電影裡的英語，一章一章聽懂。

豪宅裡，弗萊徹一邊喝著貴得離譜的威士忌，一邊向雷兜售他的故事和報價。他提議玩個遊戲，讓雷想像一個「戲劇化的人物」，還要他一起走上這趟 cinematic journey（電影之旅），強調這是老派膠片、不是電視。想學怎麼把一件事講得有腔調，old school（老派）和 join me on（一起踏上）都很實用。

豪宅裡兜售故事報價 · 紳士們 2020 · 第 1/15 章

• 談判
• 講故事
• 勸說

橙先生湊到受傷的警察馬文身邊，問 What's your name（你叫什麼名字），等對方報出 Marvin Nash（馬文·納什），他才低聲亮明身份：I'm a cop（我是警察）。馬文卻說早知道了。橙先生讓他 hold on（撐住），告訴他一個街區外有警察 waiting to move in（等著收網），只等喬露面。想學臥底亮身份、安撫傷者的英語，這段最緊張。

臥底向受傷警察亮明身份 · 落水狗 1992 · 第 16/22 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

大風大雨的夜裡，通靈師海爾加又來敲門，重複她的警告：This is the man I warn you of（這就是我警告過的那個人），還勸西德尼立刻 send someone away（把人打發走）。她走後，克利福德穿著靴子回來，兩人把真相藏進玩笑裡。想學怎麼用英語鄭重警告、又怎麼冷嘲一句，這段很緊湊。

通靈師冒雨再次警告 · 死亡計中計 1982 · 第 26/30 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 警告

葛利格森醫生人稱 Dr. Death（死亡醫生），因為他總在庭上預言被告將來會犯暴力罪，說他一放出來就會發瘋行兇。蘭德爾反駁說 You can't tell what somebody's gonna do years from now（一個人幾年後會幹什麼，你根本說不準）。想學怎麼用英語說這種「預言未來」和對它的質疑，這段證詞很典型。

專家預言被告行兇 · 細細的藍線 1988 · 第 15/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

兩人在停車場找不到車，火氣先上來；很快就有人直接說對方的謙遜 basically false（從根上就有點假），點破這是 part of your whole social strategy（整套社交策略的一部分），等於說他在裝親民。被說的人急了，堅持自己沒裝。想學會怎麼當面拆穿表演、又怎麼用英文辯解，這段火藥味最足。

為裝出來的親民吵翻 · 旅行終點 2015 · 第 13/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

清早的電話裡有人低聲認罪，說自己去年殺了那幾個孩子；隨後《舊金山紀事報》收到自稱兇手的來信，要報紙把密碼登出來：print this cipher on the front page（登在頭版）。同事為標題爭論時一句 go with not so horrid（就用「沒那麼糟」這個），想學正式認罪口吻或者選稿說法，這段都能用。

收到兇手的認罪信 · 十二宮 2007 · 第 2/30 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 坦白

V 在約旦塔戲耍趕來的警察，一句 Johnny-on-the-spot（來得正是時候），把對方的「神速」變成嘲諷；警察回他 Bad luck, chummy（運氣不好啊，老兄），他卻只說我可不這麼想。想學戲謔又帶刺的英式對白，這幾句又冷又利落。

戲耍警察後電視抹黑 · V字仇殺隊 2006 · 第 5/25 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 調侃

幾個人在公寓裡當場對質，越吵越兇：泰德說本來一切好好的，都怪你 show up（冒出來）；希利被罵 cross the line（越界），卻反問 Why would I rat myself out（我幹嘛要出賣自己）。泰德這才發現有人寫了 anonymous letter（匿名信），還冒出個神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是誰）。想學對質、翻舊賬時的說法，這段句句帶火。

對質誰在背後跟蹤 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 24/24 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

茉莉識破了阿拉丁的偽裝，他卻嘴硬，說已經 convinced her（說服了她）自己真是王子；燈神冷冷點破，真性情遲早會 shine through（藏不住地顯露出來）。話音未落，賈法當眾拆穿他，逼問神燈下落。想學「裝不住了」「我說服了對方」這類說法，這場戲裡全有。

謊言被拆穿遭逼問 · 阿拉丁 2019 · 第 15/24 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

維奧萊特談起兒子的天職，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛網一樣纖細），是它讓詩人 holds him out of destruction（免於毀滅），可她沒能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那張網不破）。等凱瑟琳講起海灘，她又急著打斷：Little statements like that give her away（這種小話就露餡了）。想學比喻和拆臺的說法，這段精彩。

蜘蛛網和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

蓋茨比一邊開車載尼克進城吃飯，一邊脫口講出 I will tell you God's truth（我要跟你說實話），從家世、牛津、戰爭一路講到歐洲；面對漫天傳聞，他只丟下一句 a pack of lies（一派謊言）。想學怎麼賭咒發誓、怎麼一口否掉謠言，這場戲全是現成說法。

車上自述傳奇身世 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 5/18 章

• 講故事
• 說服辯論
• 解釋

咖啡館裡，自稱哈里摯友的庫爾茨替哈里打圓場：警方只是荒唐地覺得他 mixed up in（捲入某事）一樁黑市買賣。他帶馬丁斯重回哈里出事的地方，說哈里臨終還念著要 look after（照顧）他，故事滴水不漏。可一處矛盾細節，讓馬丁斯當起偵探，追問哈里到底 be up to something（在搞什麼）。

咖啡館裡套話與圓謊 · 第三人 1949 · 第 3/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋