這場戲：妻子坦白盼他動手
第 17 章 · 共 30 章 · 2'44"
謀殺之後的夜裡，兩人端起酒。邁拉終於開口，說自己有一部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，同時又怕他真的動手。西德尼把責任全攬下，一句 This was my doing and my doing alone（全是我一個人乾的），再求她 Just believe in me（相信我）。想學夫妻之間怎麼坦白、怎麼承諾，這段又親密又發涼。
❝ 獨白 · 6 句 他把罪全攬：my doing alone（全是我一個人乾的）
my doing alone 全是我一個人乾的Part of me 我心裡有一部分anything goes wrong 萬一出了岔子did your best 已經盡力了
「春藥」這個詞：aphrodisiac
aphrodisiac 催情之物、春藥go wrong 出岔子、出問題believe in me 相信我、信得過我Up we go 走，上去吧
謀殺之後的夜裡，西德尼和邁拉坐下來喝酒。邁拉終於開口，說自己身上某個可怕又陌生的部分 was hoping（一直盼著）西德尼動手，一邊又 terrified that（害怕）他真的會。西德尼沒有責怪她，只說 This was my doing and my doing alone（這是我乾的，全是我一個人乾的），並 promise（保證）nothing will go wrong，求她 believe in me（相信我）。邁拉回一句 I believe you，兩人又嘆又笑，甚至討論 murder is an aphrodisiac（謀殺是種春藥），最後一起上樓。值得學的三個說法：be my doing 是我乾的、由我造成；none whatsoever 是一點也沒有，語氣很強；aphrodisiac 是催情之物、春藥。想學夫妻間怎麼把罪惡感和親密混在一起說，這段很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This was my doing and my doing alone.”
這是我乾的，全是我一個人乾的。
重複 my doing 把責任層層壓到自己身上，攬罪攬得乾淨利落。
This was my doing and my doing alone.
主動認下過錯時用；替別人硬扛責任時慎用，顯得不誠實。
This was all my own doing. ／ I did this, and I did it alone.
中性
my doing 重讀，第二個 my doing alone 放慢加重。
The broken vase was my doing and my doing alone. 花瓶是我打碎的，全是我一個人乾的。
“But nothing will go wrong. I promise you.”
但不會出岔子的。我向你保證。
先給結論再補保證，短句一壓，聽的人很難再追問。
Nothing will go wrong. I promise you.
安撫緊張的人、給對方吃定心丸時用；拿不出把握就別說。
Nothing is going to go wrong, trust me. ／ It will be fine, I give you my word.
中性
nothing will 連讀，I promise you 三詞一頓，句尾下沉。
Nothing will go wrong in the interview. I promise you. 面試不會出岔子的。我保證。
“That's hardly surprising, everything considered.”
把什麼都算上，這倒也不奇怪。
一句就替荒唐找了理由，冷靜得帶點縱容，很符合西德尼。
That's hardly surprising, everything considered.
替不尋常的事找臺階時用；對受害者說會顯得冷血。
Hardly surprising, all things considered. ／ Given everything, that is no surprise.
中性
hardly surprising 連讀，everything considered 稍停再收。
She cried at the speech, hardly surprising everything considered. 她聽演講時哭了，把什麼都算上，也不奇怪。
“That murder is an aphrodisiac?”
謀殺是春藥？
把殺人和情慾並置成一句疑問，越離譜越讓人記住。
That ... is an aphrodisiac?
調情或自嘲危險吸引時打趣用；正式場合和對剛認識的人別說。
Danger is the real aphrodisiac. ／ Nothing gets a pulse going like a little danger.
口語
murder 和 is 連讀，aphrodisiac 重音在 des，句尾上揚。
Danger seems to be the real aphrodisiac for him. 對他來說，危險才是真正的春藥。
Part of me tonight .... Sidney. Some terrible, unknown part of me .... Oh, God. ...was hoping that you would do it. At the same time that I was terrified that you would... Part of me was really hoping.
今晚，我有一部分……西德尼。 我身上某個可怕又陌生的部分…… 哦，天哪。 ……竟然盼著你能動手。 可同時我又怕你真的會…… 我心裡真的有一部分在盼著。
下一章 · 18for future reference以後供參考這場戲：假裝被殺嚇死妻子「是我乾的、由我造成」，用來把責任攬到自己身上。臺詞裡 This was my doing and my doing alone 就是「這是我乾的，全是我一個人乾的」，比 I did it 更強調責任歸屬。
hardly surprising。hardly 是「幾乎不」，所以字面就是「幾乎不令人意外」。臺詞裡 That's hardly surprising, everything considered 是「把什麼都算上，這倒也一點不奇怪」。
意思一樣，都是「一點也沒有」，但 whatsoever 是加強語氣，放在後面強調。臺詞裡 none whatsoever 就是「一點含糊都不許有」，態度很硬。
名詞，指「催情之物、春藥」。臺詞裡問 murder is an aphrodisiac? 就是黑色玩笑「謀殺是種春藥嗎」，把罪惡感和慾望並在一起。
「出岔子、出問題」，常搭配 anything/nothing。臺詞裡 If anything goes wrong... 是「萬一出了什麼岔子」，後面緊跟承諾 nothing will go wrong。
