電影裡的英語，一章一章聽懂。

英國人辦了一場招待印度客人的聚會，場面卻冷得尷尬：有人抱怨請了客人又不好好招待，有人當眾說這聚會是最不自然的一場。一句 treat someone properly（好好招待），一句 an exercise in power（權力的操演），把客套背後的傲慢說穿了。想吐槽場面虛偽、應酬身不由己，這兩句都能直接搬。

英印聚會話不投機 · 印度之行 1984 · 第 2/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

樹屋裡，埃莉諾和愛德華聊起處境：他只求 the quiet of a private life（清靜的私人生活），母親卻逼他出人頭地；她點破他 will inherit your fortune（繼承家產），而她和妹妹連掙一份都不行。末了兩人自嘲地來一句 Piracy is our only option.（當海盜才是唯一齣路）。想學舊式禮貌說法和自嘲，這段很妙。

樹屋邊的私下交談 · 理智與情感 1995 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

船上有人拿明天的日航程設了賭局，還想拉值班軍官一起下注，他婉拒說 I'm on duty（我在值班）。乘務員被叮囑，有機會就 drop them a hint（給他們透個口風），讓他們知道對手什麼來頭——不然 Get the ship a bad name（壞了船的名聲）。想學怎麼委婉拒絕、怎麼悄悄提醒，這些詞都用得上。

乘客拿日航程設賭局 · 冰海沉船 1958 · 第 5/14 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 警告

兩個人沒現金，攔下一輛去克利夫蘭的車，對方開口就要一塊名錶。有人氣得甩出 This really steams my clams（把我氣得夠嗆）。聊到一半又被回敬 bit you in the butt（反過來咬你一口），說他們連明擺的事實都看不見。氣炸了又想說得像樣，就記這兩句。

沒錢搭車賠上手錶 · 總統拍檔 1996 · 第 7/13 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 討價還價

酒店經理霍斯金斯堵住哈里催賬，要他 settle this bill（結清這筆賬），一次付清 in its entirety（全部、完整地）。哈里扮著大人物反問 Do you know who I am（知道我是誰嗎），壓不住場面時又低聲下氣求 Just give me this one break（就給我這一次機會）；對方不動聲色，補上一句要 impound your belongings（扣押你的財物）。

酒店經理上門催賬單 · 四海本色 1950 · 第 12/19 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

陪審室裡，一群人在爭少年到底為什麼殺人——有人翻出他的案底，有人咬定貧民窟出身就是禍根。辯方只回一句 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點），把「兩巴掌」說成壓垮他的最後一下。聊家庭教育、聊一個人的成長環境，這幾句都用得上。

為動機和出身吵翻 · 十二怒漢 1957 · 第 4/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

餐桌上，一位評論家嘗著菜說 It's 98% there.（已經有百分之九十八了。），又說寫評論要 You go by what's there, not by what's not there.（得根據眼前有的來判斷，而不是盯著沒有的。）。她給這道菜的評價是 unpretentious（不裝腔、樸實無華）。想學英語裡點評食物、講道理的說法，這段很有意思。

飯桌點評這道菜 · 沸點 2021 · 第 10/13 章

• 點餐
• 爭吵
• 解釋

剛登上駛往霍索恩島的小船，就有人向同伴喊話，怪對方沒給自己 running interference（替你擋事、打圓場），又有人感嘆這局簡直 like prom（像畢業舞會），把滿船陌生人的尷尬一句話說穿。飯局上要請同伴幫你周旋、擋住別人的盤問，這些說法比干巴巴求救地道得多。

登船前往孤島餐廳 · 選單 2022 · 第 1/13 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

薩布麗娜拿著船票找萊納斯對質，才知道他根本不是要帶她去巴黎，而是要把她一個人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我沒打算帶你走，我是要把你送走）。她問為什麼，他只說金融、聯姻、合併，最後一句 You got in the way.（你擋了路）。想學怎麼用一句話把人推開，這段最狠。

船上得知被送走 · 龍鳳配 1954 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 分手
• 質問

街角有人的全新白球鞋被踩了一腳，對方只丟下一句不好意思。有人搬出 free country（自由國家）當擋箭牌，旁邊有人看著髒鞋說 might as well（還不如）扔掉算了。跟人講大道理、勸人別再補救，這兩句正好。

街角新鞋被踩髒 · 為所應為 1989 · 第 6/20 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

安娜當面揭穿王后的裁縫勞頓小姐偷東西，警告她這樣下去，人家會以為王后 light-fingered（手腳不乾淨）。瑪麗則對丈夫爆發：我不想再招待那些 be entitled to（有權享有）坐我們餐桌的無聊人，只想 own my own life（掌控自己的人生）。想學揭短、抱怨和爭取自我的英語，這段很有力。

揭穿裁縫偷東西 · 唐頓莊園 2019 · 第 20/22 章

• 情侶吵架
• 告別與葬禮
• 抱怨