這場戲：過敏事故後追責失控
後廚出了大事：有人發現那道菜裡放了核桃油，女孩被送上救護車，一句 There's a girl who's probably going to die.（有個女孩可能要死了。）眾人把矛頭指向安迪，最後他自己認了：I told her to use the other one, it was my fault.（是我讓她用另一個的，是我的錯。）。想學英語裡追責、崩潰、認錯的說法，這段很緊繃。
「哭得撕心裂肺」英語怎麼說？cry one's eyes out
not much of an issue 不是什麼大問題who's fault this is 這是誰的錯turn up on time 準時到場do the orders 處理訂單
有人開始追查是哪桌出了錯：13號桌點了三文魚、螃蟹和鯖魚，大家先認定那些菜裡沒有堅果，把訂單和送出去的菜捋了一遍。可問題出在醬汁裡——裡面用了 walnut oil（核桃油），客人因此過敏，女孩被送上救護車，有人哭著說 She's crying her eyes out.（她哭得撕心裂肺。），也有人直接丟擲 There's a girl who's probably going to die.（有個女孩可能要死了。）。矛頭很快對準安迪：他不守時、沒下單、也不做準備工作，場面徹底失控。等冷靜下來，他自己認了錯：I told her to use the other one, it was my fault.（是我讓她用另一個的，是我的錯。）。想學英語裡追查、指責、認錯的表達，這段看得人手心冒汗。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's a girl who's probably going to die.”
有個女孩可能要死了。
把爭論拉回最重的事實：前面還在爭誰該負責，這句把尺度一下抬到生死。它不喊、不罵，只陳述後果，讓所有辯解瞬間失去意義。
There's a ... who's probably going to ...
爭論跑偏時用來把注意力拉回真正的後果，語氣沉重而直接。
Someone's life is on the line here. ／ Forget the argument; a person is in danger.
口語
girl 重讀，probably going to die 放慢，die 加重收尾。
There's a patient who's probably going to die tonight. 有個病人今晚很可能撐不過去。
“Because you don't turn up on time, you don't do the orders!”
因為你總是不準時到，你也不處理訂單！
用一連串具體的失職把憤怒落地：不是抽象的「你不負責」，而是遲到、漏單這些能數出來的事。指責因此有了證據，也讓人無處躲。
Because you don't ..., you don't ...!
把長期積累的具體問題一次列出來時用，語氣激烈，適合衝突現場。
This is on you: late again, orders missed. ／ Every one of these is on you.
口語
don't turn up 重讀，don't do the orders 放慢加重。
You never show up on time, and you never finish your tasks! 你從不按時到，也從不完成任務！
“You're not going to say it, Carly! So I'm going to say it!”
卡莉，你不肯說！那我來說！
兩個短句把別人的沉默頂開，替全場把那句沒人敢說的指控說出來。
You're not going to say it! So I'm going to say it!
替人把難聽話說出口、打破沉默時用；事後往往得罪人，正式場合別學。
If you won't say it, I will. ／ Someone has to name it, so I will.
口語
not going to say it 連讀重讀，So I'm going to 加快，say it 收。
You won't raise it, so I'm going to raise it. 你不提，那我來提。
“I told her to use the other one, it was my fault.”
是我讓她用另一份的，是我的錯。
主動把責任攬到自己身上，一句事實加一句認錯，把快要散掉的隊伍拉回來。
I told her to ..., it was my fault.
主動認下過失、保護同事時用；如果只是嘴上攬責卻不改，會失去信任。
That was on me, I gave the instruction. ／ The call was mine, so the mistake is mine.
中性
I told her 連讀，the other one 重讀，my fault 放慢收尾。
I told him to skip the check, it was my fault. 是我讓他跳過檢查的，錯在我。
“It's all right, it's not your fault.”
沒事的，這不是你的錯。
慌亂之中一句最普通的寬慰，重複的 it's 像是在替對方把自責按住。
It's all right, it's not your fault.
安慰陷入自責的人時用；如果確實有責任，別急著用它來和稀泥。
Don't blame yourself for this. ／ This one isn't on you.
中性
all right 輕，not your fault 重讀放慢。
It's all right, it's not your fault the order changed. 沒事，訂單改了這一下不怪你。
意思是「哭得撕心裂肺、大哭一場」，形容哭得很兇、眼淚止不住。戲裡有人就這麼形容那個女孩的狀態。
stink of something，比如 stinking of booze 就是「一身酒氣」。stink of 指散發某樣東西的強烈氣味，多指難聞的味道。
意思是「把某事從頭到尾過一遍」，可以是過一遍細節、檢查流程，也可以指經歷一段難熬的事。
不能。它是粗口，表示「在乎、當回事」，多用在否定句裡，比如 don't give a fuck about us 就是「根本不在乎我們」。
不只能。字面是「深吸一口氣」，也常引申為「先穩住、別急」，用來安撫快要崩潰的人，讓他先緩一口氣。
