這場戲：豪宅裡兜售故事報價
第 1 章 · 共 15 章 · 2'10"
豪宅裡，弗萊徹一邊喝著貴得離譜的威士忌，一邊向雷兜售他的故事和報價。他提議玩個遊戲，讓雷想像一個「戲劇化的人物」，還要他一起走上這趟 cinematic journey（電影之旅），強調這是老派膠片、不是電視。想學怎麼把一件事講得有腔調，old school（老派）和 join me on（一起踏上）都很實用。
❝ 獨白 · 11 句 roll camera 就是「開機拍攝」
imagine a character 想像一個人物the grain 畫面的顆粒感old school 老派的、守老規矩的roll camera 開拍
在皮爾森的豪宅裡，弗萊徹端著貴得離譜的蘇格蘭威士忌，向雷兜售他的故事，並說報價一分都不能少。他提議 play a game（玩個遊戲）：讓雷 imagine a character（想像一個人物），一個書裡、舞臺上、電影裡的戲劇化人物。他還強調要玩膠片、要 Analog（模擬）、要保留畫面的顆粒感，說這不是電視，而是 old school cinema format（老派電影格式）。他邀請雷 join me on this cinematic journey（一起踏上這趟電影之旅），然後一句 roll camera（開拍），主角登場。想學怎麼講故事、怎麼裝腔調，old school（老派）和 the lot（全部、一整套）都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And I want you to join me on this cinematic journey, 'cause it is cinema, Ray.”
我要你跟我一起走上這趟電影之旅，因為這就是電影，雷
把敲詐說成邀你入戲，一句話就把話劇腔和威脅揉在一起。
I want you to join me on ...
拉人入夥、半開玩笑邀人參與時用；嚴肅談判桌上別這麼說。
I want you on board for this. ／ Come and join me on this one.
口語
cinematic journey 平穩連讀，cause it is 弱讀成一句。
I want you to join me on this project from the very start. 我想讓你從一開始就加入這個專案。
“Yeah, but I would argue that you're lucky, because that is nothing”
不過我得說，您算走運的，因為那點東西根本不算什麼
把鉅額敲詐輕描淡寫成「走運」，一句話就扭轉了強弱關係。
I would argue that ...
想客氣地反駁對方、把話反過來說時用；對上級別用這種抬槓口氣。
I'd say you got off easy. ／ I would argue that's a bargain.
中性
argue that 連讀，because 弱讀，句尾 that is nothing 放平。
I would argue that we are getting a fair deal here. 我倒覺得我們這買賣很公道。
“Now, I want you to imagine a character.”
現在，我要你想像一個人物
用一句導演口吻把對方拉進自己的敘事，掌控感十足。
I want you to imagine ...
要對方認真設想一件事、做演示時用；日常閒聊這麼說會顯得端著。
Picture a person in your head. ／ Just imagine someone for a second.
中性
want you to 連讀，imagine a 連讀成 imagine-a。
I want you to imagine a customer walking into the store. 我要你想像一位顧客走進店裡。
“Analog. Chemical process. Keep the grain in the picture, I say.”
模擬的、化學的工藝——我主張把顆粒感留在畫面裡。
一邊談條件一邊佈道膠片美學，把「我要的質感」說成信仰，夠拽也夠有畫面。
Keep the ... in the picture, I say.
表達個人堅持、強調某個細節不能省時用；正經彙報裡別這麼說，會顯得任性。
Keep the soul in the frame, I say. ／ Leave the texture in, I say.
口語
Analog 重讀，Chemical process 連讀，Keep the grain 略快，I say 輕收。
Keep the ink on the page, I say. 我主張把墨跡留在紙上。
Now, I want you to imagine a character. a dramatic character, like in a book or a play or a film. But not digital, not on a memory stick. Analog. Chemical process. Keep the grain in the picture, I say. Now I'm seeing this through a lens, I am. It's not TV, Raymond. As I said, old school cinema format. And I want you to join me on this cinematic journey, 'cause it is cinema, Ray. It's beautiful, beautiful cinema. Now, roll camera. Enter our protagonist.
現在，我要你想像一個人物 一個戲劇化的人物，就像書裡、舞臺上或者電影裡的那種 但要玩膠片，不是數字的，不是存在儲存棒裡的 模擬的、化學的工藝，我主張——把顆粒感留在畫面裡 現在我看東西都是透過鏡頭的，真的 這不是電視，雷蒙德 我說了，老派的電影格式 我要你跟我一起走上這趟電影之旅，因為這就是電影，雷 這才是美的，美的電影 開拍 我們的主角登場
《紳士們》進度
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 42 分鐘
下一章 · 02pull the plug on叫停這場戲：飯局上互相試探意思是「老派的、守老規矩的」，形容堅持傳統做法的人或東西。原句 old school cinema format 就是「老派的電影格式」，弗萊徹堅持用膠片拍。
talk dirty。原句 I quite like it when you talk dirty to me，就是「你跟我說這種髒話，我還挺喜歡的」，talk dirty 指用露骨的話調情。
是個雙關：quote 既是「報價」，也是「原話」。原句說我的 quote 就是我的 quote，意思是「我開的價絕不改口」，同時也在耍文字遊戲。
spend that much on。原句 spend that much on a bottle of scotch，就是「在一瓶蘇格蘭威士忌上花這麼多錢」，on 後面接買的東西。
意思是「全部、一整套」。原句 memory cards, contact sheets, recordings, the lot，就是「儲存卡、樣片、錄音，一整套全給你」，the lot 相當於 everything。
