後他看著威爾，一遍遍說 It's not your fault（這不是你的錯），說到威爾終於崩潰大哭。想安慰別人「這不怪你」，或者描述「去找某人算賬」，這兩句一定要會。
❝ 獨白 · 4 句 父親戴上戒指的夜最疼：wore his rings（戴上戒指的那些夜晚）
wore his rings 戴上戒指的那些夜晚whale on 狠揍、痛打
尚恩和蘭博先為威爾吵了一場：蘭博說自己全靠被逼和逼自己才有今天，尚恩回他 He's not you（他不是你）。輪到諮詢，尚恩講出自己沉重的童年——酒鬼父親回家就 go after（找家人麻煩），他會主動去惹父親，好讓母親和弟弟躲過；有意思的夜晚是父親戴著戒指的那些。最後他捧著威爾的臉，一遍遍說 It's not your fault（這不是你的錯），威爾從抵抗到崩潰大哭。not your fault 用來安慰受過傷的人，go after someone 是「追打、找某人麻煩」，I am what I am 表示「我就是這樣、我認了」。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's about the boy. He's a good kid.”
這是為了那孩子。他是個好孩子。
一句把爭吵拉回原點：一切為了那個孩子。
It's about the ...
爭執跑題時用來說真正的重點是什麼；對客人直說會顯得生硬。
This is about him, not us. ／ The point is the kid.
中性
about 輕讀，good kid 兩個詞都咬清。
It's about the team, not about who gets the credit. 重點是這個團隊，不是誰的功勞。
“Interesting nights were when he wore his rings.”
有意思的夜晚，是他戴著戒指的那些晚上。
把最慘的夜晚說成「有意思」，冷得像刀。
Interesting ... were when ...
用輕描淡寫講慘事時用；正式敘述慘案時不適合。
The bad nights were the ones with the belt. ／ You learned to dread the good moods.
literary
Interesting 拉長，wore his rings 放慢收住。
The memorable evenings were when the shouting started. 難忘的那些晚上，都是喊叫開始的時候。
“I won't see you make him feel like a failure, too.”
我也不會眼看著你讓他也覺得自己是個失敗者。
一句護住威爾，也把自己受過的傷擺上了檯面。
I won't see you make someone ...
阻止別人傷害某人時用；對平級同事說會顯得在命令。
I won't let you do that to him. ／ Don't make him carry that same shame.
中性
won't see you 連讀，feel like a failure 重音落在 failure。
I won't see you make the new intern feel small. 我不會眼看著你讓新來的實習生覺得自己沒用。
“This is not your fault.”
這不是你的錯。
全片最重的一句，重複到人崩潰，也重複到人得救。
This is not your fault.
安慰揹負自責的人時能用，要看著對方認真說，別拿來敷衍地打發人。
It's not on you. ／ None of this was your fault.
中性
This is 連讀，not 重讀，your fault 兩詞放慢，句尾下沉。
What happened back then is not your fault. 當年發生的事，不是你的錯。
My father was an alcoholic. Mean, fuckin' drunk. He'd come home hammered, lookin' to whale on somebody. So I'd provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother. Interesting nights were when he wore his rings.
我父親是個酒鬼。又兇又他媽醉醺醺的。 他一喝醉回家，就想找人痛打一頓。 所以我就去惹他，這樣他就不會去找我媽和我弟弟。 有意思的夜晚，是他戴著戒指的那些晚上。
下一章 · 21set someone up with替某人牽線安排這場戲：告別諮詢收到舊車就是「不是你的錯」。戲裡尚恩一遍遍對威爾說 It's not your fault，是在告訴他童年的遭遇不是他的責任，專門用來安慰受過傷的人。
可以說 go after someone，指追著某人不放、動手或找茬。戲裡說他喝醉了就想找人痛打，尚恩就去惹他，好讓他別去找媽媽和弟弟。
字面是「我就是我所是的樣子」，常用來表示「我就是這樣，改不了、我認了」。戲裡蘭博用它解釋自己為什麼信奉被逼和逼自己。
字面是戴戒指，但戲裡指父親戴上戒指打人更狠，所以那晚格外難熬。這是用具體細節代替直接描述暴力。
是。它是「耍我、糊弄我」，帶髒字，語氣很重。戲裡威爾在情感崩潰邊緣反覆說 Don't fuck with me，是害怕被最信任的人騙。
